Глава восьмая. Зеркало желаний
Гарри парил высоко в небе, легко скользя над игроком и щурясь в поисках золотого мяча. Это было частью плана на игру, который они разработали вместе с Вудом. Вуд стремительно подлетел к Гарри и, проносясь мимо, бросил:
— Держись в стороне, пока не увидишь снитч. Мы не хотим, чтобы тебя атаковали слишком рано.
Когда Анжелина забила гол, Гарри сделал несколько сальто, выражая свою радость, а затем снова принялся искать снитч. В какой-то момент ему показалось, что мелькнуло что-то золотое, но это оказалось лишь отражением часов на руке одного из близнецов Уизли; в другой раз бладжер устремился прямо на него, летя словно пушечное ядро, но Гарри увернулся, а Фред помчался следом за мячом.
— Всё в порядке, Гарри? — крикнул на ходу Фред и изо всех сил отбил мяч в сторону Маркуса Флинта.
— Слизерин завладел мячом, — объявил Ли Джордан. — Охотник Пьюси пригнулся, уворачиваясь от двух бладжеров, затем от близнецов Уизли и охотника Белл, и мчится к... погодите-ка, это что, снитч?
Адриан Пьюси, отвлекшись на золотую вспышку, промелькнувшую у него прямо над левым ухом, упустил квоффл, и по трибунам прокатился шёпот. Гарри заметил снитч. Сердце у него бешено заколотилось, и он бросился вниз, преследуя золотистую полосу света. Ловец Слизерина Теренс Хиггинс тоже его увидел. Оба понеслись за снитчем плечом к плечу — казалось, остальные игроки совершенно забыли о своих обязанностях и просто зависли в воздухе, наблюдая за ними.
Гарри двигался быстрее Хиггинса: он видел маленький круглый мяч, трепетавший крылышками, который летел впереди, и резко прибавил скорость... Хлоп!
Снизу донесся сердитый рев гриффиндорцев — Маркус Флинт намеренно врезался в Гарри, и метла Гарри опасно вильнула в сторону, но он вцепился в нее мертвой хваткой.
— Нарушение! — завопили гриффиндорцы.
Мадам Трюк гневно отчитала Флинта, а затем назначила штрафной в пользу Гриффиндора у ворот. Но, конечно же, в возникшей суматохе золотой снитч снова скрылся из виду. Диан Томас завопил с трибун:
— Удалите его с поля, судья! Красную карточку!
— Это не футбол, Дин, — напомнил ему Рон. — В квиддиче игроков не удаляют с поля... и вообще, что еще за красная карточка?
Однако Хагрид разделил возмущение Дина. Ли Джордану было трудно сохранять беспристрастность, ведь все его лучшие друзья учились на Гриффиндоре:
— Итак... после этого очевидного и грязного жульничества...
— Джордан! — предостерегающе рявкнула профессор Макгонагалл.
— То есть, после этого открытого и отвратительного фола...
— Джордан, я предупреждаю тебя...
— Ладно-ладно. Флинт чуть не прикончил ловца команды Гриффиндор, хотя, полагаю, с каждым может случиться. Итак, штрафной в пользу Гриффиндора, мяч подхватывает Алисия, делает пас, отлично, игра продолжается, Гриффиндор по-прежнему контролирует мяч.
В этот самый момент, когда Гарри уворачивался от очередного со свистом пронесшегося у него над самой макушкой бладжера, произошло нечто странное. Его метла вдруг жутко затряслась. На секунду ему показалось, что он сейчас сорвется вниз. Он вцепился в древко обеими руками и намертво зажал его коленями. Никогда еще он не испытывал такого липкого страха.
Снова толчок. Метла словно изо всех сил пыталась сбросить его. Но «Нимбус-2000» по определению не мог вдруг вздумать избавиться от своего наездника. Гарри попытался повернуть к гриффиндорским воротам — у него мелькнула смутная мысль попросить Вуда взять тайм-аут, — и тут он понял, что метла полностью вышла из-под контроля. Он не мог заставить ее развернуться. Он вообще больше не мог ею управлять.
Метла металась из стороны в сторону, выписывая безумные зигзаги, и время от времени так яростно содрогалась, что Гарри едва не вылетал из седла.
— Слизерин получает мяч — Флинт завладел квоффлом — передает Алисии — Белл — и получает мощный удар бладжером прямо в лицо, надеюсь, ему сломают нос — шучу, профессор — Слизерин забивает гол — о, черт...
Слизеринцы ликовали. Казалось, никто больше не замечал, что метла Гарри ведет себя ненормально. Судорожно дергаясь и извиваясь, метла уносила Гарри все выше и выше, уводя его далеко от игрового поля.
Гермиона тут же разбудила Линь Лэя и сказала:
— Линь Лэй, с Гарри творится что-то неладное.
