Глядя на сову за окном и замирая от трепетного волнения, Ли Кай произнес:
— Какая же бедная сова на улице, давайте впустим ее.
Обладающая своеобразным эстетическим вкусом Ли Гуй тут же отозвалась:
— Какая милая сова, давайте приютим ее.
Мать Цзян Лань, отворяя оконную раму, сказала:
— Ну что ж, давайте взглянем на эту прелестную сову.
Увидев письмо, привязанное к лапке птицы, Ли Кай почувствовал, как сердце забилось быстрее:
— Мама, кажется, у нее на лапе письмо!
Цзян Лань удивилась:
— И правда, надо же, кто-то до сих пор отправляет письма с помощью сов. Боюсь, в таком случае мы не сможем ее оставить, у нее наверняка есть хозяин. Поешь немного и лети дальше, малыш.
Как только Ли Кай с нетерпением попытался забрать послание, сова проявила удивительное разумение — взлетела сама и аккуратно опустила письмо прямо перед Ли Каем.
Взглянув на конверт, он заметил: в адресной строке четко красовался домашний адрес, а в графе получателя значилось: Мистеру Кэйну Ли (английское имя Ли Кая; он всегда мечтал, что это имя наделит его способностями какого-нибудь вождя). Сам конверт был сделан из плотного пергамента, а адрес выведен изумрудно-зелеными чернилами. Никаких марок не было.
Ли Кай притворился дурачком:
— Это мне?
Сова кивнула.
Ли Гуй восхитилась:
— Какая умная сова!
Ли Лэй предостерег:
— Не трогайте! Это может быть ёкай!
Встревоженный Ли Кай запротестовал:
— Дедушка, если это действительно ёкай, вряд ли мы сможем от него защититься. А если не ёкай... тот, кто смог вырастить столь умную птицу, явно не простой человек. Должно быть, это письмо — моя счастливая возможность! К тому же посмотри на ее глаза, они выглядят очень доброжелательно.
Ли Лэй тяжело вздохнул:
— Ладно, открывай. Ребёнок, я знаю, что у тебя есть свои секреты, и не понимаю, почему ты так спешишь что-то или кого-то отыскать. Но помни: за твоей спиной всегда есть мы, так что поступай так, как считаешь нужным.
Ли Кай тут же нашелся что ответить:
— Дедушка, со мной действительно приключилось чудо. Как-то раз я помог перевести через дорогу седобородого старика, и в благодарность он подарил мне рецепты лекарств и кое-какие другие вещи. Сначала я ничего не понял, а когда осознал их ценность, уже не знал, как отыскать его и отблагодарить. Пришлось искать по крупицам тех скудных сведений, что у меня были. Тогда он упоминал Северный полюс, Ивана Ванко и что-то в этом роде, и я попросил людей заняться поисками. Возможно, это письмо — еще один шанс.
Ли Кай перевернул конверт обратной стороной и увидел восковую печать с гербом в виде щита: вокруг большой буквы H располагались лев, орел, барсук и змея. Бубня под нос, Ли Кай протянул:
— Это и вправду...
Затем он вскрыл письмо и прочел вслух:
Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс: Альбус Дамблдор (президент Международной конфедерации магов, верховный чародей Визенгамота, кавалер ордена Мерлина первой степени).
Дорогой мистер Ли!
Мы рады сообщить вам, что вам предоставлено право на обучение в школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.
Учебный год начинается первого сентября. Мы будем ждать вашу сову с ответным письмом до тридцать первого июля.
Искренне ваша, заместитель директора Минерва Макгонагалл.
Ли Кай перечитал послание еще раз и произнес:
— Похоже, это письмо о зачислении в самую настоящую школу магии. В этом мире действительно существует волшебство! А я-то думал, что суперспособности бывают только у мутантов!
Ли Лэй изрек:
— Малыш, этот мир огромен.
Старик закрыл глаза, мысленно возвращаясь к приключениям своей молодости.
Ли Кай оживился:
— Значит, я могу поехать в этот Хогвартс — название какое-то труднопроизносимое, — в школу магии?
