В пять лет Леле наконец разрешили выходить из съемной квартиры.
Мать время от времени брала её с собой перекусить. Всё, что находилось снаружи, казалось девочке новым и захватывающим.
Небоскребы, плотные толпы людей, широкие газоны, бегущие ручьи.
Только тогда она осознала, что мир — это не тот крошечный кусочек, что был виден из её окна. Он был таким огромным...
Её мать вдруг изменила своим привычкам и начала водить её на встречи с множеством людей, посещая роскошные, пышные места.
Она также наряжала Леле, чтобы та выглядела как идеальная, драгоценная куколка.
Эти мужчины и женщины, старые и молодые, всегда удивлялись, видя её. Они спрашивали мать, когда у неё появилась дочь и почему она держала это в секрете.
Когда кто-то спрашивал имя ребенка, мать просто отвечала: «Её фамилия Сюй».
«Значит, моя фамилия Сюй...» — думала Леле.
Услышав это, их глаза наполнялись сложной, нечитаемой смесью эмоций.
Шок, пренебрежение, презрение...
Но мать оставалась неутомимой, водя её из одного места в другое, снова и снова.
И по мере того, как её показывали всё чаще, а всё большее число шокированных взглядов изучало её...
Финансовое положение их семьи, казалось, постепенно улучшалось, а люди, с которыми общалась мать, становились всё более влиятельными.
Леле не понимала происходящего, но была счастлива. Она чувствовала, что, наряжаясь каждый день, помогает маме.
Когда ей исполнилось шесть, Е Цинъяо, одетая с иголочки, привезла Леле в роскошный отель. Сама Леле была в своем самом красивом платьице и выглядела как настоящая принцесса.
Однако у входа их остановил швейцар.
«Госпожа Е, вас нет в списке приглашенных. Пожалуйста, уйдите».
Е Цинъяо рывком выставила дочь перед собой: «Юная мисс из семьи Сюй хочет видеть свою бабушку. Вы всё еще собираетесь её остановить?»
Швейцар выглядел обеспокоенным и нерешительным...
Леле сжала свое красивое платьице, её маленькие ладони побелели от напряжения.
В этот момент элегантный мужчина, направлявшийся внутрь, бросил на них взгляд. Подумав мгновение, он вздохнул: «Не пугайте ребенка. Давайте обсудим это спокойно».
Это был первый раз, когда Леле увидела Чэнь Бэйвана.
Мужчина посмотрел на неё со сложным выражением лица, а затем повернулся к матери: «Я давно наслышан о слухах, которые вы повсюду распускаете — что у вас есть дочь от Сюй Чэна...»
«Вы должны понимать, что сегодня день рождения старой госпожи. Подобная сцена станет для неё унижением».
Е Цинъяо усмехнулась: «Никто бы не был унижен, если бы никто не пытался меня остановить».
Чэнь Бэйван взглянул на Леле и воздержался от более резких слов.
С помощью Чэнь Бэйвана Леле наконец смогла последовать за матерью внутрь. Но их быстро разлучили.
Возникли ожесточенные споры, доходило даже до толчков и потасовок. Наконец, один мужчина средних лет просто поднял руку, и мать замерла, словно скованная невидимой силой.
Напуганную Леле привели в большую, богато украшенную комнату, где сидели семь или восемь человек.
Там были старая бабушка, женщина примерно возраста её матери, Чэнь Бэйван, которого она видела раньше, и несколько других незнакомцев.
Давление, исходившее от каждого из них, было огромным. Они обладали аурой, которую мать всегда пыталась, но не могла имитировать.
Все они изучали её.
Леле колебалась, но, вспомнив наставления матери, набралась смелости, подошла к пожилой женщине и сказала ясным, высоким голосом: «Вы... Моя бабушка?»
Старушка схватилась за грудь, долго и тяжело дыша.
Другая женщина, примерно возраста её матери, холодно спросила: «Как тебя зовут?»
«Меня зовут Леле».
«Я имею в виду твое полное имя».
«Я... Я не знаю... Я знаю только, что моя фамилия Сюй».
Вспомнив наставления матери, Леле посмотрела на бабушку и нерешительно сказала.
«Бабушка... Мама сказала, что именно вы должны дать мне имя... М-можете ли вы дать мне имя?»
Выражения лиц всех присутствующих мгновенно изменились. Они поняли подтекст, который не осознавал сам ребенок.
...
После этого странные родственники задали Леле множество вопросов.
Они спрашивали, где она выросла, ходит ли в школу и помнит ли свое раннее детство.
Леле отвечала честно. Она чувствовала, что эта старушка — не её бабушка, а эти люди — не её семья.
Она просто проходила тест.
Но она твердо придерживалась инструкций матери.
Если кто-то спрашивал, готова ли она жить в семье Сюй...
она должна была настаивать на том, чтобы забрать с собой мать.
Она должна была быть твердой, решительной, даже если придется устроить настоящую истерику... Она должна была подчеркнуть, что пойдет в семью Сюй только с мамой, что их нельзя разлучать.
Взгляды, которые бросали на неё окружающие, поначалу теплые, постепенно сменились жалостью.
А в конце — раздражением... И безразличием.
Уходя, она услышала, как кто-то сказал...
«Какая порочная схема. Прятать её целых шесть лет! Ждать, пока ребенок подрастет, пока сформируется характер, прежде чем раскрыть её! Кто знает, какие идеи вбили ей в голову! Этот ребенок, вероятно, сломлен».
Юная тетя сжала в руке бокал с вином.
«Я никогда с этим не соглашусь! Это пятно на репутации старшего брата! Эти мать и дочь не переступят порог этого дома!»
...
Леле вышла из комнаты и снова увидела мать.