Линь Лэй открыл глаза, посмотрел на Гарри и произнес:
— На «Нимбус-2000» наложено заклятие. Скорее найди того, кто его колдует.
Внезапно все на трибунах задрали головы, показывая на Гарри. Его метла начала совершать дикие кульбиты и кувыркаться в воздухе, и Гарри с трудом удерживался, чтобы не упасть. Внезапный дикий рывок метлы — и Гарри повис на ней, уцепившись всего одной рукой. Гермиона тут же схватила висевший на шее у Хагрида бинокль и принялась шарить им по толпе.
— Что ты делаешь? — простонал Рон, побелевший как полотно.
— Это Снегг, смотри, — ответила Гермиона.
Рон выхватил у нее бинокль. Снегг стоял в самом центре противоположной трибуны. Его глаза были прикованы к Гарри, а губы беззвучно шевелились.
— Смотри на меня, — бросила Гермиона.
Не дожидаясь ответа, Гермиона исчезла. Линь Лэй выхватил бинокль, уставившись на Снегга — точнее, если выражаться точнее, не на самого Снегга, а на его губы.
Гермиона с трудом пробиралась сквозь толпу к трибуне, где находился Снегг. Сейчас она стремительно шла по ряду сидений прямо за ним; она налетела на профессора Квиррелла, опрокинув того лицом вперед на сиденье переднего ряда, но даже не остановилась, чтобы извиниться.
Наконец добравшись до Снегга, она присела на корточки, вытащила волшебную палочку и зашептала тщательно подобранные слова. Яркие синие язычки пламени вырвались из ее палочки и метнулись к подолу мантии Снегга.
Секунд через тридцать Снегг сообразил, что на нем горит одежда. Услышав испуганный вскрик, Гермиона поняла, что дело сделано. Она мгновенно втянула пламя обратно в палочку, спрятала ее в карман и бросилась назад по рядам сидений — Снегг так и не узнает, в чем дело.
Этого было достаточно. Высоко в небе Гарри неожиданно вновь обрел способность взобраться на древко.
— Невилл, теперь можешь смотреть! — сказал Рон.
Все последние пять минут Невилл прятал лицо в куртке Хагрида и горько платал. Гарри стремительно несся к земле; люди видели, как он прижал руку ко рту, словно его сейчас вырвет — он приземлился на все четыре конечности, закашлялся... и золотистый шарик упал ему прямо в ладонь.
— Я поймал снитч! — завопил он, вздымая мяч высоко над головой, и игра завершилась в полном хаосе.
— Он не поймал снитч, он едва не проглотил его! — и двадцать минут спустя Флинт все еще яростно орал, но безрезультатно: Гарри не нарушил никаких правил, а Ли Джордан продолжал восторженно объявлять результаты матча: Гриффиндор победил со счетом сто семьдесят против шестидесяти.
Впрочем, Гарри ничего этого не слышал. Вместе с Роном, Линь Лэем и Гермионой они возвращались в гостиную Гриффиндора.
Приближалось Рождество. Серединой декабря землю Хогвартса укрыл глубокий, в несколько футов, снег, воды озера сковало толстым льдом, а братья Уизли за излишне бурные игры со снеговиками получили в наказание обязанность целый день помогать Филчу. Несколько почтовых сов с трудом пробивались сквозь метель, и Хагриду пришлось взять их под самую заботливую опеку, не позволяя больше вылетать в бурю.
Все с нетерпением ждали каникул. В гостиной Гриффиндора и Большом зале ярко пылали камины, согревая учеников, в то время как на продуваемых сквозняками каменных коридорах стоял леденящий холод, и пронзительный ветер заставлял оконные стекла в классах дребезжать. Хуже всего пришлось в подземелье у Снегга: там у учеников вырываемые из груди облачка пара превращались в туман, и, чтобы хоть немного согреться, они жались как можно ближе к огромным котлам.
— По мне так жалко тех, — бросил Теодор Нотт с урока зельеварения, — кто вынужден оставаться в школе на Рождество. Сразу видно, что от них отказались семьи.
Говоря это, он исподлобья косился на Гарри. Крэбб и Гойл хихикали рядом, но Гарри, взвешивая порошок из толченой чешуи львиной рыбы, не обращал на них никакого внимания. После того матча по квиддичу Малфой выглядел еще более мрачным, чем обычно. Он ужасно злился на поражение Слизерина, ведь он рассчитывал развлечь зрителей, показав им, как какая-нибудь жаба с огромным ртом заменит Гарри на поле в следующем матче. Но выяснилось, что никто не находит его выходки забавными — все были потрясены тем, как отчаянно Гарри цеплялся за метлу во время матча. Злой и завистливый Малфой был вынужден снова приняться за старое, насмехаясь над тем, что у Гарри нет дома.
