Приближался китайский Новый год, наступала весна. Погода была исключительно хорошей, день за днем стояли ясные дни. Многие аристократы в Лоцзине приглашали друг друга на прогулки по первой зелени, наслаждаясь прекрасными весенними пейзажами.
Приближался китайский Новый год, наступала весна. Погода была исключительно хорошей, день за днем стояли ясные дни. Многие аристократы в Лоцзине приглашали друг друга на прогулки по первой зелени, наслаждаясь прекрасными весенними пейзажами.
Однако, как говорится, сколько людей, столько и настроений. Чиновники при дворе, отвечавшие за сельское хозяйство, глядя на это ежедневное обилие солнечного света, почти поседели от забот.
Однако, как говорится, сколько людей, столько и настроений. Чиновники при дворе, отвечавшие за сельское хозяйство, глядя на это ежедневное обилие солнечного света, почти поседели от забот.
Прошлой зимой выпало мало снега, а сейчас еще и дождей не было. Если так продолжится, в этом году будет нелегко выращивать зерновые.
Прошлой зимой выпало мало снега, а сейчас еще и дождей не было. Если так продолжится, в этом году будет нелегко выращивать зерновые.
Земледельцы волновались еще сильнее. Все с тоской смотрели на небо, на их лицах отображалось отчаяние.
Земледельцы волновались еще сильнее. Все с тоской смотрели на небо, на их лицах отображалось отчаяние.
Наконец прошел дождь, но он не продержался и полдня, как снова прекратился. Солнце вышло, влага быстро испарилась, и земля вновь стала сухой.
Наконец прошел дождь, но он не продержался и полдня, как снова прекратился. Солнце вышло, влага быстро испарилась, и земля вновь стала сухой.
— Этот год... боюсь, это будет голодный год...
— Этот год... боюсь, это будет голодный год...
По всей стране начали проявляться признаки засухи, и двор, наконец, обратил на это внимание, однако эффективных методов противодействия было мало.
По всей стране начали проявляться признаки засухи, и двор, наконец, обратил на это внимание, однако эффективных методов противодействия было мало.
Каждые несколько лет случался такой неурожайный год. Бедствия, большие и малые, не прекращались, а страдали, в конечном счете, простые люди.
Каждые несколько лет случался такой неурожайный год. Бедствия, большие и малые, не прекращались, а страдали, в конечном счете, простые люди.
Ляо Тинъянь находилась в самом центре высшей власти этой эпохи, вокруг нее царили роскошь и безмятежность, так что народные страдания были от нее очень и очень далеки.
Ляо Тинъянь находилась в самом центре высшей власти этой эпохи, вокруг нее царили роскошь и безмятежность, так что народные страдания были от нее очень и очень далеки.
Будь она обычным человеком, не ведающим забот, как другие, она могла бы вести себя, как и прочие улыбающиеся наложницы в этом гареме. Даже если бы у нее и были тревоги, это были бы лишь те тревоги, что могли уместиться в стенах этого императорского города.
Будь она обычным человеком, не ведающим забот, как другие, она могла бы вести себя, как и прочие улыбающиеся наложницы в этом гареме. Даже если бы у нее и были тревоги, это были бы лишь те тревоги, что могли уместиться в стенах этого императорского города.
Но она не была такой. Она знала, что придет засуха, и знала, что если с этой засухой не справиться, погибнет множество людей, и тогда позже неизбежно вспыхнет эпидемия, как в оригинале.
Но она не была такой. Она знала, что придет засуха, и знала, что если с этой засухой не справиться, погибнет множество людей, и тогда позже неизбежно вспыхнет эпидемия, как в оригинале.
И вот Сыма Цзяо обнаружил, что в солнечные весенние дни его гуйфэй снова по непонятной причине начала тревожиться.
И вот Сыма Цзяо обнаружил, что в солнечные весенние дни его гуйфэй снова по непонятной причине начала тревожиться.
К началу лета она похудела, сбросив набранный ранее вес. Не похудела только грудь.
К началу лета она похудела, сбросив набранный ранее вес. Не похудела только грудь.
Сыма Цзяо не выдержал и разразился яростью на заседании совета, а вернувшись, взял Ляо Тинъянь за подбородок и спросил:
Сыма Цзяо не выдержал и разразился яростью на заседании совета, а вернувшись, взял Ляо Тинъянь за подбородок и спросил:
— О чем же ты, в конце концов, беспокоишься?
— О чем же ты, в конце концов, беспокоишься?
Ляо Тинъянь честно ответила:
Ляо Тинъянь честно ответила:
— Беспокоюсь о засухе.
— Беспокоюсь о засухе.
«И о гибели государства тоже».
«И о гибели государства тоже».
Сыма Цзяо упрямо продолжал допрашивать:
Сыма Цзяо упрямо продолжал допрашивать:
— Так я и спрашиваю, почему ты беспокоишься о засухе?
— Так я и спрашиваю, почему ты беспокоишься о засухе?
Это же дело ее никак не касалось.
Это же дело ее никак не касалось.
