Глава 83

— Вы пока разговариваете, а я пойду к Лили, — сказал он.Алекс поставил поднос и вышел, чтобы позаботиться о их дочери, которой еще не было и года, и которая нуждалась в материнской ласке.Как подруга Жерара, Алекс хорошо относилась к Ли Тяньчэну. Она была отличной помощницей для своего парня в клубе и часто навещала ее, когда та была ранена. Она не была близкой подругой. Но лучше иметь больше таких друзей.— Стивен, я слышала, тебе делали операцию? — Ли Тяньчэн перешел к делу.— Да, — спокойно ответил Жерар, сидя в инвалидной коляске. — Операция прошла успешно, не волнуйся.— Я помню, у Руни тоже был перелом кости, и он обошелся без операции. — Ли Тяньчэн не мог скрыть своих чувств: — Чтобы вернуться как можно скорее?— Операция, как ожидается, сэкономит две недели, — с широкой улыбкой сказал Жерар.— Это того стоит?— Чего? — Жерар не понял.— Я имею в виду, стоит ли идти на такой большой риск всего ради двух недель? — Ли Тяньчэн прямо посмотрел Жерару в глаза.— Не стоит, — лицо Жерара оставалось спокойным. — Я знаю, что «Ливерпулю» нужно, чтобы я вернулся как можно скорее.— Разве команде это нужно? — прошептал себе под нос Ли Тяньчэн.— Конечно, это всего лишь рядовая операция. Всего лишь винт на сломанной кости. Сама операция несложная, — объяснил Жерар с улыбкой. — Более того, в долгосрочной перспективе это выгодно моей карьере.Ли Тяньчэна не волновала чепуха. Какой вид хирургии не несет в себе риска? Всего лишь разница в масштабе.Для обычных людей некоторые риски хирургии могут быть незначительными, но для спортсменов такого понятия не существует. Некоторые травмы незначительны для обычных людей, но они могут повлиять на карьеру спортсменов.Как бы его ни оправдывали, это игра с собственной карьерой ради двух недель!— Ради «Ливерпуля» действительно стоит рисковать своей карьерой?— Не только для команды, но и для себя, — Джеррард посмотрел на недоумевающего Ли Тяньчэна. — «Манчестер Юнайтед» покупает семья Глейзеров. Ситуация шаткая, и внутри, и снаружи. Они не рассчитывают выиграть лигу в этом году. Это наша прекрасная возможность!Ли Тяньчэн с горящими глазами посмотрел на Джеррарда: — Это слишком самонадеянно. Независимо от трудностей, это не повлияет на их силу на поле. Кроме того, нашим главным препятствием на пути к победе в этом году являются «Челси» и «Арсенал», верно?— Может быть, — лицо Джеррарда помрачнело. — Но я действительно не могу отказаться от возможности вернуться. Даже если есть некоторые риски, я готов их принять. «Ливерпуль» в беде, и я могу только наблюдать. Такое мучение действительно невыносимо! Отказавшись от «Реал Мадрида» и перенеся операцию, неужели «Ливерпуль» так сильно привлекает? — Ли Тяньчэн не мог понять.— «Ливерпуль», конечно, очень привлекателен. Ты приехал в «Ливерпуль» исключительно по настоянию Бенитеса? — спросил Джеррард в ответ.— Конечно, есть еще и легенда «Ливерпуля», Красной Армии, — Ли Тяньчэн подсознательно ответил, вспомнив, что Шенкли был его учителем, и этот инцидент, несомненно, повлиял на него.— Разве это не очарование «Ливерпуля»? — Джеррард радостно рассмеялся.— Этого недостаточно, чтобы я отказался от «Реал Мадрида»! — спокойно добавил Ли Тяньчэн.Джеррард не посчитал это неповиновением: — Конечно, конечно, это же «Реал Мадрид». В последние годы «Реал Мадрид» неуклонно превосходит другие гиганты. Конечно, ей трудно сопротивляться! Но ведь ты из «Барселоны», ты осмелишься сказать это?— Давай поговорим о тебе, — Ли Тяньчэн не согласился. — Я родился в «Ла Масии», а не в «Барселоне».— Хорошо, — Джеррарду не нравилось расспрашивать о чужой частной жизни. — Конечно, трудно отказаться от «Реал Мадрида», и я долго колебался.— Честно говоря, я не полностью видел себя, пока не получил эту травму, и я не ухожу из «Ливерпуля».— «Ливерпуль» повлиял на меня во многих отношениях и сделал меня готовым сражаться за него до конца жизни.– Но, подумав, главное, пожалуй, в том, что я из Ливерпуля, ливерпульский парень, который вырос в футболках «Ливерпуля», смотрел матчи «Ливерпуля» и мечтал играть за «Ливерпуль»!