Ведунья Цуй взяла жёлтую бумагу с именем и датой рождения Цуйцуй и поднесла её к пламени свечи.
Ведунья Цуй взяла жёлтую бумагу с именем и датой рождения Цуйцуй и поднесла её к пламени свечи.
Затем она снова начала ритуал рисового допроса.
Затем она снова начала ритуал рисового допроса.
— Третья горсть, подкупи проводника на Жёлтых источниках...
— Третья горсть, подкупи проводника на Жёлтых источниках...
Когда рис рассыпался, она снова обмякла на стуле. Из её горла доносились булькающие звуки, а жизненная энергия быстро угасала.
Когда рис рассыпался, она снова обмякла на стуле. Из её горла доносились булькающие звуки, а жизненная энергия быстро угасала.
Пламя свечи колебалось, не в силах осветить её тёмное лицо. В каждой морщинке, казалось, пряталась тень.
Пламя свечи колебалось, не в силах осветить её тёмное лицо. В каждой морщинке, казалось, пряталась тень.
Примерно через три вдоха ведунья Цуй резко открыла глаза, обхватила себя руками и задрожала.
Примерно через три вдоха ведунья Цуй резко открыла глаза, обхватила себя руками и задрожала.
— Господин, не убивайте меня, я ничего не видела...
— Господин, не убивайте меня, я ничего не видела...
— Нет, не подходите...
— Нет, не подходите...
— Отец, мне так больно...
— Отец, мне так больно...
Восьмидесятилетняя старуха говорила голосом молодой девушки. Эта жуткая сцена означала, что дух Цуйцуй вселился в неё.
Восьмидесятилетняя старуха говорила голосом молодой девушки. Эта жуткая сцена означала, что дух Цуйцуй вселился в неё.
— Цуйцуй...
— Цуйцуй...
Чжоу Шэн хотел было что-то спросить, но взгляд «ведуньи Цуй» упал на голову на столе, и она вся затряслась, словно поражённая молнией.
Чжоу Шэн хотел было что-то спросить, но взгляд «ведуньи Цуй» упал на голову на столе, и она вся затряслась, словно поражённая молнией.
— Госпожа, госпожа, не убивайте меня!
— Госпожа, госпожа, не убивайте меня!
— Это господин... это господин велел мне спрятать голову, это не я вас убила!
— Это господин... это господин велел мне спрятать голову, это не я вас убила!
«Ведунья Цуй» была так напугана головой, что потеряла рассудок. Она упала на колени и начала бить поклоны, разбив лоб в кровь.
«Ведунья Цуй» была так напугана головой, что потеряла рассудок. Она упала на колени и начала бить поклоны, разбив лоб в кровь.
Чжоу Шэн, опасаясь, что восьмидесятилетнее тело ведуньи не выдержит, подошёл и остановил её, пытаясь заговорить.
Чжоу Шэн, опасаясь, что восьмидесятилетнее тело ведуньи не выдержит, подошёл и остановил её, пытаясь заговорить.
Но Цуйцуй, казалось, и вправду сошла с ума. Даже став духом, она была безумна и не могла успокоиться.
Но Цуйцуй, казалось, и вправду сошла с ума. Даже став духом, она была безумна и не могла успокоиться.
В этот момент раздался оперный распев.
В этот момент раздался оперный распев.
— Иньский ветер — это плач дитя по матери, кармический огонь — это зеркало для ревнивой жены.
— Иньский ветер — это плач дитя по матери, кармический огонь — это зеркало для ревнивой жены.
— Если знать, что ад не для наказания злых, то сохранишь чистое сердце и дождёшься весны!
— Если знать, что ад не для наказания злых, то сохранишь чистое сердце и дождёшься весны!
Голос был густым, протяжным, чистым и глубоким, словно звук мантры, раздающийся со всех сторон. Он обладал удивительной силой успокаивать сердца и нести сострадание.
Голос был густым, протяжным, чистым и глубоким, словно звук мантры, раздающийся со всех сторон. Он обладал удивительной силой успокаивать сердца и нести сострадание.
Чжоу Шэн узнал арию из оперы «Мулянь спасает мать», из сцены «Кшитигарбха разрушает ад», которая была создана на основе буддийского текста «Сутра основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи».
