Глава 31

Глава 31. Эйлина, а ну выходи!Оглядываясь на события минувшего утра, Дамблдор был вынужден признать: решение лично сопроводить Эйлину в Косой переулок за школьными покупками стало, пожалуй, одним из самых мудрых за весь последний месяц.За свою долгую, насыщенную жизнь старый волшебник повидал немало чародеев, до одержимости увлеченных Зельеварением или Травологией. Да что там говорить, даже сейчас в Хогвартсе преподавал мастер зелий, равных которому, возможно, не сыскать во всем поколении. Стоило таким людям оказаться в окружении редких ингредиентов и колдовских трав, как в их глазах вспыхивал фанатичный огонь, разительно отличавший их от обывателей.Дамблдор ничуть не сомневался: когда эта маленькая среброволосая девочка переступит порог замка, её успехи в Зельеварении и Травологии будут поразительны. Разумеется, при одном маленьком условии — если доведенный до белого каления Профессор не вышвырнет её из класса в первый же день.Всё потому, что энтузиазм, с которым Эйлина подходила к делу, пугающе отличался от всего, что директор видел прежде.— Здравствуйте! Будьте любезны, нарубите мне половинку Китайской жующей капусты, — звенел её голосок у прилавка.— А вот этой печени двуглавого быка Идза, — продолжала она деловито, — взвесьте, пожалуйста, килограммчик. Ой-ой, а вот эту кровь индейки Мони... вы не могли бы добавить в неё соли, чтобы она свернулась в аппетитные кубики, и продать мне?— Перечная мята? — Девочка с наслаждением втянула воздух. — Звучит просто объедение! Если посыпать ей жареную рыбку... Зачерпните мне добрую жменю, спасибочки! И вот этих белых бобов, пожалуй, граммов пятьсот...— Эй-эй-эй! — возмущенно завопила Эйлина, отчаянно упираясь пятками в деревянный пол. — Профессор Дамблдор, ну не тащите же меня! Я ещё не закончила заказывать!Дамблдор лишь благодушно кивнул бледному как полотно аптекарю, сгреб с прилавка набор мерных весов, оловянный котел и стандартный пакет с порошками, после чего ухватил пускающую слюнки лоли за шиворот и выволок из провонявшей сушеными травами лавки.— Так, давай-ка посмотрим... Учебники куплены, котел и весы на месте, ингредиенты для зелий тоже, — бормотал старик, полностью игнорируя трепыхающуюся рядом Эйлину. Достав из кармана мантии помятый список покупок для Первокурсника, он задумчиво пробежался по нему глазами. — Осталась только твоя волшебная палочка...— А вот и не буду вас слушать! Я иду за продуктами! — Эйлина смешно сморщила носик, скорчила директору рожицу и, улучив момент, резко сорвалась с места.Звонко цокая туфельками по камням, она пулей влетела обратно в аптеку и, хлопнув ладошками по стойке, выпалила ошарашенному молодому колдуну:— Так, на чем мы остановились? Быстренько соберите всё, что я просила! — Она уже торопливо расстегивала свой крошечный кошелек на поясе, готовясь привести свой «грандиозный кулинарный план» в исполнение.— Прошу прощения, мисс, — молодой аптекарь вежливо, но непреклонно покачал головой. — Но Профессор Дамблдор строго-настрого запретил продавать вам что-либо, не входящее в официальный школьный список. Так что...Будучи выпускником Хогвартса, он, естественно, не посмел бы ослушаться прямого указания великого светлого волшебника. И как бы Эйлина ни распиналась, какие бы золотые горы, позванивая увесистым Галлеоном, ни сулила — всё было тщетно.Гр-р-р!Раздув щеки от праведного гнева, девочка выскочила на улицу с пустыми руками.Там, опираясь на трость, всё так же невозмутимо возвышался Дамблдор. С легкой полуулыбкой понаблюдав за тем, как насупившаяся Эйлина плетется к нему обратно, он покачал головой и принялся терпеливо объяснять:— Мисс Эйлина, Травология и Зельеварение — это глубокие и невероятно сложные науки. Пока вы не пройдете курс обучения, я категорически против того, чтобы вы скупали столь опасные и непредсказуемые субстанции. К примеру, те белые бобы, на которые вы положили глаз — это плоды Дремоносного боба. Они содержат густой серебристый сок, прямое употребление которого напрочь стирает память. Изучение его свойств входит в программу лишь шестого курса.— Ну и что?! — возмущенно вздернула подбородок девочка, глядя в безмятежное лицо директора. — Что плохого в том, чтобы взять половинку Китайской жующей капусты и приготовить в Приюте вкусную запеканку? Это же просто капуста, ну подумаешь, шевелится! Сваришь её — и станет обычной! Или вы хотите сказать, что живые овощи уже не считаются овощами?— Эту философскую дилемму, — Дамблдор запнулся, явно не ожидая такого поворота, и поспешил неловко сменить тему, — вы сможете обсудить с Профессором Стебль, которая ведет у нас этот предмет. Как бы то ни было, любая магическая флора требует правильного обращения, а значит — учебы. Думаю, сейчас тебе не терпится получить собственную волшебную палочку. Ведь именно об этом мечтает каждый юный чародей.