Глава 89

Глава 89. Обмен валюты— Как бы я хотела вернуться в Хогвартс! — Глаза Дэйзи фанатично сверкали, когда она вцепилась в рукав брата. — Аллен, умоляю, ты просто обязан раздобыть для меня автограф Златопуста Локонса!— И возьми несколько моих книг, когда поедешь в школу, Аллен. Уверена, твой новый преподаватель Защиты от Темных искусств не откажет в такой любезности, — вторила ей миссис Харрис, в этот момент больше напоминавшая влюблённую школьницу, чем строгую леди.— Разумеется, хоть сотню... — отмахнулся Аллен. — Если, конечно, он вообще пройдет проверку у директора Дамблдора. — Впрочем, мысленно он не сомневался: Златопуст Локонс не упустит ни единого шанса прорекламировать себя, а уж до раздачи автографов он всегда был жаден.Тем временем Ленн с почтительным, но сдержанным трепетом поддерживал светскую беседу с Фаджем. Министр вряд ли утруждал себя запоминанием имён рядовых клерков Министерства магии, но благодаря тонкой, виртуозно поданной лести, он уже вовсю обращался к Ленну по имени. Лицо Фаджа светилось от самодовольства. В отличие от Перси из семейства Уизли — единственного «нормального» в их клане, пытавшегося постичь грязные политические игры вслепую, Ленн впитал науку придворных интриг с наставлениями Оуэна, поэтому держался безупречно.Изначально Фадж планировал откланяться сразу после вручения орденов. Однако этот молодой человек оказался настолько приятным собеседником — он говорил именно то, что жаждало слышать руководство Министерства магии — что Министр, сам того не заметив, застрял в беседе надолго.Альберт, напротив, лишь неловко переминался с ноги на ногу рядом с увлечёнными собеседниками. Его характер был куда более прямым. Во время боевых рейдов он преображался в грозного и стремительного Мракоборца, но вот к политическому подхалимству у него не было ни малейшего таланта.Оуэн Харрис, опьянённый триумфом, развил кипучую деятельность. Едва получив награду, он бросился приглашать всех подряд на праздничный банкет, суля изысканные яства и реки дорогого вина! Его супруга, Морган ле Фэй, лишь мысленно вздыхала, глядя на эту безрассудную щедрость, однако мудро не вмешивалась. Пусть празднует, зачем портить такой день? Тем более она прекрасно понимала: её муж — не глупый нувориш, а опытный игрок, использующий триумф для расширения сети полезных знакомств. Как истинная жена, она просто мысленно подсчитывала количество гостей, прикидывая, в каком из ресторанов Косого переулка можно закатить роскошный приём, чтобы это выглядело статусно, но при этом не пробило непоправимую брешь в бюджете.И если мать всё же терзали лёгкие сомнения, то Аллен, оказавшись в Косом переулке, был в полном восторге от отцовской задумки. У него давно созрел план обзавестись наличными на лето — как магическими, так и магловскими. А суета вокруг банкета стала идеальным предлогом, чтобы незаметно заскочить в Гринготтс и сбыть с рук золотые безделушки, которые он изготовил на досуге.Отдав дань уважения праздничным закускам вместе с семьей и гостями отца, Аллен вооружился огромным вазоном с мороженым-сандей и отпросился у матери на прогулку. Морган ле Фэй, прекрасно знавшая о скрытых силах младшего сына и понимавшая, что ребёнку среди чванливых чиновников смертельно скучно, спорить не стала. Извлекая из крошечной сумочки пригоршню Галеонов, она сунула их Аллену. Затем, словно вспомнив о чём-то, покосилась на Дэйзи, увлеченно кормившую маленькую Эмили, и строго наказала:— Только не вздумай соваться в Лютный переулок, иначе твоя сестра опять закатит скандал.— Слушаюсь, матушка! — Аллен радостно сгрёб карманные деньги, хотя уже через несколько минут планировал сказочно разбогатеть.Он легко и быстро зашагал по вымощенным белым булыжником улочкам Косого переулка. Настроение было превосходным. Громоздкий орден он уже давно зашвырнул в пространственное хранилище. Миновав пестрящие вывесками шумные лавки, Аллен вскоре оказался перед величественным белоснежным фасадом. Гринготтс.Он переступил порог массивных бронзовых дверей. У входа застыл Гоблин-страж в алой с золотом униформе. Цепкий взгляд стража мгновенно оценил качество ткани новой мантии Аллена, и, несмотря на юный возраст посетителя, Гоблин отвесил ему безукоризненный поклон. Аллен, лишенный свойственных магам расовых предрассудков, вежливо поклонился в ответ. Видимо, чистокровные волшебники крайне редко удостаивали стражу подобной чести, потому что изумленный Гоблин тут же расстарался и лично подозвал к Аллену провожатого.— Моё имя Нагнок, почтенный гость. Чем банк может служить вам? — Гоблин-проводник отвесил глубокий поклон; сервис был на недосягаемой высоте.— Мой отец сейчас занят приёмом высокопоставленных гостей. Он поручил мне обменять кое-какие золотые изделия на магловские деньги и валюту магического мира, — не моргнув глазом, гладко солгал Аллен.— О, это просто замечательно! Прошу за мной, молодой господин, — Нагнок почтительно поклонился и указал когтистым пальцем направление. — Я сию же минуту распоряжусь, чтобы к нам подошёл оценщик.