— Чего? Чего-чего? Я должен исполнить твои три желания? — Чжан Вэньда был абсолютно уверен, что не ослышался. Этот Джинн явно играл не по правилам.
Пока Чжан Вэньда с отвисшей челюстью таращился на обнаглевшего самозванца, тот возвышался над ним горой и продолжал вещать:
— Мальчик, не пытайся соскочить. Раз уж занесло тебя сюда, наверняка слыхал байки обо мне. Знаешь ведь, что бывает с теми, кто идет против Джинна!
С этими словами фигура мужика начала раздуваться на глазах, приобретая устрашающие габариты.
— Твою мать, влипли. Знал же я, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — лицо Чжан Вэньда помрачнело.
Пока он судорожно соображал, как бы полинять из этой заварухи, Джинн уже вовсю загадывал желания:
— Желание первое: гляжу, ты парень мелкий, так что начнем с простого. Выворачивай карманы, всю наличность – на бочку. И спутники твои пусть тоже пожитки сдают.
Тетушка хлопнула Чжан Вэньда по плечу:
— Условия божеские, давай выполняй его желание.
— Отдать деньги? С какой стати?! — Чжан Вэньда с таким трудом зарабатывал каждую копейку, как он мог отдать их первому встречному? Даже несмотря на то, что противник выглядел опасным.
К тому же, если отдать всё подчистую, завтра утром ему банально не хватит на леденцы, и тогда придется в одиночку вывозить кару Правил.
Уж лучше сдохнуть под пытками, чем сдаться без боя. Надо искать лазейку.
— Эй, Джинн, глянь туда! — Чжан Вэньда резко ткнул пальцем влево. Джинн инстинктивно скосил глаза, но обнаружил, что там пусто.
А когда он повернул голову обратно, Чжан Вэньда уже подхватил спутниц и вовсю припускал наутек!
Такого надувательства тот стерпеть не мог: прихватив свой чайник, он с ревом бросился в погоню.
Бежать пешком быстрее, чем лететь по воздуху, и не успел Чжан Вэньда и глазом моргнуть, как разъяренный Джинн преградил ему путь.
— Мелкий паршивец! Раз уж повстречал меня, обязан исполнить три желания! Иначе пеняй на себя! — Под ним мгновенно забурлили тучи, в которых зловеще заворочались раскаты грома, заставляя его выглядеть точь-в-точь как сошедший с небес небожитель.
Лицо Чжан Вэньда покривилось от досады. Надо же было облажаться и забрести в такое место, да еще напороться на долбаного дурака-джинна.
Парень уже почти готов был пойти на попятную и откупиться ради спокойствия, как вдруг возмущенный голос Сун Цзяньго разрушил тишину:
— Слышь, ты ничего не путаешь? Разве не ты должен исполнять наши желания?
Джинн неторопливо отхлебнул чаю и самодовольно протянул:
— То заморский Аладдин, а я – отечественный Джинн. Не путай теплое с мягким, ладно?
— Аладдин? Джинн из лампы? Шанхайский джинн?! — Чжан Вэньда, только что вытащивший карманный фонарик, внезапно завис. Стоп... от этих речей у него смутное дежавю.
Подозрительно прищурившись, он окинул противника взглядом и вдруг резко хлопнул себя по лбу:
— Точно! Это же сетевой мем! Причем тупой интернет-мем! И дело не только в прозвище! Ты и этот твой образ фальшивого джинна – тоже тупой баян! Ты никакой не джинн! Ты просто меня разводишь!!
Чжан Вэньда с самого начала чувствовал подвох: будь этот тип и впрямь крут, с чего бы ему разводить базар и клянчить деньги на карманные расходы?
Пусть Тетушка с Сун Цзяньго о таких глупостях не слыхали, но он-то, просиживая в Сети сутками, подобные приколы помнил отлично. Этот джинн явно с душком!
На секунду в глазах лжеджинна мелькнула паника, но он тут же поправил очки:
— Чего ты мелешь? Никаких мемов не знаю, гони бабки! А не то разозлишь меня – загадаю тебе желание выполнять за меня сотню других желаний!