С этими словами он протянул руку, намереваясь увлечь Эйлину вглубь Косого переулка, прямо к пыльной лавке Олливандера.— Нет, не мечтаю! Вы просто пользуетесь своей властью и издеваетесь надо мной! — Эйлина резко отшатнулась, чудом увернувшись от его руки, и сердито топнула ногой.Для такой одержимой обжоры, как она, какая-то деревяшка не шла ни в какое сравнение с настоящей, осязаемой едой. Но больше всего её бесило то, что старик откровенно вставлял ей палки в колеса.— Питомца покупать нельзя, Скоростная метла под запретом, ингредиенты для зелий тоже! Даже учебники — и те отдадут только после начала занятий! — Её копившееся всё утро негодование наконец-то прорвало плотину. — Я вообще куда еду? В Хогвартс или в тюрьму строгого режима?!Всю дорогу Дамблдор работал как сломанный граммофон, повторяя лишь две фразы: «Это мы не берем» и «Туда мы не пойдем». И хотя Эйлина уже твердо решила, что позже обязательно улизнет и вернется в Косой переулок в одиночку, это не отменяло того возмутительного факта, что директор заходил в каждую лавку и вносил её в черные списки покупателей!— Хм... — Дамблдор неловко потеребил свою длинную серебряную бороду.Оглядываясь назад, он и сам понимал, что, возможно, слегка перегнул палку с контролем. Но после инцидента в Гринготтсе его не покидало сосущее, тревожное предчувствие. Он посмотрел на Эйлину. Девочка яростно пинала носком туфли ни в чем не повинный булыжник. Даже в гневе она была до того очаровательна, что так и хотелось ущипнуть её за пухлую щечку.— Ну, хорошо... — осторожно предложил старик. — Как насчет того, чтобы для начала заглянуть в зоомагазин? Помнится, ты говорила, что обожаешь магических существ.Свободная продажа колдовских ингредиентов и странных артефактов в руках этого ребенка могла обернуться катастрофой. Но если пушистый питомец сумеет смягчить её буйный нрав — почему бы и нет? Это казалось вполне безопасной сделкой.«Зоомагазин? А вот это уже дело!»Глаза Эйлины радостно вспыхнули, а грозовые тучи на её личике мгновенно рассеялись.— Ну, раз вы сами настаиваете, Профессор, то как я могу отказаться... Хи-хи-хи! Вы ведь про Волшебный зверинец говорите?! — Сначала она для вида немного поломалась, но уже через секунду разразилась звонким, как серебряные колокольчики, смехом. Протиснувшись сквозь толпу, девочка пулей влетела в лавку, на которую давно положила глаз.— Эй, помедленнее, не сбей никого с ног! — только и успел крикнуть Дамблдор, обреченно качая головой, и шагнул вслед за ней в Волшебный зверинец.Помещение было крошечным. Все стены снизу доверху были сплошь увешаны клетками. В спертом воздухе тяжело висела звериная вонь, а по ушам бил невообразимый гвалт: запертые создания пищали, визжали, трещали, ухали и зловеще шипели.У самой двери, в просторной клетке, две исполинские пурпурные жабы с чавканьем пожирали дохлых мух. На подоконнике неподвижно, словно каменная статуя, застыла пугающе огромная черепаха с панцирем, сверкающим, точно драгоценные камни; казалось, она пребывала в глубочайшей депрессии.Тут же бродили коты всех мыслимых расцветок, в тесной клетке истошно каркал Ворон, а целая корзина потешных пушистиков цвета заварного крема издавала мерное жужжание. В стеклянном аквариуме два двухвостых тритона яростно затеяли нападение друг на друга из-за куска мяса. Толстый белоснежный кролик с громким хлопком оборачивался шелковым цилиндром и тут же превращался обратно, отчаянно пытаясь привлечь к себе внимание покупателей.Эйлина медленно, предвкушающе облизала пересохшие губы.«Просто... великолепно!»Правду, чистую правду писал мистер Ньют Саламандер! Каждая магическая тварь таила в себе столько очарования, что хотелось подойти, потрогать и изучить их все до единой... изнутри!Но стоило взгляду Эйлины скользнуть по магазину, как какофония звуков резко оборвалась. Наступила звенящая, неестественная тишина. Даже самый горластый Ворон подавился криком, судорожно встряхнулся и, в панике хлопая крыльями, забился в дальний угол клетки.В давящей тишине лавки раздался лишь звонкий, требовательный голосок девочки:— Здравствуйте! Заверните мне вон того жирненького белого кролика. И тех двух агрессивных тритонов тоже давайте. А, да! Вот этих аппетитных пушистиков... штучки три-четыре, пожалуйста. И черепаху, которая в депрессии, тоже беру, чего уж там...— Эйлина Каслана! А ну, выходи немедленно! — Влетевший в лавку Дамблдор потемнел лицом. Не раздумывая ни секунды, он мертвой хваткой вцепился в воротник девочки и поволок её на выход.— Эй-эй-эй! Пустите! — брыкалась и визжала девочка. — Вы обещали мне питомца! Вы не держите слово!«Какой же я старый дурак,» — с горечью думал директор. Девочка, которая без тени страха пыталась откусить кусок от живого феникса... с самого начала было ясно, что она пришла сюда вовсе не за милыми домашними любимцами!