Следуя за Гоблином, Аллен миновал вторые, серебряные двери и оказался в колоссальном мраморном зале. Около сотни Гоблинов сидели на высоких табуретах за бесконечной стойкой, скрипя перьями в гигантских гроссбухах. Кто-то взвешивал на медных весах монеты, кто-то придирчиво изучал сквозь лупы драгоценные камни. Нагнок подвёл мальчика к уединенной стойке у стены. Аллен спокойно извлек из кармана несколько изумительных золотых роз — результат его экспериментов с трансфигурацией и золотом.Гоблин-оценщик с первого же взгляда определил, что в розах нет ни капли магии, и они не являются алхимическими артефактами. Однако Аллен бессовестно скопировал их дизайн у лучших магловских ювелиров, поэтому художественная ценность изделий была на высоте. Впрочем, будем честны: в глазах алчных Гоблинов любое золото уже обладало абсолютной ценностью.Вскоре Аллен покинул стены Гринготтса. Подкладка его мантии, на которую было наложено Заклятие незримого расширения, приятно отяжелела от внушительного состояния.«Высокомерие волшебников сквозит во всём, — философски усмехнулся он. — Галеоны можно сколько угодно менять на фунты, а вот обменять фунты на Галеоны — строгий лимит. Зато продавать физические ценности за Галеоны никто не запрещает! Прямой обмен магловских денег заблокирован, но любая дырявая система лечится натуральным товарообменом».Оказавшись на крыльце Гринготтса, Аллен подозрительно огляделся по сторонам — мало ли здесь карманников. Улучив момент, он незаметно переправил львиную долю капитала в личное хранилище. Окончательно расслабившись, он с удовольствием продолжил бродить по Косому переулку, мысленно высмеивая экономику магического мира.Он заглядывал в каждую лавку, скупая всё, что привлекало его внимание, с лёгкостью избалованного богача. Впрочем, он держал себя в руках, стараясь не выходить за рамки трат, типичных для отпрысков крупных чистокровных семейств.А в это самое время, пока Аллен наслаждался свободой и деньгами, Гарри, который вообще-то тоже владел целым состоянием, страдал, как последний оборванец. Домовой эльф семьи Малфой, одержимый безумной идеей спасти мальчика, устроил катастрофический магический переполох. В результате Министерство магии прислало Гарри официальное предупреждение. Для дяди Вернона это стало манной небесной — он наконец-то узнал, что несовершеннолетним магам строжайше запрещено колдовать на каникулах. Обретя абсолютную безнаказанность, Вернон Дурсль обрушил на племянника всю свою мелочную мстительность. Он запер Гарри в спальне. И словно этого было мало — нанял рабочих приварить к окну массивные железные решетки, а внизу двери собственноручно пропилил Люк, через который трижды в день узнику проталкивали жалкие объедки.Дурсли дошли до того, что выпускали племянника в туалет лишь дважды в сутки — рано утром и поздно вечером. Всё остальное время он сидел под замком. Гарри был в полном отчаянии. Выхода не было. Лёжа на старой кровати, он сквозь тюремные решетки смотрел на заходящее солнце, с горечью осознавая мрак своей участи.К счастью, в тот же вечер Аллен, с тугим кошельком и в прекрасном расположении духа, валяясь на своей уютной кровати, покрутил в пальцах Галеон. Блеск золота заставил его вспомнить о Гарри, чьи сейфы в Гринготтсе тоже ломились от богатств, а также о том, что в это лето Поттеру должно приходиться совсем не сладко. Поразмыслив, Аллен решил навестить бедолагу. В конце концов, они всё-таки товарищи, и помочь другу, когда у тебя есть на то силы — дело благое. А уж с учётом того, что этот поступок непременно привлечёт к нему внимание Дамблдора, выгода была очевидной.Ранним утром следующего дня, воспользовавшись Летучим порохом, а затем пересев на магловский автобус, Аллен добрался до дома номер четыре по Тисовой улице. Накинув на себя Дезиллюминационное заклинание, он растворился в воздухе и начал наблюдение. Семейство Дурслей как раз плотно позавтракало и пребывало в омерзительно прекрасном настроении.— Петуния, вылей этому паршивцу миску консервированного супа, и с него хватит! Он больше никогда не вернётся в эту свою школу уродов! Никогда! — Насвистывая весёлый мотивчик, дядя Вернон распахнул дверь и ушёл на работу.Невидимый Аллен, скользнув в приоткрытую щель, словно юркая рыба, проник в дом.Бесшумно ступая по пятам за тётей Петунией, он поднялся к новой спальне Гарри. Дверь была намертво заперта, а в самом низу зиял тот самый Люк. Петуния брезгливо просунула в отверстие миску с остывшей похлёбкой. Сразу после этого она подхватила своего раскормленного отпрыска, и они покинули дом — Дадли истошно визжал, требуя поскорее отвести его на улицу, чтобы похвастаться перед Морканом новеньким игрушечным автоматом.Увидев этот скотский концлагерь своими глазами, Аллен почувствовал, как внутри закипает глухая ярость. Одно дело — читать об этом в книжках или смотреть в кино, и совсем другое — лицезреть подобное издевательство вживую.«Петуния Дурсль, — с отвращением подумал Аллен, глядя на захлопнувшуюся дверь. — Даже если Джеймс Поттер вёл себя как первостатейный ублюдок, высмеяв нелепое предложение твоего мужа устроить его на магловскую работу... И пусть вы действительно рисковали жизнями, взяв в дом сына своей сестры... Но то, как вы обращаетесь с ним сейчас — это уже за гранью человечности».