Чжоу Шэн узнал арию из оперы «Мулянь спасает мать», из сцены «Кшитигарбха разрушает ад», которая была создана на основе буддийского текста «Сутра основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи».
И сейчас учитель пел именно ту часть, где бодхисаттва Кшитигарбха посохом открывает врата в мир духов, чтобы спасти души.
И сейчас учитель пел именно ту часть, где бодхисаттва Кшитигарбха посохом открывает врата в мир духов, чтобы спасти души.
Без грима, без костюма, даже без движений, одна лишь эта простая строфа мгновенно успокоила безумную «ведунью Цуй».
Без грима, без костюма, даже без движений, одна лишь эта простая строфа мгновенно успокоила безумную «ведунью Цуй».
Чжоу Шэну даже показалось, что мрачный зал для рисового допроса стал светлее.
Чжоу Шэну даже показалось, что мрачный зал для рисового допроса стал светлее.
Словно это были не слова из оперы, а шёпот бодхисаттвы, чтение сутр архатами.
Словно это были не слова из оперы, а шёпот бодхисаттвы, чтение сутр архатами.
Спасение от всех страданий!
Спасение от всех страданий!
Он почувствовал, что худая фигура его учителя стала ещё более загадочной и непостижимой.
Он почувствовал, что худая фигура его учителя стала ещё более загадочной и непостижимой.
С тех пор, как они впервые встретились и он убил волка-демона, учитель больше ни разу не применял свою силу на его глазах.
С тех пор, как они впервые встретились и он убил волка-демона, учитель больше ни разу не применял свою силу на его глазах.
Теперь, когда его дао возросло и он добился некоторых успехов в призрачной опере, он думал, что сможет понять глубину мастерства учителя, но вместо этого увидел лишь ещё более высокую гору, ещё более густой туман.
Теперь, когда его дао возросло и он добился некоторых успехов в призрачной опере, он думал, что сможет понять глубину мастерства учителя, но вместо этого увидел лишь ещё более высокую гору, ещё более густой туман.
«Хе-хе, ты и вправду думал, что те арии, которым я тебя учил, — это просто формальность?» — мысленно передал ему Юй Чжэньшэн. — «Когда откроешь точку языка, тогда и сможешь по-настоящему раскрыть их силу. То, что есть в нашей школе призрачной оперы, ничуть не уступает шестисложной мантре буддистов».
«Хе-хе, ты и вправду думал, что те арии, которым я тебя учил, — это просто формальность?» — мысленно передал ему Юй Чжэньшэн. — «Когда откроешь точку языка, тогда и сможешь по-настоящему раскрыть их силу. То, что есть в нашей школе призрачной оперы, ничуть не уступает шестисложной мантре буддистов».
Особенно когда он говорил о призрачной опере, его гордость была видна невооружённым глазом.
Особенно когда он говорил о призрачной опере, его гордость была видна невооружённым глазом.
«Ах ты, паршивец, тебе ещё многому предстоит научиться».
«Ах ты, паршивец, тебе ещё многому предстоит научиться».
Чжоу Шэн с улыбкой покачал головой. Когда речь заходила о призрачной опере, учитель становился похож на ребёнка.
Чжоу Шэн с улыбкой покачал головой. Когда речь заходила о призрачной опере, учитель становился похож на ребёнка.
Возможно, как и дядюшка Сюй, он всю жизнь посвятил своему искусству и навсегда сохранил в сердце чистоту и преданность.
Возможно, как и дядюшка Сюй, он всю жизнь посвятил своему искусству и навсегда сохранил в сердце чистоту и преданность.
— Цуйцуй, не бойся. Время ограничено, пока не догорит эта палочка благовоний, пожалуйста, расскажи мне всё, что знаешь!
— Цуйцуй, не бойся. Время ограничено, пока не догорит эта палочка благовоний, пожалуйста, расскажи мне всё, что знаешь!
Успокоившись, Цуйцуй всё вспомнила. Она поняла, что давно умерла и стала духом.
Успокоившись, Цуйцуй всё вспомнила. Она поняла, что давно умерла и стала духом.