Глава 31. Эйлина, а ну выходи!

Оглядываясь на события минувшего утра, Дамблдор был вынужден признать: решение лично сопроводить Эйлину в Косой переулок за школьными покупками стало, пожалуй, одним из самых мудрых за весь последний месяц.

За свою долгую, насыщенную жизнь старый волшебник повидал немало чародеев, до одержимости увлеченных Зельеварением или Травологией. Да что там говорить, даже сейчас в Хогвартсе преподавал мастер зелий, равных которому, возможно, не сыскать во всем поколении. Стоило таким людям оказаться в окружении редких ингредиентов и колдовских трав, как в их глазах вспыхивал фанатичный огонь, разительно отличавший их от обывателей.

Дамблдор ничуть не сомневался: когда эта маленькая среброволосая девочка переступит порог замка, её успехи в Зельеварении и Травологии будут поразительны. Разумеется, при одном маленьком условии — если доведенный до белого каления Профессор не вышвырнет её из класса в первый же день.

Всё потому, что энтузиазм, с которым Эйлина подходила к делу, пугающе отличался от всего, что директор видел прежде.

— Здравствуйте! Будьте любезны, нарубите мне половинку Китайской жующей капусты, — звенел её голосок у прилавка.

— А вот этой печени двуглавого быка Идза, — продолжала она деловито, — взвесьте, пожалуйста, килограммчик. Ой-ой, а вот эту кровь индейки Мони... вы не могли бы добавить в неё соли, чтобы она свернулась в аппетитные кубики, и продать мне?

— Перечная мята? — Девочка с наслаждением втянула воздух. — Звучит просто объедение! Если посыпать ей жареную рыбку... Зачерпните мне добрую жменю, спасибочки! И вот этих белых бобов, пожалуй, граммов пятьсот...

— Эй-эй-эй! — возмущенно завопила Эйлина, отчаянно упираясь пятками в деревянный пол. — Профессор Дамблдор, ну не тащите же меня! Я ещё не закончила заказывать!

Дамблдор лишь благодушно кивнул бледному как полотно аптекарю, сгреб с прилавка набор мерных весов, оловянный котел и стандартный пакет с порошками, после чего ухватил пускающую слюнки лоли за шиворот и выволок из провонявшей сушеными травами лавки.