То, что Гарри не поедет на Рождество на Тисовую улицу, было чистейшей правдой. Еще на прошлой неделе профессор Макгонагалл собирала списки остающихся на каникулы учеников, и Гарри записался в них сразу же. Он ни капли не расстраивался — напротив, он был уверен, что это будет лучшее Рождество в его жизни. Поскольку мистер и миссис Уизли отправлялись в Румынию навещать Чарли, остальным братьям Уизли тоже было некуда деваться, и они тоже оставались.
Закончив зельеварение, они вышли из подземелья и обнаружили, что проход загорожена огромная ель. Из-под нижних ветвей торчали две огромные ноги, и чей-то пыхтящий голос сообщил:
— Привет, Хагрид, нужна помощь? — спросил Рон, заглядывая головой прямо в гущу ветвей.
— О нет, спасибо, Рон, я сам прекрасно справляюсь.
— Вы не могли бы освободить проход? — холодно и с лентой в голосе бросил из-за спины Малфой. — Рон, хочешь подзаработать? После окончания Хогвартса собираешься в лесничие податься? Хижина Хагрида по сравнению с твоим домом — просто королевский дворец!
Услышав это, Рон, не дожидаясь, пока Снегг поднимется по лестнице, бросился на Малфоя.
— Уизли!
Рон отпустил воротник мантии Малфоя.
— Профессор Снегг, его спровоцировали, — выглянув из-за ели со своим мохнатым лицом, попытался объяснить Хагрид. — Малфой оскорблял семью Рона.
— Как бы то ни было, Хагрид, драки в стенах школы запрещены, — елейным голосом произнес Снегг. — Снять пять очков с Гриффиндора, Уизли. Вы должны быть благодарны, что я не снял больше. А теперь марш отсюда!
Малфой, Крэбб и Гойл нагло продирались сквозь ветви, победоносно ухмыляясь и с размаху отряхивая хвойные иголки.
— Ну погоди, я еще доберусь до этого гаденыша, — сквозь зубы процедил Рон, глядя вслед Малфою.
— До чего же отвратительные типы этот Малфой со Снеггом, — согласился Гарри.
— Бросьте, выше нос, скоро же Рождество, — подбодрил их Хагрид. — Идемте со мной в Большой зал, покажу кое-что потрясающее.
Гарри, Рон и Гермиона послушно зашагали вслед за Хагридом, тащившим рождественскую ель, в Большой зал, где профессор Макгонагалл и профессор Флитвик уже вовсю хлопотали над праздничными украшениями.
— О, Хагрид, нам как раз не хватало елки! Поставь ее вон в тот угол, хорошо?
Большой зал выглядел просто великолепно: стены были украшены ветвями падуба и омелы, а по всему пространству расставили не меньше дюжины огромных рождественских елей; некоторые из них сверкали серебристыми сосульками, а другие сияли сотнями зажженных свечей.
— Сколько дней осталось до каникул? — спросил Гарри.
— Всего один, — ответила Гермиона. — Ой, кстати, до обеда осталось полчаса, Гарри, Рон, мы вообще-то должны быть в библиотеке.
— В библиотеке? — Хагрид удивленно посмотрел на них, когда они выходили из Большого зала. — Скоро Рождество, а вы все в книгах сидите?
— Да нам все равно делать нечего, — находчиво ответил Гарри. — Мы же с тех самых пор, как ты проговорился про Николаса Фламеля, пытаемся выяснить, кто он такой.
— Что? — Хагрид выглядел потрясенным. — Послушайте, я же просил вас забыть об этом! То, что охраняет эта собака, вас совершенно не касается.
— Мы просто хотим узнать, кто такой Николас Фламель, — сказала Гермиона.
— Если только ты сам не скажешь нам, чтобы избавить нас от хлопот, — добавил Гарри. — Мы перелопатили сотни книг, но так и не смогли его найти. Дай нам хоть малейшую подсказку, уверен, я где-то уже видел это имя.
— И не подумаю ничего говорить, — упрямо заявил Хагрид.
— Что ж, тогда придется искать самим, — вздохнул Рон.
И они торопливо зашагали в библиотеку, оставив позади сердитого Хагрида.
С того самого дня, когда Хагрид случайно сболтнул лишнее, Гарри и Рон безуспешно пытались отыскать имя Николаса Фламеля в книгах, надеясь выяснить, что именно пытается украсть Снегг. Проблема заключалась в том, что они понятия не имели, в каких именно разделах искать Фламеля, и потому не знали, с чего начать. Его не оказалось ни в «Великих волшебниках двадцатого века», ни в «Выдающихся магах современности»; не удалось обнаружить его след и в «Важнейших открытиях современной магии» или «Исследованиях по истории развития чародейства».
Однако библиотека была огромной: тысячи книг, тысячи шкафов, сотни книжных рядов.