Глава 89. Обмен валюты

— Как бы я хотела вернуться в Хогвартс! — Глаза Дэйзи фанатично сверкали, когда она вцепилась в рукав брата. — Аллен, умоляю, ты просто обязан раздобыть для меня автограф Златопуста Локонса!

— И возьми несколько моих книг, когда поедешь в школу, Аллен. Уверена, твой новый преподаватель Защиты от Темных искусств не откажет в такой любезности, — вторила ей миссис Харрис, в этот момент больше напоминавшая влюблённую школьницу, чем строгую леди.

— Разумеется, хоть сотню... — отмахнулся Аллен. — Если, конечно, он вообще пройдет проверку у директора Дамблдора. — Впрочем, мысленно он не сомневался: Златопуст Локонс не упустит ни единого шанса прорекламировать себя, а уж до раздачи автографов он всегда был жаден.

Тем временем Ленн с почтительным, но сдержанным трепетом поддерживал светскую беседу с Фаджем. Министр вряд ли утруждал себя запоминанием имён рядовых клерков Министерства магии, но благодаря тонкой, виртуозно поданной лести, он уже вовсю обращался к Ленну по имени. Лицо Фаджа светилось от самодовольства. В отличие от Перси из семейства Уизли — единственного «нормального» в их клане, пытавшегося постичь грязные политические игры вслепую, Ленн впитал науку придворных интриг с наставлениями Оуэна, поэтому держался безупречно.

Изначально Фадж планировал откланяться сразу после вручения орденов. Однако этот молодой человек оказался настолько приятным собеседником — он говорил именно то, что жаждало слышать руководство Министерства магии — что Министр, сам того не заметив, застрял в беседе надолго.

Альберт, напротив, лишь неловко переминался с ноги на ногу рядом с увлечёнными собеседниками. Его характер был куда более прямым. Во время боевых рейдов он преображался в грозного и стремительного Мракоборца, но вот к политическому подхалимству у него не было ни малейшего таланта.

