Глава называется Я начинаю понимать, почему авторам фанфиков так нравится использовать всякую чепуху в качестве названий...
После того как Лейла, пустив в ход свое красноречие, успешно обвела Добби вокруг пальца, она с удивлением обнаружила, что ей, по сути, нечем заняться. Крестражи стоило пока отложить в сторону — кроме дневника, от остальных и следа не было, здесь спешка не поможет. Сражаться умом и силой с Министерством магии — это забота Люциуса. Дать совет она еще могла, но если бы ей самой пришлось этим заниматься, то, не говоря уже о том, справилась бы она или нет, семья Малфой немедленно стала бы посмешищем всего магического сообщества. В конце концов, у нее не было судьбы других «попаданцев», у которых «отец и мать погибли, семья уничтожена, остался один старый дворецкий». Настоящий глава семьи Малфой был еще жив! Что же касается того, чтобы заранее проучить Локонса, нанести визит в Нору, чтобы поиграть с главным героем, или путешествовать по магическому миру, исследуя то, о чем не упоминала Роулинг... всё это были лишь пустые фантазии. И вновь возвращаемся к сказанному выше: у Лейлы есть оба родителя, ей не по чину верховодить, и она не может позволить себе делать всё, что вздумается. Мысль о том, чтобы незаметно прикончить крысу Рона по кличке Питер, была вполне осуществима, но какой в этом смысл? Лишить Сириуса возможности доказать свою невиновность? А заранее оправдывать его... лучше не стоит. Выпускать на свободу дядюшку-бунтаря с замашками подростка — это лишь создавать себе лишние проблемы.
Поэтому единственным развлечением для Лейлы, проводившей дни в праздности, было под любым предлогом подшучивать над Драко, а потому печальная участь юного дракончика была вполне предсказуема. Впервые в жизни Драко так сильно хотел покинуть поместье семьи Малфой.
— Куда угодно, хоть к маглам, только, пожалуйста, избавьте меня от лап этой демоницы Лейлы!
Такова была молитва Драко, которую Лейла услышала случайно. Конечно, вскоре после этого Драко погрузился в еще более глубокий кошмар... Давайте почтим его память минутой молчания.
К счастью, до начала занятий в Хогвартсе оставалось недолго. Под искренние молитвы Драко эти дни, донельзя скучные для Лейлы и невыносимо тяжкие для Драко, наконец подошли к концу. Поэтому, как только они ступили на платформу девять и три четверти и отпали опасения привлечь внимание маглов, Драко с ликованием бросился в толпу, воспользовавшись случаем, чтобы скрыться с глаз Лейлы.
Люциус слегка нахмурился, словно недовольный таким неподобающим поведением сына, но тут же расслабился. Нарцисса же, глядя на убегающего Драко, даже одарила его радостной улыбкой — вероятно, она была счастлива видеть такую прыть. Что ни говори, но в плане баловства детей семья Малфой, если и не была первой во всем магическом мире, то уж точно занимала одно из лидирующих мест.
Переведя взгляд с удаляющегося Драко на родителей, Лейла, с уже вошедшей в привычку улыбкой, произнесла:
— Отец, мать, тогда я тоже пойду. Кажется, я видела свою подругу Дафну.
— Хорошо, будь осторожна.
Родители были совершенно спокойны за Лейлу. Услышав это прощание, скрывавшее в себе смысл «я иду играть с подругой, вам не о чем беспокоиться и незачем идти за мной», они без колебаний дали согласие. Совсем иначе обстояло дело с Драко: даже если бы он прямо заявил, что не хочет, чтобы родители следовали за ним, Люциус и Нарцисса непременно шли бы следом, «контролируя» его, чтобы предотвратить неприятности — если он поранит кого-то другого, это еще полбеды, но если навредит себе или запятнает репутацию семьи Малфой, это было бы катастрофой. Такова модель мышления некоторых чистокровных семей, ярким представителем которых является семья Малфой, и, надо признать, весьма эгоистичная.
Получив разрешение, Лейла выбрала путь, отличный от того, которым ушел Драко. Пройдя сквозь людской поток и убедившись, что скрылась из виду Люциуса и Нарциссы, она хитро улыбнулась и зашагала в совершенно противоположном направлении.
Конечно, Лейла вовсе не собиралась искать Дафну — слова о том, что она ее видела, были лишь ложью, чтобы обвести вокруг пальца Люциуса и Нарциссу. Стоит учесть, что младшая сестра Дафны — та самая Астория Гринграсс, которой в оригинале было суждено стать истинной любовью Драко, — в этом году должна поступить в школу! Лейла могла поспорить, что Драко сейчас «бесстыдно» вертится вокруг Астории, а Дафна пристально следит за каждым его движением, чтобы он не вытворил чего-нибудь непристойного или не испортил маленькую девочку, заодно собирая компромат, чтобы в будущем припугнуть его. Идти сейчас к Дафне — значит добровольно лезть на рожон к родителям Драко. Она с таким трудом выбралась, ей еще нужно продолжать свой великий план «набора очков симпатии, репутации и достижений»!