Гермиона вытащила список литературы для проверки, Рон бродил вдоль стеллажей, наугад вытаскивая томики и перелистывая страницы, а Гарри неспешно направился к секции запретных книг. На мгновение он замер: что делать, если и там не окажется этого имени?
К несчастью, для доступа в секцию запретной литературы требовалось письменное разрешение от кого-нибудь из преподавателей, а получить такую записку Гарри считал делом заведомо безнадежным. В закрытом отделе хранились фолианты по сильнейшей темной магии, которые когда-то преподавались в Хогвартсе, и читать их разрешалось лишь старшекурсникам, изучавшим углубленный курс защиты от темных искусств.
— Что ты здесь ищешь, мальчик?
— Ничего, — ответил Гарри.
Библиотекарша, мадам Пинс, грозно взмахнула над ним метелкой для пыли:
— Марш отсюда! Живо вон из библиотеки...
Он вылетел из библиотеки, словно ошпаренный. Троица заранее сошлась на том, что лучше не расспрашивать мадам Пинс о Фламеле — хотя они и понимали, что от нее можно было бы получить хоть какую-то зацепку, рисковать было нельзя: Снегг ни в коем случае не должен был узнать, чем они занимаются.
Гарри ждал в коридоре, надеясь, что остальные двое обнаружат что-то новенькое, хотя надежды было мало. В конце концов, они рылись в книгах уже две недели, и поскольку поиски велись лишь в те крохи времени, что оставались между уроками, их неудачи выглядели вполне закономерно. Больше всего им хотелось, чтобы мадам Пинс перестала наконец следить за каждым их шагом, позволив им устроить в библиотеке по-настоящему тщательную ревизию.
Через пять минут из дверей появились Рон и Гермиона и молча покачали головами — ничего. После этого они вместе отправились на обед.
— Вы же продолжите искать, пока меня не будет, правда? — спросила Гермиона. — Если что-то узнаете, сразу пришлите сову.
— Наверное, твои родители знают, кто такой Фламель, можешь у них спросить, — предложил Рон. — Спросить-то точно безопасно.
— Безусловно, учитывая, что они оба дантисты, — отозвалась Гермиона. — Эй, Линь Лэй, ты знаешь Николаса Фламеля?
— Слышь, Линь Лэй, проснись ты наконец, хорош дрыхнуть!
— Не приставайте. Идите сами поищите в запретной секции... А я буду спать... Хр-р-р...
С началом каникул у Рона и Гарри появилось куда больше времени для размышлений о Николасе Фламеле. Они жили в спальне вдвоем, да и в гостиной народу было гораздо меньше обычного, так что они могли вдоволь наслаждаться самыми теплыми и удобными креслами у камина. Часами они сидели перед огнем, вооружившись металлическими вилками для барбекю, и поджаривали на решетке все подряд, что удавалось раздобыть на кухне: хлеб, лепешки, мармеладные конфеты... Между делом они разрабатывали планы выселения Малфоя из школы — эта тема неизменно вызывала у них живой интерес.
Рон принялся обучать Гарри волшебным шахматам. Во всем остальном игра ничем не отличалась от обычных маггловских шахмат, за исключением того, что фигуры были живыми. Командовать живыми фигурами — это ощущение напоминало руководство настоящей армией на поле боя. Шахматный набор Рона достался ему в наследство от деда: старые, потертые фигуры, как и все прочие вещи в их семье. Впрочем, старость фигур нисколько не смущала Рон — он знал их так хорошо, что мог управлять ими с закрытыми глазами.
Шахматы Гарри одолжил Симус Финиган; фигуры явно ему не доверяли, а хуже всего было то, что из Гарри вышел никудышный полководец. Фигуры вечно давали Гарри какие-то сбивчивые советы:
— Не отправляй меня туда, разве ты не видишь их коня?
— Перебрось его туда, невелика беда, если он погибнет.
В сочельник Гарри, предвкушая завтрашнее обильное пиршество и праздничное веселье, лег спать пораньше. Проснувшись на следующее утро, он первым делом заметил у изножия кровати небольшую стопку свертков.
— С Рождеством! — сонно пробормотал Рон, выбираясь из постели и натягивая халат.
— С Рождеством! — отозвался Гарри. — Посмотри-ка, мне тоже прислали подарки!
— А ты чего ожидал? Репу? — хмыкнул Рон, разглядывая собственную гору подарков, которая выглядела куда внушительнее гарриной.
Гарри взял самый верхний сверток, завернутый в плотную бурую бумагу, на которой было наскоро нацарапано: «Гарри от Хагрида». Внутри обнаружилась довольно грубо сработанная деревянная флейта — судя по всему, Хагрид вырезал ее сам с помощью ножа. Гарри дунул в нее, и раздался звук, подозрительно напоминавший уханье совы.