Оуэн Харрис, опьянённый триумфом, развил кипучую деятельность. Едва получив награду, он бросился приглашать всех подряд на праздничный банкет, суля изысканные яства и реки дорогого вина! Его супруга, Морган ле Фэй, лишь мысленно вздыхала, глядя на эту безрассудную щедрость, однако мудро не вмешивалась. Пусть празднует, зачем портить такой день? Тем более она прекрасно понимала: её муж — не глупый нувориш, а опытный игрок, использующий триумф для расширения сети полезных знакомств. Как истинная жена, она просто мысленно подсчитывала количество гостей, прикидывая, в каком из ресторанов Косого переулка можно закатить роскошный приём, чтобы это выглядело статусно, но при этом не пробило непоправимую брешь в бюджете.

И если мать всё же терзали лёгкие сомнения, то Аллен, оказавшись в Косом переулке, был в полном восторге от отцовской задумки. У него давно созрел план обзавестись наличными на лето — как магическими, так и магловскими. А суета вокруг банкета стала идеальным предлогом, чтобы незаметно заскочить в Гринготтс и сбыть с рук золотые безделушки, которые он изготовил на досуге.

Отдав дань уважения праздничным закускам вместе с семьей и гостями отца, Аллен вооружился огромным вазоном с мороженым-сандей и отпросился у матери на прогулку. Морган ле Фэй, прекрасно знавшая о скрытых силах младшего сына и понимавшая, что ребёнку среди чванливых чиновников смертельно скучно, спорить не стала. Извлекая из крошечной сумочки пригоршню Галеонов, она сунула их Аллену. Затем, словно вспомнив о чём-то, покосилась на Дэйзи, увлеченно кормившую маленькую Эмили, и строго наказала:

— Только не вздумай соваться в Лютный переулок, иначе твоя сестра опять закатит скандал.

— Слушаюсь, матушка! — Аллен радостно сгрёб карманные деньги, хотя уже через несколько минут планировал сказочно разбогатеть.

Он легко и быстро зашагал по вымощенным белым булыжником улочкам Косого переулка. Настроение было превосходным. Громоздкий орден он уже давно зашвырнул в пространственное хранилище. Миновав пестрящие вывесками шумные лавки, Аллен вскоре оказался перед величественным белоснежным фасадом. Гринготтс.

Он переступил порог массивных бронзовых дверей. У входа застыл Гоблин-страж в алой с золотом униформе. Цепкий взгляд стража мгновенно оценил качество ткани новой мантии Аллена, и, несмотря на юный возраст посетителя, Гоблин отвесил ему безукоризненный поклон. Аллен, лишенный свойственных магам расовых предрассудков, вежливо поклонился в ответ. Видимо, чистокровные волшебники крайне редко удостаивали стражу подобной чести, потому что изумленный Гоблин тут же расстарался и лично подозвал к Аллену провожатого.

— Моё имя Нагнок, почтенный гость. Чем банк может служить вам? — Гоблин-проводник отвесил глубокий поклон; сервис был на недосягаемой высоте.

— Мой отец сейчас занят приёмом высокопоставленных гостей. Он поручил мне обменять кое-какие золотые изделия на магловские деньги и валюту магического мира, — не моргнув глазом, гладко солгал Аллен.

— О, это просто замечательно! Прошу за мной, молодой господин, — Нагнок почтительно поклонился и указал когтистым пальцем направление. — Я сию же минуту распоряжусь, чтобы к нам подошёл оценщик.

Следуя за Гоблином, Аллен миновал вторые, серебряные двери и оказался в колоссальном мраморном зале. Около сотни Гоблинов сидели на высоких табуретах за бесконечной стойкой, скрипя перьями в гигантских гроссбухах. Кто-то взвешивал на медных весах монеты, кто-то придирчиво изучал сквозь лупы драгоценные камни. Нагнок подвёл мальчика к уединенной стойке у стены. Аллен спокойно извлек из кармана несколько изумительных золотых роз — результат его экспериментов с трансфигурацией и золотом.

Гоблин-оценщик с первого же взгляда определил, что в розах нет ни капли магии, и они не являются алхимическими артефактами. Однако Аллен бессовестно скопировал их дизайн у лучших магловских ювелиров, поэтому художественная ценность изделий была на высоте. Впрочем, будем честны: в глазах алчных Гоблинов любое золото уже обладало абсолютной ценностью.

Вскоре Аллен покинул стены Гринготтса. Подкладка его мантии, на которую было наложено Заклятие незримого расширения, приятно отяжелела от внушительного состояния.

