Глава 10

...Держась вплотную к Хагриду, Гарри вошел в «Дырявый котел».Здесь всё поражало его воображение.Но больше всего Гарри удивило то, что каждый встречный, казалось, знал его в лицо. Люди поднимали бокалы в приветствии, выстраивались в очередь, чтобы пожать ему руку, и выказывали крайнюю степень почтения. Среди них даже оказался один из профессоров Хогвартса.Гарри, который с самого детства не знал, что такое симпатия окружающих, внезапно превратился в важную персону, обожаемую всеми. Это казалось ему каким-то нереальным сном.Лишь когда Хагрид вывел его на задний двор трактира и трижды постучал кончиком зонта по кирпичу в стене, мальчик пришел в себя. Кирпичи задрожали, перестраиваясь и образуя широкий арочный проход.Пройдя сквозь арку, они оказались на извилистой улице, залитой солнечным светом, который освещал вереницу диковинных лавок. Стопки котлов загромождали входы; в витринах красовались кусачие книги и мерцающие хрустальные шары; темные лавчонки торговали причудливым серебром и глазами угрей...— Эге! Гринготтс! Нам сюда, сначала нужно забрать деньги, — зычный голос Хагрида вырвал Гарри из созерцания.Они быстро управились с делами в банке Гринготтс и вышли обратно на улицу.Хагрид повел Гарри дальше по Косому переулку.Вскоре они достигли цели. Хагрид указал на массивное здание на противоположной стороне улицы:— Вот мы и на месте. Торговая палата «Каменная башня». Почти всё из твоего списка можно купить здесь. Цены честные, а качество – отменное. С годами всё больше магов предпочитают закупаться именно тут.Гарри с изумлением уставился на гигантскую конструкцию, возвышающуюся между двумя обычными домами. Это была квадратная башня из чистого белого мрамора. Линии её корпуса были лаконичными и строгими, без лишних украшений, а стены под лучами солнца отливали холодным сиянием.У подножия башни, прямо на уровне улицы, зиял огромный прямоугольный проем – каменные врата, достаточно широкие, чтобы Хагрид мог проходить через них беспрепятственно. Поток магов беспрестанно втекал внутрь и вытекал обратно.На самой вершине башни располагался массивный круглый герб: сжатый кулак, указательный палец которого решительно направлен в небо. Перед эмблемой красовались иссиня-черные буквы, гладкие, словно зеркало: «Торговая палата Каменная башня».— В «Ежедневном пророке» писали, что этим символом они объявляют себя первой торговой палатой в мире, — заметил Хагрид. Заметив, что Гарри завороженно смотрит на герб, он наклонился, накрыв мальчика своей огромной тенью, и заговорщицки понизил голос:— Никто не знает, кто их хозяин, но дела они ведут с размахом. Их лавки открыты во многих странах. Пожалуй, не врут про мировое первенство.Великан выпрямился.— Ладно! Время поджимает, нужно скорее купить всё необходимое. Дамблдор ждет меня. Иди след в след, Гарри, здесь всегда толпы. Не ровен час – потеряешься.Глядя на фигуру Хагрида, которая была вдвое выше обычного человека, Гарри засомневался, что такого гиганта можно потерять из виду, но послушно последовал за ним, вцепившись в край кротовой куртки.Миновав людской поток, они вошли внутрь башни.К удивлению Гарри, внутреннее пространство оказалось колоссальным. Башня была разделена на пять ярусов, причем центральная часть каждого этажа оставалась полой. С потолка самого верхнего яруса свисала гигантская каскадная люстра, заливавшая светом каждый уголок строения.Первое, что почувствовал Гарри – это безупречный порядок. Это место казалось иным миром по сравнению с тем же «Дырявым котлом». Мальчик, одетый в обноски Дадли, почувствовал себя неловко в этой сияющей и безупречной обстановке.Пол под ногами был выложен полированным белым мрамором с природными прожилками. Лавки и магазины были четко распределены по этажам в зависимости от типа товаров; часть продукции была аккуратно выставлена прямо у входов.Множество сотрудников в одинаковых белых мантиях сновали между посетителями, вежливо обслуживая каждого мага. Гарри заметил, что у каждого на груди приколот маленький значок – тот самый палец, указывающий в небо.