— Так, давай-ка посмотрим... Учебники куплены, котел и весы на месте, ингредиенты для зелий тоже, — бормотал старик, полностью игнорируя трепыхающуюся рядом Эйлину. Достав из кармана мантии помятый список покупок для Первокурсника, он задумчиво пробежался по нему глазами. — Осталась только твоя волшебная палочка...

— А вот и не буду вас слушать! Я иду за продуктами! — Эйлина смешно сморщила носик, скорчила директору рожицу и, улучив момент, резко сорвалась с места.

Звонко цокая туфельками по камням, она пулей влетела обратно в аптеку и, хлопнув ладошками по стойке, выпалила ошарашенному молодому колдуну:

— Так, на чем мы остановились? Быстренько соберите всё, что я просила! — Она уже торопливо расстегивала свой крошечный кошелек на поясе, готовясь привести свой «грандиозный кулинарный план» в исполнение.

— Прошу прощения, мисс, — молодой аптекарь вежливо, но непреклонно покачал головой. — Но Профессор Дамблдор строго-настрого запретил продавать вам что-либо, не входящее в официальный школьный список. Так что...

Будучи выпускником Хогвартса, он, естественно, не посмел бы ослушаться прямого указания великого светлого волшебника. И как бы Эйлина ни распиналась, какие бы золотые горы, позванивая увесистым Галлеоном, ни сулила — всё было тщетно.

Гр-р-р!

Раздув щеки от праведного гнева, девочка выскочила на улицу с пустыми руками.

Там, опираясь на трость, всё так же невозмутимо возвышался Дамблдор. С легкой полуулыбкой понаблюдав за тем, как насупившаяся Эйлина плетется к нему обратно, он покачал головой и принялся терпеливо объяснять:

— Мисс Эйлина, Травология и Зельеварение — это глубокие и невероятно сложные науки. Пока вы не пройдете курс обучения, я категорически против того, чтобы вы скупали столь опасные и непредсказуемые субстанции. К примеру, те белые бобы, на которые вы положили глаз — это плоды Дремоносного боба. Они содержат густой серебристый сок, прямое употребление которого напрочь стирает память. Изучение его свойств входит в программу лишь шестого курса.

— Ну и что?! — возмущенно вздернула подбородок девочка, глядя в безмятежное лицо директора. — Что плохого в том, чтобы взять половинку Китайской жующей капусты и приготовить в Приюте вкусную запеканку? Это же просто капуста, ну подумаешь, шевелится! Сваришь её — и станет обычной! Или вы хотите сказать, что живые овощи уже не считаются овощами?

— Эту философскую дилемму, — Дамблдор запнулся, явно не ожидая такого поворота, и поспешил неловко сменить тему, — вы сможете обсудить с Профессором Стебль, которая ведет у нас этот предмет. Как бы то ни было, любая магическая флора требует правильного обращения, а значит — учебы. Думаю, сейчас тебе не терпится получить собственную волшебную палочку. Ведь именно об этом мечтает каждый юный чародей.

С этими словами он протянул руку, намереваясь увлечь Эйлину вглубь Косого переулка, прямо к пыльной лавке Олливандера.

— Нет, не мечтаю! Вы просто пользуетесь своей властью и издеваетесь надо мной! — Эйлина резко отшатнулась, чудом увернувшись от его руки, и сердито топнула ногой.

Для такой одержимой обжоры, как она, какая-то деревяшка не шла ни в какое сравнение с настоящей, осязаемой едой. Но больше всего её бесило то, что старик откровенно вставлял ей палки в колеса.

— Питомца покупать нельзя, Скоростная метла под запретом, ингредиенты для зелий тоже! Даже учебники — и те отдадут только после начала занятий! — Её копившееся всё утро негодование наконец-то прорвало плотину. — Я вообще куда еду? В Хогвартс или в тюрьму строгого режима?!

Всю дорогу Дамблдор работал как сломанный граммофон, повторяя лишь две фразы: «Это мы не берем» и «Туда мы не пойдем». И хотя Эйлина уже твердо решила, что позже обязательно улизнет и вернется в Косой переулок в одиночку, это не отменяло того возмутительного факта, что директор заходил в каждую лавку и вносил её в черные списки покупателей!