«Высокомерие волшебников сквозит во всём, — философски усмехнулся он. — Галеоны можно сколько угодно менять на фунты, а вот обменять фунты на Галеоны — строгий лимит. Зато продавать физические ценности за Галеоны никто не запрещает! Прямой обмен магловских денег заблокирован, но любая дырявая система лечится натуральным товарообменом».

Оказавшись на крыльце Гринготтса, Аллен подозрительно огляделся по сторонам — мало ли здесь карманников. Улучив момент, он незаметно переправил львиную долю капитала в личное хранилище. Окончательно расслабившись, он с удовольствием продолжил бродить по Косому переулку, мысленно высмеивая экономику магического мира.

Он заглядывал в каждую лавку, скупая всё, что привлекало его внимание, с лёгкостью избалованного богача. Впрочем, он держал себя в руках, стараясь не выходить за рамки трат, типичных для отпрысков крупных чистокровных семейств.

А в это самое время, пока Аллен наслаждался свободой и деньгами, Гарри, который вообще-то тоже владел целым состоянием, страдал, как последний оборванец. Домовой эльф семьи Малфой, одержимый безумной идеей спасти мальчика, устроил катастрофический магический переполох. В результате Министерство магии прислало Гарри официальное предупреждение. Для дяди Вернона это стало манной небесной — он наконец-то узнал, что несовершеннолетним магам строжайше запрещено колдовать на каникулах. Обретя абсолютную безнаказанность, Вернон Дурсль обрушил на племянника всю свою мелочную мстительность. Он запер Гарри в спальне. И словно этого было мало — нанял рабочих приварить к окну массивные железные решетки, а внизу двери собственноручно пропилил Люк, через который трижды в день узнику проталкивали жалкие объедки.

Дурсли дошли до того, что выпускали племянника в туалет лишь дважды в сутки — рано утром и поздно вечером. Всё остальное время он сидел под замком. Гарри был в полном отчаянии. Выхода не было. Лёжа на старой кровати, он сквозь тюремные решетки смотрел на заходящее солнце, с горечью осознавая мрак своей участи.

К счастью, в тот же вечер Аллен, с тугим кошельком и в прекрасном расположении духа, валяясь на своей уютной кровати, покрутил в пальцах Галеон. Блеск золота заставил его вспомнить о Гарри, чьи сейфы в Гринготтсе тоже ломились от богатств, а также о том, что в это лето Поттеру должно приходиться совсем не сладко. Поразмыслив, Аллен решил навестить бедолагу. В конце концов, они всё-таки товарищи, и помочь другу, когда у тебя есть на то силы — дело благое. А уж с учётом того, что этот поступок непременно привлечёт к нему внимание Дамблдора, выгода была очевидной.

Ранним утром следующего дня, воспользовавшись Летучим порохом, а затем пересев на магловский автобус, Аллен добрался до дома номер четыре по Тисовой улице. Накинув на себя Дезиллюминационное заклинание, он растворился в воздухе и начал наблюдение. Семейство Дурслей как раз плотно позавтракало и пребывало в омерзительно прекрасном настроении.

— Петуния, вылей этому паршивцу миску консервированного супа, и с него хватит! Он больше никогда не вернётся в эту свою школу уродов! Никогда! — Насвистывая весёлый мотивчик, дядя Вернон распахнул дверь и ушёл на работу.

Невидимый Аллен, скользнув в приоткрытую щель, словно юркая рыба, проник в дом.

Бесшумно ступая по пятам за тётей Петунией, он поднялся к новой спальне Гарри. Дверь была намертво заперта, а в самом низу зиял тот самый Люк. Петуния брезгливо просунула в отверстие миску с остывшей похлёбкой. Сразу после этого она подхватила своего раскормленного отпрыска, и они покинули дом — Дадли истошно визжал, требуя поскорее отвести его на улицу, чтобы похвастаться перед Морканом новеньким игрушечным автоматом.

Увидев этот скотский концлагерь своими глазами, Аллен почувствовал, как внутри закипает глухая ярость. Одно дело — читать об этом в книжках или смотреть в кино, и совсем другое — лицезреть подобное издевательство вживую.

«Петуния Дурсль, — с отвращением подумал Аллен, глядя на захлопнувшуюся дверь. — Даже если Джеймс Поттер вёл себя как первостатейный ублюдок, высмеяв нелепое предложение твоего мужа устроить его на магловскую работу... И пусть вы действительно рисковали жизнями, взяв в дом сына своей сестры... Но то, как вы обращаетесь с ним сейчас — это уже за гранью человечности».