– Теперь я осуществил свою детскую мечту. Мои друзья, семья и близкие гордятся мной. Я тоже горжусь тем, что могу внести вклад в «Ливерпуль». Я не могу представить, что у меня есть возможности, но я не помогаю «Ливерпулю». Конечно, «Ливерпуль» не умалял моего стремления к славе и деньгам.Джеральд открыл рот, желая сказать больше, но слова не шли, и он решил промолчать.Ли Тяньчэн нахмурился и погладил стакан с водой.– После долгих разговоров, выходит, ты из Ливерпуля и с детства был под его влиянием, поэтому у тебя самое сильное чувство принадлежности к «Ливерпулю»? – Ли Тяньчэн поставил стакан.Джеральд задумался, а затем хлопнул себя по бедру: – Вот именно, я слишком усложнил, но хорошо, что ты сам смог это резюмировать.Ли Тяньчэн пристально посмотрел на Джеральда, испытывая истинную зависть. Такое чувство обретения психологической принадлежности, должно быть, прекрасно, не так ли?Станет ли «Ливерпуль» моей пожизненной принадлежностью? Ли Тяньчэн был очень неуверен.Будет ли в Китае клуб, подобный «Ливерпулю»? Ли Тяньчэн тоже не был уверен.Как же это грустно!Ли Тяньчэн разговаривал, а тем временем кто-то обсуждал Ли Тяньчэна.– Старина Янь, хотя приглашение уже отправлено, я все еще оставляю за собой право на мнение. – Нань Юн выглядел разгневанным. Какая польза от такого штыкового таланта? Если не подавить эту раннюю пташку, все последуют ее примеру. Ну и что, если ты станешь председателем Футбольной ассоциации? Разве это имеет какой-то вес?– Расскажи, что ты думаешь. – Лицо Янь Шидуо было непроницаемым. Дело Али Хана уже само по себе дало тебе достаточно преимуществ, но не будь бесстыдным. Два года назад тебя попросили заняться наймом главного тренера. Были потрачены немалые деньги, и был приглашен такой Али Хан.Он также нес мне чушь, утверждая, что Трусье заставил меня отказаться от него, иначе тот мог бы заложить прочный фундамент для японской сборной, а возможно, и для сборной Хуася.Старый ты черт, ты уже упустил одно, не будь невеждой!— Сборная — это лицо Китая. Каждая сборная должна быть высококлассной, по крайней мере, не иметь явных изъянов, верно? Но посмотри на Ли Тяньчэна: заработав немного денег, он тут же тратит их впустую, да еще и скандалы вокруг него так и вьются. Как это выглядит? Такой игрок серьезно влияет на имидж национальной команды, я не рекомендую его приглашать, — со всей серьезностью сказал Нань Юн.— Сейчас критический период отборочных матчей к чемпионату Азии. Время использовать всех, кого можно, так что будем терпеть, — прищурившись, произнес Янь Шидуо.— Мы уже один раз победили Кувейт дома, а в этот раз играем на выезде. Пока мы будем стараться изо всех сил и добьемся ничьей, мы сможем квалифицироваться. Я не думаю, что это сложно, и нам не нужен какой-то юнец, чтобы добиться успеха. Посмотри на имя, какой возраст, а уже юнец! — Нань Юн выражал крайнее пренебрежение.— Талант Ли Тяньчэна признан всем миром, и правила ФИФА таковы, что если его натурализует другая страна, мы не сможем понести такую ответственность.— Британские СМИ говорили, что его талант — это просто временное явление. Соперники просто не знакомы с ним, поэтому он и играет хорошо. Те страны просто кричат, но неужели они действительно так поступят?Янь Шидуо нахмурился: этот парень не пытается ли подставить его?— Если ты действительно не хочешь его приглашать, будет трудно объяснить это спонсору.— Их действия мало связаны с нами, не так ли?— Adidas хочет, чтобы мы помогли убедить Ли Тяньчэна присоединиться к ним, — прямо сказал Янь Шидуо.Нань Юн на мгновение опешил, его лицо посинело, а затем стало бледным. Это был настоящий Бог Богатства, и он не мог позволить себе его оскорбить.Футбол, как изначально предполагалось, стал мешком для денег Главного управления, но, обидев Бога Богатства, лишился средства к существованию и, как следствие, всякого статуса!Ладно, в этот раз пока так, но возможность свести с ним счеты еще представится!Янь Шидуо, глядя на удрученное лицо своего заместителя, усмехнулся про себя: «Многие старые руководители звонили, чтобы поздравить китайский футбол с появлением гениального таланта. Не буду тебе об этом говорить. Слишком большое давление ни к чему хорошему не приведет.»