У него глаза разбегались от увиденного:— Почему внутри всё кажется куда более...— Большим? — Закончил за него Хагрид. — Заклятие незримого расширения. Магия, позволяющая увеличивать внутреннее пространство до бесконечности. Министерство магии очень строго следит за использованием этого заклинания, но «Каменная башня»... у них свои связи в Министерстве. Им позволено расширять все свои филиалы.Гарри пробормотал себе под нос:— Это похоже на супермаркеты, которые я видел в журналах.— Что? Какой еще маркет? — Хагрид не расслышал слов мальчика. — Маглы называют место, где собрано много лавок, «маркетом»? Что ж, тогда ты прав, Гарри. Это магический супермаркет!Они продолжали путь, и по мере продвижения Гарри заметил, что на другой стороне главного холла собралась толпа. Люди выглядели возбужденными, время от времени раздавались восторженные возгласы.На лице Гарри отразилось любопытство.— О, неужто сегодня турнир? — Хагрид обернулся к нему. — Это карточные дуэли магов. Игра, которую запустила «Каменная башня», за последние два года стала страшно популярной. Победители получают немало золотых галеонов и могут представлять свой регион на больших соревнованиях. Слыхал я, «Каменная башня» хочет устроить мировой чемпионат. Вот тогда будет на что поглядеть.Из-за нехватки времени Хагрид не позволил Гарри подойти ближе, а толпа была слишком плотной, чтобы мальчик мог что-то разглядеть сквозь просветы.Тем не менее, Гарри не сводил глаз с того сектора.Наконец, когда на втором этаже Хагрид покупал ему медные весы, Гарри удалось заглянуть через перила. Поверх голов зрителей он увидел те самые «карточные дуэли».Глаза мальчика непроизвольно расширились. В центре толпы стоял массивный прямоугольный стол, по обе стороны которого замерли двое молодых магов – участники поединка. Сбоку стоял еще один человек, спиной к Гарри – судя по всему, судья.Но внимание Гарри приковало другое: над столом, прямо перед дуэлянтами, парили полупрозрачные магические проекции, совершающие движения. Справа над столом возвышался старый волшебник в зеленой мантии и остроконечной шляпе, опирающийся на деревянный посох. Слева же скалился и изрыгал пламя настоящий огненный дракон!Маг слева указал пальцем вперед – дракон взмахнул крыльями и ринулся на старика, извергая яростный поток огня.В момент, когда толпа вскрикнула от волнения, призрачный старик с силой вонзил посох в землю. Разошлась невидимая прозрачная волна; дракон издал жалобный вопль, рухнул вниз и рассыпался искрами.Зал взорвался оглушительными аплодисментами.Гарри смотрел на это, затаив дыхание.— Борода Мерлина! — Раздался рядом незнакомый голос. Другие маги, тоже привлеченные зрелищем, негромко переговаривались у перил. — Это была карта «Великий маг Мерлин»! В мире выпущено всего сто таких экземпляров! Тот «Венгерский хвосторог» и так был редчайшей картой, я думал, победа в кармане, но встретить самого Мерлина... Какая неудача!Маги, обсуждая игру, прошли мимо Гарри.В этот момент из лавки вышел Хагрид с медными весами и телескопом. Он объявил:— Почти всё готово. Осталось только подобрать хорошую палочку. А лучшие палочки продаются лишь в одном месте – у Олливандера!— Лавка Олливандера в другой стороне, так что нам пора уходить.Хагрид повел Гарри к выходу, нагруженный свертками.Переступая порог, Гарри с легкой грустью оглянулся на арену в холле, где продолжались карточные баталии, и вслед за Хагридом растворился в многоликой толпе Косого переулка.В кабинете на самой вершине башни маг в серой мантии стоял перед огромным панорамным окном. Он безучастно наблюдал за тем, как щуплый мальчик семенит вслед за огромным лесничим Хогвартса, покидая торговый центр....Почти в то же мгновение, когда Гарри вышел на улицу и смешался с шумом Косого переулка...В самой глубине Запретного леса, в Хогвартсе...Джим Линч глубоко вдохнул и перешагнул порог каменной хижины.Конец главы.