Реакция жулика лишь окончательно убедила Чжан Вэньда в правоте. Он без раздумий вскинул фонарик:
— Ха, ну-ка попробуй! Прилип, как чертов «360», не отдерешь, а чуть что – сразу деньги клянчишь. Ты себя за антивирусник держишь, что ли?!*
(Прим. Переводчика: «360» – Qihoo 360, скандально известный китайский антивирус, славящийся навязыванием своих услуг и сложностью удаления).
Поняв, что афера провалилась, Джинн тут же сиганул обратно в чайник. Захлопнув крышку, сосуд завертелся волчком и поскакал по руинам, пытаясь смыться.
Убедившись, что перед ними самый банальный аферист, троица рассвирепела. Больше всех кипела Сун Цзяньго: ее личико покраснело от гнева – она ведь и впрямь поверила этому пройдохе!
Чайник катился резво, но Чжан Вэньда был не один. Приказав Тетушке и Сун Цзяньго преследовать беглеца с тылу, он сам рванул наперерез в обход.
Пару минут спустя, активировав красное ядро, Чжан Вэньда совершил мощный прыжок и приземлился прямо перед чайником, перекрывая тому дорогу. — Даже драться не будешь? Слабак.
Его рука уже тянулась к ручке сосуда, как вдруг из носилка высунулась физиономия Джинна и заорала на весь сектор сетевых баталий:
— Тофу-нау нужно пить только сладкую! Соленая тофу-нау – ересь чистой воды!!
Чжан Вэньда еще не успел сообразить, к чему этот перл, как небо над головой мгновенно потемнело. Подняв глаза, он увидел тучи враждующих комментариев, которые лавиной обрушились на него.
Чжан Вэньда кубарем покатился по земле, едва увернувшись от увесистого выкрика «Чушь собачья!», а затем сделал отчаянный нырок, чудом разминувшись с оскорбительным «Тофу-нау бывает только соленой!».
— Какого черта?! Какой урод посмел тут холивар развести?!
— К бою, еретики! Соленая тофу-нау – ван лав!
— Братюня, я с тобой! Тофу-нау должна быть исключительно сладкой!!
Перекатываясь и уворачиваясь на ходу, Чжан Вэньда чудом уцелел под градом баянов, запущенных Джинном, во многом благодаря чуть окрепшему красному ядру.
Теперь он ненавидел эту тварь всеми фибрами души. Обернувшись к преследователям, он заорал:
— Зажмите его! Не дайте уйти! Сам же ринулся в обход с другого фланга.
Столкнувшись с тройным окружением, Джинн не собирался сдаваться без боя и принялся палить мемами направо и налево:
— Кинза – лучший в мире продукт! Обожаю кинзу!
— Оригинал...*
(Прим. Переводчика: «Оригинал» или «Гэцу» (yuan) – излюбленный инструмент троллинга в китайском фэндоме, отсылка к фанатским войнам).
Масштабное побоище в городе к тому моменту сместилось, и с легкой руки Джинна весь этот шквал ярости обрушился на их пятачок.
В считанные секунды небо затянуло тучами матерных лозунгов.
Одно неосторожное движение – и Чжан Вэньда чуть не угодил под удар массивного «Твою мать». Заметив вдали промелькнувший чайник, в который снова забился ушлый Джинн, он скризился от бессилия: из-за мелких габаритов враг маневрировал куда ловчее.
Хотелось бы броситься в погоню, да в такой мясорубке просто выжить – уже подвиг, о преследовании нечего и думать.
— Черт, неужели этот мошенник ускользнет? — Видя, как гад улепетывает в сторону дождливого тупика, Чжан Вэньда в отчаянии лихорадочно соображал, как его остановить. В голове мелькнула безумная мысль – применить только что освоенный прием.
Вытянув руку в сторону удирающего чайника, он во всю глотку заорал:
— Стоять! Этот урод – Сяохэйцзы! Он порочит нашего любимого Гэгэ!!*
(Прим. Переводчика: «Сяохэйцзы» (черныши) – презрительное прозвище хейтеров одного скандально известного поп-идола в китайском сегменте сети).

Комментарии

Загрузка...