В другом, совсем крошечном пакетике лежала записка: «Мы получили твое сообщение и высылаем твой рождественский подарок. Дядя Вернон и тетя Петуния». К записке с помощью прозрачного скотча была прилеплена монетка в пятьдесят пенсов.
— Просто потрясающая щедрость, — прокомментировал Гарри.
Рон пришел от этой монетки в полный восторг.
— Странно, — протянул он, — настоящая монета!
— Забирай ее себе, — рассмеялся Гарри, глядя на радость Рона. — Так, Хагрид, дядя с тетей... а от кого остальные?
— Кажется, я знаю, чья это работа, — слегка покраснев, указал Рон на увесистый пакет. — Это от мамы. Я говорил ей, что тебе ничего не нужно, но... о нет, — застонал он, — она связала тебе свитер Уизли.
Гарри развернул сверток: внутри обнаружился изумрудно-зеленый свитер ручной работы и огромная коробка домашних ирисок.
— Она каждый год присылает нам такие свитера, — пояснил Рон, разворачивая собственные подарки, — причем мои вечно бордового цвета.
— Какая она добрая, — проговорил Гарри, жуя на редкость вкусную ириску.
Еще одним подарком оказалась сладость — большая коробка шоколадных лягушек от Гермионы.
Оставался последний сверток. Гарри взял его в руки — он оказался совсем легким — и развернул упаковку.
На пол соскользнула и бесшумно легла серебристо-серая струящаяся ткань, переливаясь и мерцая в полумраке. Рон изумленно ахнул.
— Я слышал о таких... — прошептал он, выронив шоколадную лягушку от Гермионы. — Если это то, о чем я думаю... это невероятная редкость. И сокровище неслыханной ценности.
— Что это?
Гарри поднял с пола блестящую серебристо-белую ткань; на ощупь она казалась совершенно необычной — мягкой, будто сотканной из воды.
— Готов спорить чем угодно, это мантия-невидимка, — на лице Рона читалось благоговейный ужас. — Быстро, примерь ее!
Гарри набросил мантию на плечи, и Рон завопил:
— Посмотри вниз!
Гарри опустил глаза и обнаружил, что его ног как не бывало. Он бросился к зеркалу: сомнений не оставалось — в отражении виднелась лишь парящая в воздухе голова, в то время как все тело полностью исчезло. Он натянул капюшон на макушку — и исчез целиком.
— Тут записка... записка выпала... — вдруг произнес Рон.
Гарри сбросил капюшон и подхватил записку. На ней аккуратным, круглым почерком, показавшимся ему смутно знакомым, было выведено: «Эту мантию оставил мне твой отец перед смертью. Пришло время вернуть ее тебе. Пользуйся ею с умом. Счастливого Рождества».
Никакой подписи не было. Гарри вглядывался в строчки, пока Рон вовсю восхищался мантией.
— Я бы отдал за нее что угодно, — выдохнул он.
— Исключено, — покачал головой Гарри, чувствуя себя совершенно сбитым с толку. — Кто же прислал ее мне? Неужели она и правда принадлежала моим родителям?
Прежде чем он успел как следует обдумать это или хотя бы еще что-то сказать, дверь спальни распахнулась, и в комнату ввалились Фред и Джордж. Гарри мгновенно запрятал мантию под одежду — делиться своим сокровищем с кем попало он вовсе не собирался.
— С Рождеством!
— Эй, только поглядите-ка, у Гарри тоже есть свитер Уизли!
Фред и Джордж щеголяли в синих свитерах: на груди у одного красовалась крупная желтая буква «Ф», а у другого — такая же «Г».
— Гарри, твой свитер гораздо лучше наших, — заявил Фред, разглядывая подарок. — Хотя ты нам и не родственник, мама явно постаралась над ним куда больше.
— А вы почему свои не наденете, Рон? — поинтересовался Джордж. — Давай, натягивай, смотри какая красота и как тепло.
— Не люблю бордовый цвет, — угрюмо пробормотал Рон, натягивая свитер через голову.
— А на твоем свитере нетбуквы, — заметил Джордж. — Видимо, она считает, что ты и так свое имя не забудешь. Впрочем, мы же не дураки... по крайней мере, мы знаем, что нас зовут Фред и Джордж.
— Чего это вы тут шумите?
В дверном проеме появилась недовольная физиономия Перси. Судя по тому, что на плече у него висел корявый свитер, он тоже только что занимался разбором подарков.
Фред тут же схватил его за свитер:
— Буква «П» на персиковом свитере Перси означает «совершенство», Перси, надевай давай! Мы все в свитерах, даже у Гарри есть.
— Я — не — стану, — сквозь зубы процедил Перси.
Близнецы силой натянули свитер ему на голову, да так усердно, что очки Перси съехали на самыйбок.