Но она не испытывала сильной обиды, а первым делом спросила:
Но она не испытывала сильной обиды, а первым делом спросила:
— Как мой отец?
— Как мой отец?
Чжоу Шэн помолчал и вздохнул.
Чжоу Шэн помолчал и вздохнул.
— Он умер. Пытаясь добиться для тебя справедливости, он был задушен чиновниками, посланными уездным начальником Чжу.
— Он умер. Пытаясь добиться для тебя справедливости, он был задушен чиновниками, посланными уездным начальником Чжу.
Цуйцуй вздрогнула, из её глаз потекли слёзы.
Цуйцуй вздрогнула, из её глаз потекли слёзы.
— Мы — мастера призрачной оперы. По просьбе твоего деда мы сыграем для него и для тебя оперу, чтобы добиться справедливости.
— Мы — мастера призрачной оперы. По просьбе твоего деда мы сыграем для него и для тебя оперу, чтобы добиться справедливости.
Услышав это, Цуйцуй встала и поклонилась.
Услышав это, Цуйцуй встала и поклонилась.
— Спасибо, брат, — всхлипнула она. — Моя жизнь ничего не стоит, и смерть моя — пустяк. Но мой отец был хорошим человеком, как он мог... как он мог...
— Спасибо, брат, — всхлипнула она. — Моя жизнь ничего не стоит, и смерть моя — пустяк. Но мой отец был хорошим человеком, как он мог... как он мог...
У Чжоу Шэна сжалось сердце.
У Чжоу Шэна сжалось сердце.
Дядюшка Сюй и Цуйцуй оба были очень добрыми людьми. Они не жаловались на свою смерть, а в первую очередь думали друг о друге.
Дядюшка Сюй и Цуйцуй оба были очень добрыми людьми. Они не жаловались на свою смерть, а в первую очередь думали друг о друге.
— Эта голова... она принадлежит жене уездного начальника?
— Эта голова... она принадлежит жене уездного начальника?
Хоть ему и было жаль её, но, видя, что палочка благовоний уже почти догорела, Чжоу Шэн прервал её плач и спросил.
Хоть ему и было жаль её, но, видя, что палочка благовоний уже почти догорела, Чжоу Шэн прервал её плач и спросил.
Цуйцуй, сдерживая слёзы, кивнула.
Цуйцуй, сдерживая слёзы, кивнула.
— Да, это голова госпожи. Господин... уездный начальник Чжу велел мне её спрятать.
— Да, это голова госпожи. Господин... уездный начальник Чжу велел мне её спрятать.
Затем она рассказала всё по порядку.
Затем она рассказала всё по порядку.
Оказывается, уездный начальник Чжу, хоть и выглядел прилично, на самом деле был очень похотлив и даже приставал к Цуйцуй.
Оказывается, уездный начальник Чжу, хоть и выглядел прилично, на самом деле был очень похотлив и даже приставал к Цуйцуй.
Он много раз хотел взять наложницу, но его властная жена каждый раз категорически отказывала, и он даже получал от неё пощёчины.
Он много раз хотел взять наложницу, но его властная жена каждый раз категорически отказывала, и он даже получал от неё пощёчины.
Из-за этого они сильно ссорились.
Из-за этого они сильно ссорились.
— Но месяц назад уездный начальник Чжу вдруг стал очень ласков с госпожой, извинился и поклялся, что больше никогда не будет думать о наложницах.
— Но месяц назад уездный начальник Чжу вдруг стал очень ласков с госпожой, извинился и поклялся, что больше никогда не будет думать о наложницах.
— В тот день госпожа была очень рада, сама приготовила для него вкусный ужин, они выпили вина, и она опьянела.
— В тот день госпожа была очень рада, сама приготовила для него вкусный ужин, они выпили вина, и она опьянела.
— Госпожа боялась темноты и всегда просила кого-нибудь дежурить у её двери ночью. В тот день была моя очередь.
— Госпожа боялась темноты и всегда просила кого-нибудь дежурить у её двери ночью. В тот день была моя очередь.
— Ночью я, прислонившись к столбу, дремала и вдруг услышала крик. Когда я вбежала в комнату, то увидела...