Думая об этом, Лейла ускорила шаг, направляясь в мир маглов за пределами вокзала...
...
Тем временем у семьи Уизли и Гарри возникли проблемы. Несмотря на то что они встали спозаранку, мелкие неурядицы разного толка затянули их путь, из-за чего они оказались у входа на платформу лишь за пять минут до отправления поезда. Это означало, что им нужно было незаметно пройти сквозь барьер и сесть на Хогвартс-экспресс. Столь сжатые сроки заставили мистера Уизли даже подумать об использовании летающего автомобиля. Он взглянул на часы, а затем на жену.
— Молли, дорогая...
— Нет, Артур.
— Никто не увидит. Тут есть маленькая кнопка, я установил невидимый ускоритель — он поднимет нас в небо, мы полетим над облаками и будем там через десять минут, никто и не узнает...
— Я сказала нет, Артур. Среди бела дня — ни за что.
Они добрались до вокзала Кингс-Кросс без пятнадцати одиннадцать. Мистер Уизли бросился через дорогу искать тележки для багажа, и все поспешили на вокзал.
— Перси первый, — нервно глядя на часы, сказала миссис Уизли. Им нужно было за пять минут притвориться, что они небрежно проходят сквозь стену.
Перси быстро зашагал вперед и исчез. За ним последовал мистер Уизли, затем Фред и Джордж.
— Я возьму Джинни, вы двое держитесь рядом, — сказала миссис Уизли Гарри и Рону, взяла Джинни за руку и, мигнув, исчезла.
— Давай пройдем вместе, осталась всего минута, — сказал Рон.
Гарри проверил, прочно ли закреплена клетка с Хедвиг на крышке сундука, и развернул тележку к барьеру. Он был совершенно спокоен, это было куда проще, чем пользоваться летучим порошком. Они пригнулись, с решимостью толкнули тележки в сторону стены и постепенно ускорили шаг. Когда до стены оставалось несколько футов, они побежали —
Обе тележки врезались в барьер и отскочили назад. Сундук Рона с грохотом упал на пол, Гарри тоже сбило с ног. Клетка с Хедвиг отлетела на блестящий пол и покатилась в сторону, птица сердито закричала. Многие обступили их, а подоспевший охранник крикнул:
— Что вы, черт возьми, творите?!
— Тележка вырвалась, — задыхаясь, сказал Гарри, приподнимаясь и держась за ребра. Рон побежал подбирать Хедвиг, которая продолжала шуметь, заставляя окружающих обвинять их в жестоком обращении с животными.
— Почему мы не прошли? — прошептал Гарри Рону.
— Не знаю...
Рон тревожно огляделся, с десяток людей с любопытством наблюдали за ними.
— Мы опоздаем на поезд, — прошептал Рон. — Не понимаю, почему проход закрылся сам собой...
Гарри поднял глаза на большие часы, у него закружилась голова, подступила тошнота. Десять секунд... девять секунд...
Он осторожно прислонил тележку к стене и со всей силы толкнул, но барьер оставался непоколебимым.
— Конец, — тупо произнес Рон. — Поезд ушел. Что если мама и папа не смогут вернуться за нами? У тебя есть с собой магловские деньги?
Гарри горько усмехнулся:
— Семья Дурсль уже шесть лет не дает мне карманных денег.
Рон прижался ухом к холодной стене.
— Ни звука, — нервно сказал он. — Что нам делать? Неизвестно, сколько времени потребуется маме и папе, чтобы вернуться за нами.
Они огляделись, на них все еще смотрели люди, главным образом из-за того, что Хедвиг продолжала истошно кричать.
— Думаю, нам лучше вернуться к машине и ждать там, — сказал Гарри. — Здесь мы слишком привлекаем вни...
— Гарри! — глаза Рона загорелись. — Машина!
— Что?
— Мы можем долететь до Хогвартса на машине!
— Но я...
— Мы в ловушке, так ведь? Нам нужно попасть в школу, разве нет? В случае настоящей чрезвычайной ситуации юным волшебникам разрешено использовать магию. В девятнадцатой или какой-то там статье «Указа о разумных ограничениях»...
Как раз в тот момент, когда Рон искал кажущееся надежным обоснование для своего импульсивного решения, знакомый звонкий девичий голос вернул его в реальность:
— Думаю, ты хотел сказать про статью семь, пункт два «Указа о разумных ограничениях для несовершеннолетних волшебников», не так ли, Рон?