— Вы пока разговариваете, а я пойду к Лили, — сказал он.

Алекс поставил поднос и вышел, чтобы позаботиться о их дочери, которой еще не было и года, и которая нуждалась в материнской ласке.

Как подруга Жерара, Алекс хорошо относилась к Ли Тяньчэну. Она была отличной помощницей для своего парня в клубе и часто навещала ее, когда та была ранена. Она не была близкой подругой. Но лучше иметь больше таких друзей.

— Стивен, я слышала, тебе делали операцию? — Ли Тяньчэн перешел к делу.

— Да, — спокойно ответил Жерар, сидя в инвалидной коляске. — Операция прошла успешно, не волнуйся.

— Я помню, у Руни тоже был перелом кости, и он обошелся без операции. — Ли Тяньчэн не мог скрыть своих чувств: — Чтобы вернуться как можно скорее?

— Операция, как ожидается, сэкономит две недели, — с широкой улыбкой сказал Жерар.

— Это того стоит?

— Чего? — Жерар не понял.

— Я имею в виду, стоит ли идти на такой большой риск всего ради двух недель? — Ли Тяньчэн прямо посмотрел Жерару в глаза.

— Не стоит, — лицо Жерара оставалось спокойным. — Я знаю, что «Ливерпулю» нужно, чтобы я вернулся как можно скорее.

— Разве команде это нужно? — прошептал себе под нос Ли Тяньчэн.

— Конечно, это всего лишь рядовая операция. Всего лишь винт на сломанной кости. Сама операция несложная, — объяснил Жерар с улыбкой. — Более того, в долгосрочной перспективе это выгодно моей карьере.

Ли Тяньчэна не волновала чепуха. Какой вид хирургии не несет в себе риска? Всего лишь разница в масштабе.

Для обычных людей некоторые риски хирургии могут быть незначительными, но для спортсменов такого понятия не существует. Некоторые травмы незначительны для обычных людей, но они могут повлиять на карьеру спортсменов.

Как бы его ни оправдывали, это игра с собственной карьерой ради двух недель!

— Ради «Ливерпуля» действительно стоит рисковать своей карьерой?

— Не только для команды, но и для себя, — Джеррард посмотрел на недоумевающего Ли Тяньчэна. — «Манчестер Юнайтед» покупает семья Глейзеров. Ситуация шаткая, и внутри, и снаружи. Они не рассчитывают выиграть лигу в этом году. Это наша прекрасная возможность!

Ли Тяньчэн с горящими глазами посмотрел на Джеррарда: — Это слишком самонадеянно. Независимо от трудностей, это не повлияет на их силу на поле. Кроме того, нашим главным препятствием на пути к победе в этом году являются «Челси» и «Арсенал», верно?

— Может быть, — лицо Джеррарда помрачнело. — Но я действительно не могу отказаться от возможности вернуться. Даже если есть некоторые риски, я готов их принять. «Ливерпуль» в беде, и я могу только наблюдать. Такое мучение действительно невыносимо! Отказавшись от «Реал Мадрида» и перенеся операцию, неужели «Ливерпуль» так сильно привлекает? — Ли Тяньчэн не мог понять.

— «Ливерпуль», конечно, очень привлекателен. Ты приехал в «Ливерпуль» исключительно по настоянию Бенитеса? — спросил Джеррард в ответ.

— Конечно, есть еще и легенда «Ливерпуля», Красной Армии, — Ли Тяньчэн подсознательно ответил, вспомнив, что Шенкли был его учителем, и этот инцидент, несомненно, повлиял на него.

— Разве это не очарование «Ливерпуля»? — Джеррард радостно рассмеялся.

— Этого недостаточно, чтобы я отказался от «Реал Мадрида»! — спокойно добавил Ли Тяньчэн.

Джеррард не посчитал это неповиновением: — Конечно, конечно, это же «Реал Мадрид». В последние годы «Реал Мадрид» неуклонно превосходит другие гиганты. Конечно, ей трудно сопротивляться! Но ведь ты из «Барселоны», ты осмелишься сказать это?

— Давай поговорим о тебе, — Ли Тяньчэн не согласился. — Я родился в «Ла Масии», а не в «Барселоне».

— Хорошо, — Джеррарду не нравилось расспрашивать о чужой частной жизни. — Конечно, трудно отказаться от «Реал Мадрида», и я долго колебался.

— Честно говоря, я не полностью видел себя, пока не получил эту травму, и я не ухожу из «Ливерпуля».

— «Ливерпуль» повлиял на меня во многих отношениях и сделал меня готовым сражаться за него до конца жизни.

– Но, подумав, главное, пожалуй, в том, что я из Ливерпуля, ливерпульский парень, который вырос в футболках «Ливерпуля», смотрел матчи «Ливерпуля» и мечтал играть за «Ливерпуль»!