— Ночью я, прислонившись к столбу, дремала и вдруг услышала крик. Когда я вбежала в комнату, то увидела...
При этих словах Цуйцуй инстинктивно задрожала. Очевидно, та картина оставила в её памяти ужасающее впечатление.
При этих словах Цуйцуй инстинктивно задрожала. Очевидно, та картина оставила в её памяти ужасающее впечатление.
— Я увидела уездного начальника Чжу с окровавленным топором в одной руке и... головой госпожи в другой!
— Я увидела уездного начальника Чжу с окровавленным топором в одной руке и... головой госпожи в другой!
— Он велел мне избавиться от головы и пригрозил, что если я проболтаюсь, то следующей умру я...
— Он велел мне избавиться от головы и пригрозил, что если я проболтаюсь, то следующей умру я...
Цуйцуй взглянула на голову на столе и снова вздрогнула.
Цуйцуй взглянула на голову на столе и снова вздрогнула.
— В ту ночь я, держа в руках эту голову, хотела её где-нибудь закопать, но боялась, что её найдут. И чем дальше я шла, тем страшнее мне становилось. В итоге я просто бросила её в старый, заброшенный колодец на заднем дворе.
— В ту ночь я, держа в руках эту голову, хотела её где-нибудь закопать, но боялась, что её найдут. И чем дальше я шла, тем страшнее мне становилось. В итоге я просто бросила её в старый, заброшенный колодец на заднем дворе.
— Я думала, что такое большое дело невозможно скрыть, но я не ожидала...
— Я думала, что такое большое дело невозможно скрыть, но я не ожидала...
В её голосе слышалось недоумение.
В её голосе слышалось недоумение.
— На следующий день из покоев госпожи вышла красивая женщина. Господин сказал, что это и есть госпожа. Тех слуг, кто возражал, он избил палками, и все замолчали.
— На следующий день из покоев госпожи вышла красивая женщина. Господин сказал, что это и есть госпожа. Тех слуг, кто возражал, он избил палками, и все замолчали.
— И что самое странное, та красивая женщина... кажется, и вправду была госпожой.
— И что самое странное, та красивая женщина... кажется, и вправду была госпожой.
— Почему ты так думаешь?
— Почему ты так думаешь?
— Потому что та женщина прекрасно знала всё в доме, знала имена всех слуг, и её манеры были точно такими же, как у госпожи.
— Потому что та женщина прекрасно знала всё в доме, знала имена всех слуг, и её манеры были точно такими же, как у госпожи.
— И самое главное, я когда-то помогала госпоже мыться и знала, что у неё на талии есть родинка в форме цветка сливы. Позже я помогала мыться новой госпоже и увидела точно такую же родинку!
— И самое главное, я когда-то помогала госпоже мыться и знала, что у неё на талии есть родинка в форме цветка сливы. Позже я помогала мыться новой госпоже и увидела точно такую же родинку!
— Более того, она могла в точности рассказать о наших с ней прошлых разговорах, о многих мелочах, о которых точно никто другой не знал...
— Более того, она могла в точности рассказать о наших с ней прошлых разговорах, о многих мелочах, о которых точно никто другой не знал...
— Госпожа перестала быть госпожой, но госпожа... казалось, всё ещё была госпожой...
— Госпожа перестала быть госпожой, но госпожа... казалось, всё ещё была госпожой...
Цуйцуй указала на голову, в её глазах был и страх, и глубокое недоумение.
Цуйцуй указала на голову, в её глазах был и страх, и глубокое недоумение.
— Но ведь голову госпожи я сама бросила в колодец!
— Но ведь голову госпожи я сама бросила в колодец!
— Каждый день, глядя на лицо новой госпожи, я чувствовала, как у меня по спине бегут мурашки. Ночью мне снилось, что из колодца вылезает женщина-призрак и приходит за мной...
— Каждый день, глядя на лицо новой госпожи, я чувствовала, как у меня по спине бегут мурашки. Ночью мне снилось, что из колодца вылезает женщина-призрак и приходит за мной...
— И я сошла с ума.
— И я сошла с ума.
...
...

Комментарии

Загрузка...