— Лейла, почему ты тоже здесь...
Гарри не успел закончить вопрос, как его перебили. Лейла даже не собиралась отвечать, она продолжала смотреть на них с улыбкой, которая со стороны казалась приятной, но для них двоих в этот момент выглядела пугающе:
— Жаль, что ты, видимо, не удосужился вникнуть в содержание. На самом деле, те особые случаи включают в себя только ситуации, когда жизни самого волшебника или других присутствующих волшебников или маглов угрожает опасность, а наша нынешняя проблема явно не подпадает ни под один из этих критериев. Я права, Гарри?
Лейла внезапно переключила внимание на Гарри, и пара ее красивых глаз устремилась прямо на него. Улыбающиеся глаза Лейлы сейчас казались Гарри острым мечом. Он с трудом открыл рот и смущенно произнес:
— Э-э, на самом деле я ничего не смыслю в законах волшебников... Вы же знаете, я только в прошлом году узнал об их существовании, и я не такой эрудированный, как Гермиона...
— Я уверена, что закон гласит именно так. Тебе просто нужно своим здравым смыслом оценить, является ли ситуация, в которой мы оказались, «особым случаем», предусмотренным законом, Гарри!
Лейла выделила слова «особый случай» так сильно, что Рон, начавший прозревать после своих нелепых фантазий, от стыда и ярости опустил голову — он начал представлять последствия, если они действительно полетят в Хогвартс на машине.
— Радуйтесь, что для управления той машиной нужно лишь нажимать кнопки, а не использовать волшебные палочки, поэтому вы, скорее всего, не попадете в Азкабан, вас не исключат и не сломают палочки. Конечно, вам также стоит порадоваться, что у Гарри есть такие великие титулы, как «мальчик, который выжил» и «избранный», иначе три предположения, которые я озвучила, могли бы стать реальностью!
— Но вы подумали о мистере Уизли? Только представьте: глава Отдела по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов, автор «Закона о защите маглов», чей сын разъезжает на летающем автомобиле, который он самолично модифицировал! — Ее пронзительный взгляд наконец покинул лицо Гарри и метнулся к растерянному Рону. — Рон, как думаешь, не отстранят ли твоего отца от работы для расследования? Не будет ли его допрашивать миссис Боунс? А может, даже сам профессор Дамблдор?
Под пристальным взглядом Лейлы, приправленным чувством глубокой вины, Рон уже находился в состоянии душевных терзаний, с него градом лил пот...
Гарри, будучи его лучшим другом, быстро заметил состояние Рона, незаметно дернул его, чтобы тот на секунду вышел из оцепенения, а затем нерешительно объяснил Лейле:
— Но Лейла, если не использовать машину, как нам попасть в Хогвартс? Экспресс уже ушел, если мы опоздаем, с нас снимут баллы...
[Дети в этом возрасте совсем не умеют расставлять приоритеты? Что важнее: снятые баллы или исключение и допросы?! Но в оригинале у них, кажется, все обошлось... Эта сюжетная броня просто ужасает...]
Лейла, досадуя на их неразумность, про себя закатила глаза, а вслух произнесла:
— Во-первых, я не думаю, что кто-то из учителей снимет с вас баллы из-за опоздания в такой чрезвычайной ситуации. Во-вторых, я не верю, что мы опоздаем. Большая часть взрослых волшебников Лондона собралась по ту сторону стены, и я не думаю, что простое заклинание преграды сможет удерживать их долго. Как только мы соединимся с моими родителями или родителями Рона, у нас найдется уйма способов добраться до Хогвартса! Наконец, даже если это заклинание преграды сдержит всех взрослых — Гарри, зачем ты держишь Хедвиг? Разве нельзя отправить с ней письмо в Хогвартс?..
Гарри и Рона осенило, они поспешно достали бумагу и перо, чтобы писать письмо с просьбой о помощи. Лейла все же считала это лишними хлопотами: заклинание Добби вряд ли продержится долго. Как только появятся взрослые волшебники, с их способностью трансгрессировать они быстро догонят поезд или отправятся прямиком к Хогвартсу. Сейчас ее больше всего волновало, как объяснить родителям, почему она оказалась вне вокзала...
Однако когда Хедвиг вернулась с ответом, а из платформы девять и три четверти так и не вышел ни один взрослый волшебник, щека Лейлы неконтролируемо дернулась несколько раз.
[Мне стоит возмутиться нереалистичной скоростью полета Хедвиг или нереалистичной мощью магии Добби? Или... нереалистичным миром тетушки Роулинг...]

Комментарии

Загрузка...