Гарри и остальные приехали на машине к дому Рона под названием «Нора». Издалека казалось, что некогда это было массивное каменное здание, но к нему то тут, то там пристраивали новые комнаты, так что теперь дом возвышался на несколько этажей и выгляделкривоватым, словно построенным с помощью волшебства. Четыре или пять дымоходов торчали из красной крыши. Возле входа в землю была вбита покосившаяся табличка с надписью: «Дыра». У парадной двери валялась пара резиновых сапог и большой ржавый котел. Несколько коричневых цыплят клевали зерна на земле.
— Привет, Рон. Ты здесь? Я Гарри Поттер.
— Ох, детки. Вы кого ищете? — произнесла полная женщина.
— Мы ищем Рона, мы хорошие друзья Рона.
— Рон ушел. Вернется нескоро.
Не успела полная женщина договорить, как вернулись Рон и его братья.
— Здравствуйте, — произнесла она.
— Доброе утро, мама, — с нарочито самодовольным видом сказал Джордж.
— Вы знаете, как я переживала прошлой ночью? — страшным шепотом произнесла миссис Уизли.
— Прости, мама, но видишь ли, мы...
Трое сыновей миссис Уизли были выше ее ростом, но до смерти боялись рассердить мать.
— Кровати пустые! Ни записки! Машина пропала... А если бы авария... Места себе не находила... Вы понимаете? Сколько живу, никогда такого не было... Вот вернется ваш отец, Билл, Чарли и Перси никогда себе такого не позволяли...
В этот момент в кухне появилась невысокая рыжеволосая девочка в пижаме, что принесло некоторое облегчение. Она тихонько взвизгнула и тут же убежала обратно.
— Джинни, — шепнул Рон Гарри. — Моя сестра. Она только и говорила о тебе все каникулы.
— Ага, она вечно мечтала заполучить твой автограф, Гарри, — прошептал Фред, но, заметив, что мать смотрит на него, уткнулся в тарелку и умолк.
До тех пор пока четыре тарелки не опустели за считанные секунды, никто больше не произнес ни слова.
— Ох, я устал, — зевнув, произнес Фред и отложил нож и вилку. — Пожалуй, пойду спать...
— И не думай, — внезапно оборвала его миссис Уизли. — Ты сам напросился, всю ночь не спал. Ступай-ка выполой садовых гномов, они опять совсем отбились от рук.
Но Гарри чувствовал себя бодрым и поспешно вызвался:
— Я пойду помогу Рону. Я еще никогда не видел садовых гномов...
— Ты очень добр, милый, но это такая скучная работа, — сказала миссис Уизли. — А теперь давайте-ка послушаем, что советует Локонс.
Она вытащила с полки толстую книгу.
— Мама, мы и сами знаем, что делать, — пробормотал Джордж.
Гарри взглянул на обложку книги миссис Уизли. На ней красовались затейливые золотые буквы: «Руководство по усадебным вредителям. Джидерой Локонс». На обложке красовался крупный портрет крайне привлекательного мужчины с вьющимися светлыми волосами и сияющими голубыми глазами. Обычно в волшебном мире такие фотографии двигались; этот волшебник, по мнению Гарри, изображавший Джидероя Локонса, нахально подмигивал всем присутствующим. Миссис Уизли в ответ ласково улыбнулась ему.
— О, он просто невероятен, — проговорила она. — Он так разбирается в домашних вредителях, да, это поистине чудесная книга...
— Мама просто обожает его, — тихонько шепнул Фред.
— Не говори глупостей, Фред, — вспыхнув, возразила миссис Уизли. — Если ты считаешь, что знаешь больше Локонса, можешь сразу идти работать; но если я проверю и найду в саду хоть одного гнома, тебе поздоровится.
Зевая и ворча, братья Уизли с кислыми минными побрели на улицу, и Гарри последовал за ними. Сад оказался огромным — именно таким, каким Гарри себе его и представлял. У Дурслей никогда бы не было такого сада: заросший, с нестрижеными газонами, обнесенный по периметру дикими деревьями, с клумбами, на которых росли невиданные Гарри растения, и множеством зеленых лягушачьих прудов.
— Знаешь, у магглов тоже бывают садовые гномы, — бросил Гарри Рону, когда они шли по лужайке.
— Да, видел я тех чудищ, которых они считают гномами, — отозвался Рон, срывая два цветка пиона и водружая их себе на голову. — Вроде толстых низкорослых попиков с удочками...
Раздался яростный шум возни, кусты пионов затряслись, и Рон выпрямился во весь рост.
— Вот это — гномы, — холодно бросил он.
— Пусти! Пусти меня! — возмущенно завопил гном.
Он совсем не походил на того попика. Низкорослый, кожистый, с крупной узловатой лысой головой, точь-в-точь картофелина. Рон поднял его на вытянутой руке, а тот отчаянно лягался своими роговыми нодыми ступнями; ухватив вредителя за лодыжку, Рон перевернул его вверх тормашками.
— Вот что надо делать, — пояснил он.
Он поднял гнома высоко над головой и принялся раскручивать его, словно лассо. Гарри остолбенел от удивления, а Рон продолжал:
— Им от этого не больно — просто укачает, и они потеряют дорогу обратно к своим норам.
Он разжал пальцы: гном взлетел на двадцать футов вверх и со всего маху рухнул по ту сторону живой изгороди.
— Слабак, — хмыкнул Фред. — Держу пари, я доброшу вон до того пня.
Гарри быстро перестал жалеть гномов. Он решил во что бы то ни стало перебросить за изгородь своего первого пойманного гнома, но тот попался на редкость живучий и впился острыми зубами Гарри в палец, так что стряхнуть его оказалось непросто, пока...
— Ого, Гарри — да тут добрых пятьдесят футов...
Вскоре воздух вокруг заполнился летающими во все стороны гномами.
— Видите, они совсем тупые, — заметил Джордж, сгребая в охапку еще штук пять-шесть. — По идее, они должны были сообразить, что их выдворяют, гораздо раньше.
Вскоре потрепанная стайка гномов на земле сгорбилась и строем, петляя, побрела прочь.
— Они еще вернутся, — глядя, как гномы скрываются в кустарнике на краю поля, проговорил Рон. — Им здесь нравится... Отец к ним слишком добр, он считает их забавными...
В этот момент хлопнула входная дверь.
— Он вернулся! — воскликнул Джордж. — Папа пришел!
Они поспешили через сад обратно к дому.
Мистер Уизли сидел на кухонном стуле, сняв очки и устало прикрыв глаза. Он был худым, слегка лысоватым, но волосы его отливали такой же рыжиной, как у детей. На нем был запыленный старый зеленый плащ.

Комментарии

Загрузка...