— Хм... — Дамблдор неловко потеребил свою длинную серебряную бороду.

Оглядываясь назад, он и сам понимал, что, возможно, слегка перегнул палку с контролем. Но после инцидента в Гринготтсе его не покидало сосущее, тревожное предчувствие. Он посмотрел на Эйлину. Девочка яростно пинала носком туфли ни в чем не повинный булыжник. Даже в гневе она была до того очаровательна, что так и хотелось ущипнуть её за пухлую щечку.

— Ну, хорошо... — осторожно предложил старик. — Как насчет того, чтобы для начала заглянуть в зоомагазин? Помнится, ты говорила, что обожаешь магических существ.

Свободная продажа колдовских ингредиентов и странных артефактов в руках этого ребенка могла обернуться катастрофой. Но если пушистый питомец сумеет смягчить её буйный нрав — почему бы и нет? Это казалось вполне безопасной сделкой.

«Зоомагазин? А вот это уже дело!»

Глаза Эйлины радостно вспыхнули, а грозовые тучи на её личике мгновенно рассеялись.

— Ну, раз вы сами настаиваете, Профессор, то как я могу отказаться... Хи-хи-хи! Вы ведь про Волшебный зверинец говорите?! — Сначала она для вида немного поломалась, но уже через секунду разразилась звонким, как серебряные колокольчики, смехом. Протиснувшись сквозь толпу, девочка пулей влетела в лавку, на которую давно положила глаз.

— Эй, помедленнее, не сбей никого с ног! — только и успел крикнуть Дамблдор, обреченно качая головой, и шагнул вслед за ней в Волшебный зверинец.

Помещение было крошечным. Все стены снизу доверху были сплошь увешаны клетками. В спертом воздухе тяжело висела звериная вонь, а по ушам бил невообразимый гвалт: запертые создания пищали, визжали, трещали, ухали и зловеще шипели.

У самой двери, в просторной клетке, две исполинские пурпурные жабы с чавканьем пожирали дохлых мух. На подоконнике неподвижно, словно каменная статуя, застыла пугающе огромная черепаха с панцирем, сверкающим, точно драгоценные камни; казалось, она пребывала в глубочайшей депрессии.

Тут же бродили коты всех мыслимых расцветок, в тесной клетке истошно каркал Ворон, а целая корзина потешных пушистиков цвета заварного крема издавала мерное жужжание. В стеклянном аквариуме два двухвостых тритона яростно затеяли нападение друг на друга из-за куска мяса. Толстый белоснежный кролик с громким хлопком оборачивался шелковым цилиндром и тут же превращался обратно, отчаянно пытаясь привлечь к себе внимание покупателей.

Эйлина медленно, предвкушающе облизала пересохшие губы.

«Просто... великолепно!»

Правду, чистую правду писал мистер Ньют Саламандер! Каждая магическая тварь таила в себе столько очарования, что хотелось подойти, потрогать и изучить их все до единой... изнутри!

Но стоило взгляду Эйлины скользнуть по магазину, как какофония звуков резко оборвалась. Наступила звенящая, неестественная тишина. Даже самый горластый Ворон подавился криком, судорожно встряхнулся и, в панике хлопая крыльями, забился в дальний угол клетки.

В давящей тишине лавки раздался лишь звонкий, требовательный голосок девочки:

— Здравствуйте! Заверните мне вон того жирненького белого кролика. И тех двух агрессивных тритонов тоже давайте. А, да! Вот этих аппетитных пушистиков... штучки три-четыре, пожалуйста. И черепаху, которая в депрессии, тоже беру, чего уж там...

— Эйлина Каслана! А ну, выходи немедленно! — Влетевший в лавку Дамблдор потемнел лицом. Не раздумывая ни секунды, он мертвой хваткой вцепился в воротник девочки и поволок её на выход.

— Эй-эй-эй! Пустите! — брыкалась и визжала девочка. — Вы обещали мне питомца! Вы не держите слово!

«Какой же я старый дурак,» — с горечью думал директор. Девочка, которая без тени страха пыталась откусить кусок от живого феникса... с самого начала было ясно, что она пришла сюда вовсе не за милыми домашними любимцами!