...

Держась вплотную к Хагриду, Гарри вошел в «Дырявый котел».

Здесь всё поражало его воображение.

Но больше всего Гарри удивило то, что каждый встречный, казалось, знал его в лицо. Люди поднимали бокалы в приветствии, выстраивались в очередь, чтобы пожать ему руку, и выказывали крайнюю степень почтения. Среди них даже оказался один из профессоров Хогвартса.

Гарри, который с самого детства не знал, что такое симпатия окружающих, внезапно превратился в важную персону, обожаемую всеми. Это казалось ему каким-то нереальным сном.

Лишь когда Хагрид вывел его на задний двор трактира и трижды постучал кончиком зонта по кирпичу в стене, мальчик пришел в себя. Кирпичи задрожали, перестраиваясь и образуя широкий арочный проход.

Пройдя сквозь арку, они оказались на извилистой улице, залитой солнечным светом, который освещал вереницу диковинных лавок. Стопки котлов загромождали входы; в витринах красовались кусачие книги и мерцающие хрустальные шары; темные лавчонки торговали причудливым серебром и глазами угрей...

— Эге! Гринготтс! Нам сюда, сначала нужно забрать деньги, — зычный голос Хагрида вырвал Гарри из созерцания.

Они быстро управились с делами в банке Гринготтс и вышли обратно на улицу.

Хагрид повел Гарри дальше по Косому переулку.

Вскоре они достигли цели. Хагрид указал на массивное здание на противоположной стороне улицы:

— Вот мы и на месте. Торговая палата «Каменная башня». Почти всё из твоего списка можно купить здесь. Цены честные, а качество – отменное. С годами всё больше магов предпочитают закупаться именно тут.

Гарри с изумлением уставился на гигантскую конструкцию, возвышающуюся между двумя обычными домами. Это была квадратная башня из чистого белого мрамора. Линии её корпуса были лаконичными и строгими, без лишних украшений, а стены под лучами солнца отливали холодным сиянием.

У подножия башни, прямо на уровне улицы, зиял огромный прямоугольный проем – каменные врата, достаточно широкие, чтобы Хагрид мог проходить через них беспрепятственно. Поток магов беспрестанно втекал внутрь и вытекал обратно.

На самой вершине башни располагался массивный круглый герб: сжатый кулак, указательный палец которого решительно направлен в небо. Перед эмблемой красовались иссиня-черные буквы, гладкие, словно зеркало: «Торговая палата Каменная башня».

— В «Ежедневном пророке» писали, что этим символом они объявляют себя первой торговой палатой в мире, — заметил Хагрид. Заметив, что Гарри завороженно смотрит на герб, он наклонился, накрыв мальчика своей огромной тенью, и заговорщицки понизил голос:

— Никто не знает, кто их хозяин, но дела они ведут с размахом. Их лавки открыты во многих странах. Пожалуй, не врут про мировое первенство.

Великан выпрямился.

— Ладно! Время поджимает, нужно скорее купить всё необходимое. Дамблдор ждет меня. Иди след в след, Гарри, здесь всегда толпы. Не ровен час – потеряешься.

Глядя на фигуру Хагрида, которая была вдвое выше обычного человека, Гарри засомневался, что такого гиганта можно потерять из виду, но послушно последовал за ним, вцепившись в край кротовой куртки.

Миновав людской поток, они вошли внутрь башни.

К удивлению Гарри, внутреннее пространство оказалось колоссальным. Башня была разделена на пять ярусов, причем центральная часть каждого этажа оставалась полой. С потолка самого верхнего яруса свисала гигантская каскадная люстра, заливавшая светом каждый уголок строения.

Первое, что почувствовал Гарри – это безупречный порядок. Это место казалось иным миром по сравнению с тем же «Дырявым котлом». Мальчик, одетый в обноски Дадли, почувствовал себя неловко в этой сияющей и безупречной обстановке.

Пол под ногами был выложен полированным белым мрамором с природными прожилками. Лавки и магазины были четко распределены по этажам в зависимости от типа товаров; часть продукции была аккуратно выставлена прямо у входов.

Множество сотрудников в одинаковых белых мантиях сновали между посетителями, вежливо обслуживая каждого мага. Гарри заметил, что у каждого на груди приколот маленький значок – тот самый палец, указывающий в небо.