Гарри мог сказать, что за всю свою жизнь никогда не едал столь роскошного рождественского обеда: сто зажаренных допитанного жирных индюшек, горы картофеля, целые блюда маленьких жирных сосисок, несколько огромных супниц с зеленым горошком, сдобренным маслом, несколько больших серебряных ладьевидных соусников с питательной подливкой и клюквенным соусом, и возвышающиеся на несколько футов волшебные хлопушки. Эти волшебные хлопушки вовсе не походили на те, что обычно покупали Дурсли, — внутри них обнаруживались всевозможные маленькие пластиковые игрушки и бумажные колпаки. Гарри и Фред разорвали одну волшебную хлопушку, но та треснула не с обычным хлопком, а издала оглушительный взрыв, похожий на грохот, и выпустила густое облако синего дыма. Затем из нее вылетели адмиральская треуголка и несколько на редкость реалистичных белых мышей. Дамблдор надел пеструю круглую шляпу, которую выменял у кого-то на свой остроконечный волшебный колпак, а профессор Флитвик рассказал ему какую-то шутку, заставившую директора безудержно рассмеяться.
Когда с индейкой было покончено, на стол подали розовый рождественский пудинг. Перси едва не сломал зуб о серебряный сикль, спрятанный в его порции пудинга. Тем временем Хагрид продолжал прикладываться к крепкому вину, и Гарри заметил, что его лицо становится все краснее и краснее; в конце концов он так опьянел, что приложился поцелуем к щеке Макгонагалл. К ещелдиушему удивлению Гарри, Макгонагалл вовсе не рассердилась — она лишь покраснела и захихикала так, что ее шляпа съехала набекрень.
Когда Гарри наконец вышел из-за стола, его карманы были набиты доверху самыми разными вещицами из хлопушек, включая пакет нелопающихся блестящих воздушных шаров, набор зелья против белых бородавок и собственный комплект новых волшебных шахмат. А вот те белые мыши куда-то пропали; у Гарри шевельнулось неприятное чувство: уж не суждено ли этим мышам закончить свой путь в качестве ужина Миссис Норрис?
Гарри вместе с братьями Уизли провел веселый полдень, устроив яростную битву снежками на заснеженной лужайке. Затем, продрогшие и промокшие насквозь, они запыхавшись вернулись в гостиную Гриффиндора греться у камина, и Гарри сыграл с Роном в шахматы, с треском проиграв партию. Он подозревал, что если бы Перси не сидел рядом и не трещал без умолку, раздавая неуместные советы, он бы не проиграл с таким разгромным счетом.
Наевшись досыта сэндвичей с индейкой, тостов, кексов и рождественского пирога за вечерним чаем, все чувствовали себя объевшимися и смертельно сонные сидели на местах, наблюдая за тем, как Перси носится туда-сюда за Фредом и Джорджем, потому что эти двое украли его значок старосты.
Это было лучшее Рождество в жизни Гарри. И тем не менее весь день в глубине души его не покидала одна мысль.
Лишь когда он забрался в постель, у него появилось время как следует обо всем подумать: кто же все-таки прислал ему эту мантию-невидимку?
Живот Рона был набит индейкой и пирогами, а никакие загадочные события не отвлекали мысли; он задернул полог кровати и тут же заснул, едва коснувшись подушки. Гарри же присел на краешек своей кровати и вытащил из-под нее волшебную мантию.
Его отец... эта мантия когда-то принадлежала его отцу. Гарри думал об этом, позволяя ткани скользить сквозь пальцы: на ощупь она была нежнее шелка и легка, как воздух. Пользуйся ей с умом, — вспомнились Гарри слова из записки.
Он встал с постели и накинул мантию на плечи. Гарри опустил взгляд на свои ноги — но увидел лишь лунный свет и тени. Гарри пришел в неописуемый восторг.
Пользуйся ей с умом.
Внезапно Гарри почувствовал себя невероятно бодрым. В мантии ему казалось, что весь Хогвартс распахивает перед ним свои двери.
Он стоял в тишине и темноте, переполненный жгучим возбуждением: теперь он мог отправиться куда угодно, и Филч об этом не узнает.
Рон громко храпел. Разбудить ли его? Какая-то мысль удержала Гарри: это была мантия его отца, и ему казалось, что сейчас — впервые в жизни — он хочет действовать в одиночку.
Он тихонько выскользнул из спальни, спустился по лестнице, прошел через гостиную и вылез через портрет Толстой Дамы.
Кто там? — произнесла Толстая Дама. Гарри не ответил и быстрыми шагами зашагал по коридору.
Куда же отправиться? Гарри остановился, его сердце отчаянно колотилось, а в голове лихорадочно крутились мысли. Точно, в Запретную секцию библиотеки. Там он сможет читать все, что пожелает, и выяснить, кем был Фламель. Он двинулся в путь, плотнее запахнув на себе мантию-невидимку.