– Теперь я осуществил свою детскую мечту. Мои друзья, семья и близкие гордятся мной. Я тоже горжусь тем, что могу внести вклад в «Ливерпуль». Я не могу представить, что у меня есть возможности, но я не помогаю «Ливерпулю». Конечно, «Ливерпуль» не умалял моего стремления к славе и деньгам.

Джеральд открыл рот, желая сказать больше, но слова не шли, и он решил промолчать.

Ли Тяньчэн нахмурился и погладил стакан с водой.

– После долгих разговоров, выходит, ты из Ливерпуля и с детства был под его влиянием, поэтому у тебя самое сильное чувство принадлежности к «Ливерпулю»? – Ли Тяньчэн поставил стакан.

Джеральд задумался, а затем хлопнул себя по бедру: – Вот именно, я слишком усложнил, но хорошо, что ты сам смог это резюмировать.

Ли Тяньчэн пристально посмотрел на Джеральда, испытывая истинную зависть. Такое чувство обретения психологической принадлежности, должно быть, прекрасно, не так ли?

Станет ли «Ливерпуль» моей пожизненной принадлежностью? Ли Тяньчэн был очень неуверен.

Будет ли в Китае клуб, подобный «Ливерпулю»? Ли Тяньчэн тоже не был уверен.

Как же это грустно!

Ли Тяньчэн разговаривал, а тем временем кто-то обсуждал Ли Тяньчэна.

– Старина Янь, хотя приглашение уже отправлено, я все еще оставляю за собой право на мнение. – Нань Юн выглядел разгневанным. Какая польза от такого штыкового таланта? Если не подавить эту раннюю пташку, все последуют ее примеру. Ну и что, если ты станешь председателем Футбольной ассоциации? Разве это имеет какой-то вес?

– Расскажи, что ты думаешь. – Лицо Янь Шидуо было непроницаемым. Дело Али Хана уже само по себе дало тебе достаточно преимуществ, но не будь бесстыдным. Два года назад тебя попросили заняться наймом главного тренера. Были потрачены немалые деньги, и был приглашен такой Али Хан.

Он также нес мне чушь, утверждая, что Трусье заставил меня отказаться от него, иначе тот мог бы заложить прочный фундамент для японской сборной, а возможно, и для сборной Хуася.

Старый ты черт, ты уже упустил одно, не будь невеждой!

— Сборная — это лицо Китая. Каждая сборная должна быть высококлассной, по крайней мере, не иметь явных изъянов, верно? Но посмотри на Ли Тяньчэна: заработав немного денег, он тут же тратит их впустую, да еще и скандалы вокруг него так и вьются. Как это выглядит? Такой игрок серьезно влияет на имидж национальной команды, я не рекомендую его приглашать, — со всей серьезностью сказал Нань Юн.

— Сейчас критический период отборочных матчей к чемпионату Азии. Время использовать всех, кого можно, так что будем терпеть, — прищурившись, произнес Янь Шидуо.

— Мы уже один раз победили Кувейт дома, а в этот раз играем на выезде. Пока мы будем стараться изо всех сил и добьемся ничьей, мы сможем квалифицироваться. Я не думаю, что это сложно, и нам не нужен какой-то юнец, чтобы добиться успеха. Посмотри на имя, какой возраст, а уже юнец! — Нань Юн выражал крайнее пренебрежение.

— Талант Ли Тяньчэна признан всем миром, и правила ФИФА таковы, что если его натурализует другая страна, мы не сможем понести такую ответственность.

— Британские СМИ говорили, что его талант — это просто временное явление. Соперники просто не знакомы с ним, поэтому он и играет хорошо. Те страны просто кричат, но неужели они действительно так поступят?

Янь Шидуо нахмурился: этот парень не пытается ли подставить его?

— Если ты действительно не хочешь его приглашать, будет трудно объяснить это спонсору.

— Их действия мало связаны с нами, не так ли?

— Adidas хочет, чтобы мы помогли убедить Ли Тяньчэна присоединиться к ним, — прямо сказал Янь Шидуо.

Нань Юн на мгновение опешил, его лицо посинело, а затем стало бледным. Это был настоящий Бог Богатства, и он не мог позволить себе его оскорбить.

Футбол, как изначально предполагалось, стал мешком для денег Главного управления, но, обидев Бога Богатства, лишился средства к существованию и, как следствие, всякого статуса!

Ладно, в этот раз пока так, но возможность свести с ним счеты еще представится!

Янь Шидуо, глядя на удрученное лицо своего заместителя, усмехнулся про себя: «Многие старые руководители звонили, чтобы поздравить китайский футбол с появлением гениального таланта. Не буду тебе об этом говорить. Слишком большое давление ни к чему хорошему не приведет.»