У него глаза разбегались от увиденного:

— Почему внутри всё кажется куда более...

— Большим? — Закончил за него Хагрид. — Заклятие незримого расширения. Магия, позволяющая увеличивать внутреннее пространство до бесконечности. Министерство магии очень строго следит за использованием этого заклинания, но «Каменная башня»... у них свои связи в Министерстве. Им позволено расширять все свои филиалы.

Гарри пробормотал себе под нос:

— Это похоже на супермаркеты, которые я видел в журналах.

— Что? Какой еще маркет? — Хагрид не расслышал слов мальчика. — Маглы называют место, где собрано много лавок, «маркетом»? Что ж, тогда ты прав, Гарри. Это магический супермаркет!

Они продолжали путь, и по мере продвижения Гарри заметил, что на другой стороне главного холла собралась толпа. Люди выглядели возбужденными, время от времени раздавались восторженные возгласы.

На лице Гарри отразилось любопытство.

— О, неужто сегодня турнир? — Хагрид обернулся к нему. — Это карточные дуэли магов. Игра, которую запустила «Каменная башня», за последние два года стала страшно популярной. Победители получают немало золотых галеонов и могут представлять свой регион на больших соревнованиях. Слыхал я, «Каменная башня» хочет устроить мировой чемпионат. Вот тогда будет на что поглядеть.

Из-за нехватки времени Хагрид не позволил Гарри подойти ближе, а толпа была слишком плотной, чтобы мальчик мог что-то разглядеть сквозь просветы.

Тем не менее, Гарри не сводил глаз с того сектора.

Наконец, когда на втором этаже Хагрид покупал ему медные весы, Гарри удалось заглянуть через перила. Поверх голов зрителей он увидел те самые «карточные дуэли».

Глаза мальчика непроизвольно расширились. В центре толпы стоял массивный прямоугольный стол, по обе стороны которого замерли двое молодых магов – участники поединка. Сбоку стоял еще один человек, спиной к Гарри – судя по всему, судья.

Но внимание Гарри приковало другое: над столом, прямо перед дуэлянтами, парили полупрозрачные магические проекции, совершающие движения. Справа над столом возвышался старый волшебник в зеленой мантии и остроконечной шляпе, опирающийся на деревянный посох. Слева же скалился и изрыгал пламя настоящий огненный дракон!

Маг слева указал пальцем вперед – дракон взмахнул крыльями и ринулся на старика, извергая яростный поток огня.

В момент, когда толпа вскрикнула от волнения, призрачный старик с силой вонзил посох в землю. Разошлась невидимая прозрачная волна; дракон издал жалобный вопль, рухнул вниз и рассыпался искрами.

Зал взорвался оглушительными аплодисментами.

Гарри смотрел на это, затаив дыхание.

— Борода Мерлина! — Раздался рядом незнакомый голос. Другие маги, тоже привлеченные зрелищем, негромко переговаривались у перил. — Это была карта «Великий маг Мерлин»! В мире выпущено всего сто таких экземпляров! Тот «Венгерский хвосторог» и так был редчайшей картой, я думал, победа в кармане, но встретить самого Мерлина... Какая неудача!

Маги, обсуждая игру, прошли мимо Гарри.

В этот момент из лавки вышел Хагрид с медными весами и телескопом. Он объявил:

— Почти всё готово. Осталось только подобрать хорошую палочку. А лучшие палочки продаются лишь в одном месте – у Олливандера!

— Лавка Олливандера в другой стороне, так что нам пора уходить.

Хагрид повел Гарри к выходу, нагруженный свертками.

Переступая порог, Гарри с легкой грустью оглянулся на арену в холле, где продолжались карточные баталии, и вслед за Хагридом растворился в многоликой толпе Косого переулка.

В кабинете на самой вершине башни маг в серой мантии стоял перед огромным панорамным окном. Он безучастно наблюдал за тем, как щуплый мальчик семенит вслед за огромным лесничим Хогвартса, покидая торговый центр.

...

Почти в то же мгновение, когда Гарри вышел на улицу и смешался с шумом Косого переулка...

В самой глубине Запретного леса, в Хогвартсе...

Джим Линч глубоко вдохнул и перешагнул порог каменной хижины.

Конец главы.