Сыма Цзяо не мог понять этих тревог, потому что для него Поднебесная принадлежала ему, но была всего лишь как те бесполезные сокровища во внутренней казне, что лежали без дела. С детства и до сих пор он никогда не заботился о том, как живет народ, или, можно сказать, никогда не заботился о других людях. Какое ему было до них дело?
Сыма Цзяо не мог понять этих тревог, потому что для него Поднебесная принадлежала ему, но была всего лишь как те бесполезные сокровища во внутренней казне, что лежали без дела. С детства и до сих пор он никогда не заботился о том, как живет народ, или, можно сказать, никогда не заботился о других людях. Какое ему было до них дело?
Он испытывал симпатию лишь к Ляо Тинъянь и хотел видеть ее беззаботной и ленивой рядом с собой. Лучше всего — такой, как раньше. Однако сейчас она из-за какой-то засухи так тревожилась, что это невольно напомнило ему прошлый инцидент с наводнением.
Он испытывал симпатию лишь к Ляо Тинъянь и хотел видеть ее беззаботной и ленивой рядом с собой. Лучше всего — такой, как раньше. Однако сейчас она из-за какой-то засухи так тревожилась, что это невольно напомнило ему прошлый инцидент с наводнением.
Неужели она переживала о стране и народе? Сыма Цзяо чутко уловил, что суть заключалась не в этом. Обычно Ляо Тинъянь была очень апатична и напрягалась лишь в определенных ситуациях, словно что-то скрывая. Именно это и задевало его по-настоящему.
Неужели она переживала о стране и народе? Сыма Цзяо чутко уловил, что суть заключалась не в этом. Обычно Ляо Тинъянь была очень апатична и напрягалась лишь в определенных ситуациях, словно что-то скрывая. Именно это и задевало его по-настоящему.
В душе ему хотелось принудить ее к ответу, но Ляо Тинъянь не была из тех людей, кого можно было напугать, и они сразу все выложат. Сыма Цзяо хотел излить на нее гнев, но девушка, словно нарочно, приближалась к нему с ласками, обнимала и целовала. В итоге Сыма Цзяо... просто не мог разозлиться.
В душе ему хотелось принудить ее к ответу, но Ляо Тинъянь не была из тех людей, кого можно было напугать, и они сразу все выложат. Сыма Цзяо хотел излить на нее гнев, но девушка, словно нарочно, приближалась к нему с ласками, обнимала и целовала. В итоге Сыма Цзяо... просто не мог разозлиться.
От этого он злился все сильнее.
От этого он злился все сильнее.
— Больше не смей худеть, — приказал Сыма Цзяо.
— Больше не смей худеть, — приказал Сыма Цзяо.
Ляо Тинъянь: «...»
Ляо Тинъянь: «...»
Это же не то, что она могла контролировать. Осенью и зимой набирался жирок, а весной и летом он уходил. Она же еще раньше говорила, что похудеет к лету. Дело было не только в тревоге о засухе, но и в погоде.
Это же не то, что она могла контролировать. Осенью и зимой набирался жирок, а весной и летом он уходил. Она же еще раньше говорила, что похудеет к лету. Дело было не только в тревоге о засухе, но и в погоде.
Дождей было мало. В нескольких областях в этом году сложилась засушливая ситуация, и срочные донесения шли одно за другим.
Дождей было мало. В нескольких областях в этом году сложилась засушливая ситуация, и срочные донесения шли одно за другим.
Поскольку Ляо Тинъянь так тревожилась, что даже похудела, Сыма Цзяо невольно начал обращать на это внимание. Он потратил время на изучение вопроса и распорядился, чтобы чиновники на местах занялись строительством гидросооружений и прочими делами. Увидев, что император внезапно проявил к этому интерес, чиновники внизу переглянулись и, подражая начальству, тоже стали уделять этому внимание.
Поскольку Ляо Тинъянь так тревожилась, что даже похудела, Сыма Цзяо невольно начал обращать на это внимание. Он потратил время на изучение вопроса и распорядился, чтобы чиновники на местах занялись строительством гидросооружений и прочими делами. Увидев, что император внезапно проявил к этому интерес, чиновники внизу переглянулись и, подражая начальству, тоже стали уделять этому внимание.
По сравнению с оригиналом, ситуация сейчас была намного лучше. Однако по мере того, как погода становилась все жарче, а засушливый период удлинялся, посевы, с трудом взошедшие на полях, гибли из-за недостаточного орошения. Даже если вся семья целыми днями носила воду для полива, поднималась спозаранку и ложилась за полночь, заботливо ухаживая, они не могли противостоять палящему солнцу в небе.
По сравнению с оригиналом, ситуация сейчас была намного лучше. Однако по мере того, как погода становилась все жарче, а засушливый период удлинялся, посевы, с трудом взошедшие на полях, гибли из-за недостаточного орошения. Даже если вся семья целыми днями носила воду для полива, поднималась спозаранку и ложилась за полночь, заботливо ухаживая, они не могли противостоять палящему солнцу в небе.