В библиотеке царила зловещая, кромешная тьма. Гарри зажег лампу и пошел между книжными шкафами. Хотя он отчетливо чувствовал в руке рукоять лампы, из-за его невидимости казалось, будто светильник сам по себе парит и перемещается в воздухе, и зрелище это было поистине жутковатым.
Запретная секция находилась в самом дальнем конце библиотеки. Гарри осторожно перешагнул через ограждающий канат и, высоко подняв лампу, вглядывался в корешки книг на полках.
Ничего интересного. Быстро выцветшие золотые буквы были написаны на незнакомом Гарри языке. На некоторых книгах не было вообще никаких названий. На одной из книг чернело пятно, подозрительно похожее на запекшуюся кровь. У Гарри затылок покрылся мурашками.
То ли внове, то ли ему мерещилось, но Гарри казалось, что от страниц исходит едва слышный шелест — словно книги знали о его присутствии.
Гарри принялся искать дальше. Он аккуратно поставил лампу на пол и стал шарить у самого основания книжного шкафа в поисках какой-нибудь любопытной книги.
Его взгляд привлек фолиант в черно-серебряном переплете. Он с усилием вытянул эту тяжелую книгу, присел на корточки, удержал ее на коленях и раскрыл.
Пронзительный, леденящий душу визг разорвал ночную тишину — книга кричала! Гарри судорожно захлопнул ее, но визг не прекращался, становясь все громче и пронзительнее с каждым мгновением. Гарри отшатнулся назад, споткнулся и рухнул на пол, а опрокинутая лампа тут же погасла. В этот момент из коридора донеслись шаги; он в панике запихнул верещащую книгу обратно на полку и бросился бегать из библиотеки. У самой двери он чуть не столкнулся нос к носу с входившим Филчем. Лицо Филча было мертвенно-бледным, а широко раскрытые глаза уставились прямо туда, где стоял Гарри. Гарри шмыгнул под его раскинутыми руками и стрелой помчался по коридору, а в ушах ему все еще продолжал звучать жуткий визг той книги.
Гарри выбежал к месту, где стояли огромные рыцарские доспехи, и резко остановился. Спасаясь бегством в панике, он совершенно не следил за тем, куда бежит. Возможно, из-за темноты он вообще не понимал, где находится. Он помнил, что где-то поблизости от кухни стояли доспехи, но ему казалось, что сейчас он должен быть этажом выше, на пятом.
Профессор, вы же говорили, что если кто-то слоняется по школе или забирается в Запретную секцию, нужно сразу звать вас.
Гарри показалось, что от страха на его лице не осталось ни кровинки. Где бы он ни находился, у Филча наверняка имелся какой-то короткий путь, потому что его низкий, вкрадчивый голос доносился все ближе и ближе. Но еще сильнее Гарри испугало то, что вместе с ним был Снегг.
Запретная секция? О, ладно, далеко они уйти не могли, ловите их!
Когда Филч и Снегг вышли из-за угла, Гарри врос ногами в пол и замер на месте. Разумеется, они не могли его видеть, но коридор был узким, и хотя мантия делала Гарри невидимым, она не могла убрать его материальное тело. Если они сделают еще хоть шаг вперед, то неизбежно врежутся в него.
Охваченный ужасом, он стал пятиться назад, стараясь не издавать ни звука. Слева приоткрылась какая-то дверь — это был его единственный шанс. Затаив дыхание, он сжался в комок и протиснулся в щель. К счастью, ему удалось проскользнуть, не задев дверь и не привлекая их внимания. Они прошли мимо, а Гарри вжался спиной в стенку и перевел дыхание лишь тогда, когда их шаги стихли, сделав несколько жадных судорожных вдохов. Близко, как же близко! Немного успокоившись, Гарри огляделся, обращая внимание на то место, где спрятался.
Похоже, это был заброшенный класс. Парты и стулья сдвинули в угол, образовав гору темных теней, а на полу валялась перевернутая корзина для бумаг. Напротив него к стене прислонился предмет, казавшийся здесь совершенно неуместным — словно его временно оставили не на своем месте.
Это было великолепное зеркало в роскошной золотой раме с узорами. Оно упиралось в самый потолок и стояло на двух резных звериных лапах, а на его верхней части была высечена надпись: EnsedstraehruaytcafruOytonwohsi. Филч и Снегг ушли далеко. Страх Гарри постепенно отступил, и он подошел ближе к зеркалу, желая разглядеть себя, но по-прежнему не видел своего отражения. Он встал прямо перед зеркалом.
Гарри в ужасе зажал рот руками, едва не вскрикнув. Он резко обернулся и огляделся по сторонам. Сейчас его сердце билось куда сильнее, чем когда кричала книга, — ведь в зеркале он видел не только себя, но и целую толпу людей, стоявших у него за спиной.