Мать выглядела растрепанной. Её тщательно подобранный наряд был в порядке, но косметика вокруг глаз размазалась.
Казалось, она только что пережила ожесточенный, эмоциональный спор.
Первое, о чем спросила Е Цинъяо: «Ты видела свою бабушку? Ты сказала всё, чему я тебя учила?»
Леле посмотрела на неё: «Да... Я всё сказала...»
«Тогда... Твоя бабушка дала тебе имя?»
«Нет... Думаю, бабушке было нехорошо. Она мало говорила... Она всё время держалась за грудь...»
Е Цинъяо не смогла скрыть разочарования. Поняв, что сегодняшний день провален, она схватила Леле за руку и поспешила прочь.
Леле тащилась следом, её маленькие ножки изо всех сил пытались поспеть за матерью. Она была уже достаточно взрослой, чтобы понимать некоторые вещи, и не хотела видеть мать грустной, поэтому сказала.
«Мам, нам не обязательно быть частью их семьи... Мы им не нравимся».
«Мы можем хорошо жить вдвоем... Я буду очень стараться содержать дом в чистоте, и у нас будет свое жилье! Я могла бы взять твою фамилию, Е...»
ПОЩЕЧИНА!!
Леле ударили по лицу. Её нежная щека распухла, став ярко-красной, и она замерла на месте.
Е Цинъяо прорычала: «Закрой рот! Ты можешь быть только Сюй! Иначе зачем я вообще тебя рожала?!»
...
Три месяца спустя мать стала еще более раздражительной, часто уходя на встречи с людьми.
Каждый раз она возвращалась в истерике, потерпев неудачу.
Они обсуждали вещи, которые Леле не поняла.
Одни советовали матери сдаться. Другие угрожали ей, веля быть осторожнее, иначе она может поплатиться жизнью.
Они говорили, что если бы не слабое здоровье старой госпожи — и нежелание семьи Сюй расстраивать её — Е Цинъяо давно бы ждала ужасная участь.
В такие моменты мать обнимала Леле и холодно говорила: «Я мать Леле. Никто не может этого изменить... И она уже достаточно взрослая, чтобы всё помнить».
«Хотите угрожать мне? Выслужиться перед семьей Сюй? Если я умру, жизнь Леле превратится в ад».
«Вы осмелитесь поспорить, что её не примут в семью Сюй, когда она подрастет? Что она не придет, чтобы свести с вами счеты?»
Длительное отсутствие результатов делало мать еще более тревожной.
Поэтому мать отвезла её в полицейский участок в отдаленном районе. Там она использовала свои связи и оформила множество бумаг. И так, в шесть лет, у Леле наконец появилось имя.
«Сюй Чжу» (Сюй Бамбук).
«Леле, у всех женщин семьи Сюй имена связаны с «деревом». Отныне тебя зовут Сюй Чжу».
Леле кивнула, запоминая новое странное имя.
Теперь, когда у неё было имя, Леле стали водить по встречам еще чаще, но положение Е Цинъяо, казалось, только ухудшалось.
Должно быть, в семье Сюй что-то произошло. Все, кто был с ними связан, нервничали, и никому не было дела до матери и дочери.
Пока однажды Леле не привезли к огромному поместью.
В поместье, по-видимому, проходили похороны. Постоянный поток роскошных автомобилей въезжал внутрь, и все гости были в черном.
Через дорогу Е Цинъяо опустилась на колени и сказала Леле: «Сюй Чжу, стой здесь».
Леле спросила растерянно: «Мам... Что я должна делать?»
«Плачь! Думай о самых грустных вещах. Если кто спросит, скажи им, что твоя бабушка скончалась и ты убита горем!»
«Я буду наблюдать за тобой издалека. Ты можешь плакать, можешь кричать, но ты не должна покидать это место, сколько бы времени ни прошло. Если появится полиция, скажи им то же самое — что ты ребенок из этой семьи, тебя зовут Сюй Чжу, и ты хочешь, чтобы они помогли тебе войти!»
И Е Цинъяо оставила Леле стоять в одиночестве напротив главных ворот поместья.
Она опешила, напугана и совсем потеряна...
Но слезы не текли.
Богатые и влиятельные гости изредка бросали на неё взгляды, проходя мимо, с озадаченным выражением лиц.
Другие смотрели на неё задумчиво.
Кто-то вышел из поместья, чтобы расспросить её, но Леле могла лишь механически повторять наставления матери.
Через некоторое время перед Леле остановилась полицейская машина. Она так испугалась, что задрожала.
Офицер вышел, чтобы допросить её, и снова Леле повторила слова матери.
Наконец, вышла та самая юная тетя, которую она видела в отеле. Полицейский, казалось, относился к ней с большим уважением; после короткого разговора он уехал.
Глаза молодой тети были покрасневшими. Она взглянула на Леле издалека, и её скорбь сменилась яростью.
Мать говорила, что эта женщина, вероятно, её тетя по отцовской линии.
Тетя приказала, и вскоре люди вынесли четыре больших ширмы.
Леле безучастно смотрела, как с помощью этих ширм её полностью загородили.
Она оказалась полностью скрыта от глаз.
Её огромный мир сжался до крошечного, замкнутого пространства.
Больше никто не приходил её расспрашивать. Никто больше даже не мог её видеть.
Леле не знала, сколько еще ей придется стоять здесь, и не видела никаких признаков матери.
И Леле стояла, окруженная четырьмя ширмами... С полудня до самого заката...
Её нежные ножки начали ныть... Но слезы всё не приходили.
Она чувствовала... Словно вернулась в старые времена.
В крошечную комнату, не в силах увидеть небо снаружи...
Наконец...
потекли слезы.

Комментарии

Загрузка...