Окрестности Лоцзина еще держались, но в самых пострадавших районах после наступления лета уже простирались выжженные земли на тысячи ли, обширные поля потрескались, и даже сорняки перестали расти.
Окрестности Лоцзина еще держались, но в самых пострадавших районах после наступления лета уже простирались выжженные земли на тысячи ли, обширные поля потрескались, и даже сорняки перестали расти.
— Ваше величество, бедствие в Тучжоу серьезно. Необходимо как можно скорее найти способ противодействия. Ваш слуга просит Ваше величество открыть зернохранилища Цзиди* для раздачи зерна и помощи пострадавшим! — министр работ* Ли с серьезным и мрачным видом вышел из шеренги и склонился в поклоне.
— Ваше величество, бедствие в Тучжоу серьезно. Необходимо как можно скорее найти способ противодействия. Ваш слуга просит Ваше величество открыть зернохранилища Цзиди* для раздачи зерна и помощи пострадавшим! — министр работ* Ли с серьезным и мрачным видом вышел из шеренги и склонился в поклоне.
П.п.: «Цзиди» — название важного аграрного региона и его зернохранилищ. Министр работ — главный по общественным работам, занимается строительством дамб, каналов и ирригационных систем, проводит контроль над дорогами, транспортными системами и т.д.
П.п.: «Цзиди» — название важного аграрного региона и его зернохранилищ. Министр работ — главный по общественным работам, занимается строительством дамб, каналов и ирригационных систем, проводит контроль над дорогами, транспортными системами и т.д.
Прежде чем Сыма Цзяо успел заговорить, первый министр Ду нахмурился и решительно возразил:
Прежде чем Сыма Цзяо успел заговорить, первый министр Ду нахмурился и решительно возразил:
— Нельзя! Зернохранилища Цзиди предназначены для военных нужд! Как можно так легко использовать их для таких дел! Вдруг варвары за пределами заставы воспользуются моментом для вторжения? Откуда тогда взять провиант для нашей великой армии!
— Нельзя! Зернохранилища Цзиди предназначены для военных нужд! Как можно так легко использовать их для таких дел! Вдруг варвары за пределами заставы воспользуются моментом для вторжения? Откуда тогда взять провиант для нашей великой армии!
Министр работ Ли возмущенно произнес:
Министр работ Ли возмущенно произнес:
— Неужели жизни людей целой области менее важны, чем призрачная война! Сейчас в Тучжоу не хватает продовольствия, запасов в казенных амбарах уже недостаточно. В некоторых районах уже появились случаи обмена детьми, чтобы их съесть...
— Неужели жизни людей целой области менее важны, чем призрачная война! Сейчас в Тучжоу не хватает продовольствия, запасов в казенных амбарах уже недостаточно. В некоторых районах уже появились случаи обмена детьми, чтобы их съесть...
Первый министр Ду усмехнулся:
Первый министр Ду усмехнулся:
— Всего-то умрет несколько человек, зачем министру работ так нервничать? Я считаю, засуха продлится недолго. Нет необходимости трогать зернохранилища.
— Всего-то умрет несколько человек, зачем министру работ так нервничать? Я считаю, засуха продлится недолго. Нет необходимости трогать зернохранилища.
Сказав это, он повернулся к Сыма Цзяо, сидевшему наверху, сложил руки и громко произнес:
Сказав это, он повернулся к Сыма Цзяо, сидевшему наверху, сложил руки и громко произнес:
— Что думает ваше величество?
— Что думает ваше величество?
Сыма Цзяо обычно во всем с ним соглашался и редко противоречил, все сановники уже привыкли. Видя сейчас абсолютную уверенность на лице первого министра Ду, министр работ Ли и несколько других сановников, переживавших за народ Тучжоу, не могли сдержать тяжести на сердце.
Сыма Цзяо обычно во всем с ним соглашался и редко противоречил, все сановники уже привыкли. Видя сейчас абсолютную уверенность на лице первого министра Ду, министр работ Ли и несколько других сановников, переживавших за народ Тучжоу, не могли сдержать тяжести на сердце.
Министр работ Ли даже с отчаянием воскликнул:
Министр работ Ли даже с отчаянием воскликнул:
— Ваше величество!
— Ваше величество!
Сыма Цзяо некоторое время молчал с мрачным лицом, а затем произнес:
Сыма Цзяо некоторое время молчал с мрачным лицом, а затем произнес:
— Откройте зернохранилища Цзиди. В наиболее пострадавших районах переселите народ, а когда бедствие закончится, велите им вернуться на прежние места.
— Откройте зернохранилища Цзиди. В наиболее пострадавших районах переселите народ, а когда бедствие закончится, велите им вернуться на прежние места.
Не ожидая от него такого решения, министр работ Ли тут же просиял и немедленно опустился на колени:
Не ожидая от него такого решения, министр работ Ли тут же просиял и немедленно опустился на колени:
— Ваше величество мудр!
— Ваше величество мудр!

Комментарии

Загрузка...