Отражение в зеркале выглядело бледным и испуганным, а позади него толпилось по меньшей мере человек десять. Гарри повернул голову, чтобы заглянуть за спину, но там по-прежнему никого не было. Неужели они такие же невидимые, как и он? Неужели эта комната на самом деле полна невидимых людей, а зеркало способно их обнаружить?
Он снова взглянул в зеркало. Справа и чуть позади него стояла женщина и с улыбкой махала ему рукой. Он протянул руку назад, пытаясь дотронуться, но в зеркале его отражение оставалось отчетливым; если бы она действительно находилась позади, он смог бы до нее дотронуться, однако рука Гарри встретила лишь пустоту — та женщина и остальные существовали только внутри зеркала.
Это была необыкновенно красивая женщина с копной темно-рыжих волос. Ее глаза так похожи на мои, подумал Гарри. Он подошел к зеркалу чуть ближе. Ее глаза были ярко-зелеными, а разрез — точь-в-точь как у него. Гарри заметил, что она одновременно плачет и улыбается. Рядом с ней стоял высокий, худощавый черноволосый мужчина, широко раскинув руки и обнимая ее; он был в очках, а его растрепанные волосы торчали сзади точь-в-точь как у Гарри.
Гарри подошел к зеркалу так близко, что чуть не коснулся собственного отражения.
Мама? — прошептал он. — Папа?
Они просто улыбались, глядя на него. Гарри медленно перевел взгляд на остальных людей в зеркале: у них были такие же глаза, такие же носы, а один низкорослый седовласый старик даже стоял с такими же коленями, как у Гарри, — и тут Гарри осознал, что впервые в жизни видит свою семью.
Поттеры с улыбкой смотрели на Гарри и махали ему руками. Гарри с тоской вглядывался в них, прижав обе руки к стеклу зеркала, страстно желая, чтобы они смогли пройти сквозь зеркало и встретиться с ним. В его сердце пополам смешались радость и жгучая, невыносимая тоска.
Гарри не знал, сколько простоял перед зеркалом, и люди внутри него словно не собирались исчезать. Он все смотрел и смотрел, пока до него не донесся шум издалека. Он больше не мог здесь оставаться, ему нужно было возвращаться в постель. С тяжелым сердцем оторвав взгляд от лица мамы, он тихо прошептал: Я еще вернусь, — и поспешно вышел из класса.
Вернувшись, Гарри рассказал Рону о своем приключении. Ты должен был разбудить меня, — обиженно заявил Рон.
Можешь пойти туда сегодня вечером, я отведу тебя к этому зеркалу.
Я хочу увидеть твою маму и папу, — с тоской произнес Рон.
Я тоже хочу увидеть всю твою семью, сможешь показать мне своих братьев и остальных родственников.
Ты и так сможешь повидать их в любой момент, — сказал Рон. — Приезжай к нам летом, по крайней мере, увидишь тех, кто еще жив. Жаль только, что мы так и не нашли Фламеля, Гарри. Съешь бекона, почему ты ничего не едешь?
У Гарри совершенно не было аппетита. Он увидел своих папу и маму и сегодня вечером увидит их снова; история с Фламелем потеряла для него всякое значение, он давно выбросил ее из головы. Кому вообще есть дело до того, что охраняет этот трехглавый пес? И что с того, если его украл Снегг?
Ты в порядке? Какой-то ты странный, — заметил Рон.
Больше всего на свете Гарри боялся теперь лишь одного: что больше не сможет отыскать ту комнату с зеркалом. А теперь, когда под мантийным укрытием появился еще и Рон, их продвижение стало совсем медленным. Они шарили наугад по следам вчерашнего пути Гарри, бродя по темным коридорам битый час.
Ужасно холодно, — пожаловался Рон. — Брось, пошли обратно.
Нет! — прошипел Гарри. — Я знаю, это где-то здесь.
Они миновали след высокой ведьмы, скользившей в противоположном направлении, но больше никого не встретили. Когда Рон снова начал стонать и жаловаться, что у него почти отморозились ноги, Гарри заметил те самые доспехи, что видел вчера.
Вот оно! Здесь!
Они толкнули дверь, Гарри сбросил с плеч мантию и подбежал к зеркалу.
Вот же они, его папа и мама, с улыбкой глядящие на него изнутри.
Видишь? — тихонько спросил Гарри.
Ничего не вижу.
Смотри же! Посмотри на них... их тут много...
Я вижу только тебя.
Встань на мое место, приглядись как следует.
Гарри отошел в сторону, уступая место Рону, и, к его удивлению, стоя рядом, он больше не видел семью — перед ним был лишь Рон в пижаме с завитками.
Рон ошеломленно уставился на собственное отражение.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...