Ли Гуй захлопала в ладоши и радостно воскликнула:
— Конечно, нужно ехать! Мой братец непременно станет великим волшебником, прямо как Гэндальф! Тогда я смогу попросить у него всё что угодно, и он тут же наколдует. А еще он сможет катать меня на метле по небу!
Бабушка Вэнь Синь погладила Ли Гуй по голове и с улыбкой сказала:
— Ах ты проказница, неужели твой брат будет учиться магии только для того, чтобы показывать тебе фокусы?
Затем она повернулась к Ли Каю:
— Решай сам. Нашей семье денег хватает, так что пока то, что тебе интересно, не нарушает законов и морали, ты можешь делать всё, что пожелаешь.
Ли И и Цзян Лань переглянулись и в один голос поддержали:
— Мы всецело за.
Ли Гуй принялась подзадоривать брата:
— Давай, братик, мы в тебя верим!
Крепко сжав письмо в руке, Ли Кай подумал: «Поступление в Хогвартс? Значит, в Англии станет еще опаснее. Обязательно нужно воспользоваться этим шансом, иначе меня ждет угроза со стороны Пожирателей Смерти и оборотней, и я даже до вторжения Тёмных эльфов и Дормамму могу не дотянуть». На секунду он отвлекся на посторонние мысли: «Интересно, Дэдпул-то уже родился? Может, нанять его телохранителем?»
Словно взвесив все за и против после долгих раздумий, Ли Кай произнес:
— Школа магии — это, должно быть, очень увлекательно. К тому же там наверняка преподают зельеварение, а глядишь, удастся разработать по-настоящему ценные лекарства.
Ли Лэй рассмеялся:
— Хочешь ехать — езжай, и не придумывай оправдания насчет лекарств. Я ведь не закоренелый консерватор, который заставляет вас во что бы то ни стало перенимать мое ремесло. Учить фармацевтику нужно лишь для того, чтобы у вас было больше полезных навыков и жизненных выборов.
Ли Кай возразил:
— Я ведь не просто так говорю. Волшебный мир, может, и потрясающий, но раз о нем мало кто знает, то и масштабы его, вероятно, невелики. Наш мир куда красочнее, и если удастся органично вплести в повседневную жизнь магию, он станет еще прекраснее. А в чем моя главная сила? В медицине! За моей спиной стоит крупная фармакологическая компания, так что создание зелий — это, без сомнений, лучший выбор.
Говоря это, Ли Кай взял бумагу и ручку (по семейной привычке блокнот и ручка всегда были при нем) и быстро написал:
Дорогой мистер Дамблдор!
Здравствуйте!
Письмо получил, для меня большая честь поступить в Хогвартс. Однако я пока не принадлежу к волшебному сообществу. Не могли бы вы подсказать, где мне приобрести книги и необходимые вещи? И как именно добраться до школы? Скажите, в магическом мире расплачиваются фунтами стерлингов или долларами? Если нет, могу ли я оформить студенческую ссуду? Спасибо!
Желаю вам крепкого здоровья!
Ваш ученик, Кэйн Ли.
Выплеснув на бумагу свои внутренние едкие мысли, Ли Кай подумал: «Разве за Томом Реддлом в свое время не лично Дамблдор приезжал? Почему ко мне заявляется какая-то сова? Я же не Гарри Поттер, просто семья скрывала от меня существование магического мира, да и магов среди нас отродясь не было. Интересно, как остальные новенькие волшебники поступают в школу? Так и подмывает погуглить».
Возможно, у Ли Кая и правда были какие-то скрытые таланты: как только он угостил сову-почтальона кусочками курицы и собрался отправить ее в обратный путь с ответом, за дверью раздался резкий хлопок.
Тук-тук-тук.
— Извините, здесь живет мистер Кэйн Ли? — раздался стук и женский голос из-за двери.
«Женский голос? Профессор Макгонагалл или профессор Спраут?» — промелькнуло в голове у Ли Кая.

Комментарии

Загрузка...