Ши Сяоци повесила трубку и, взяв с собой Линь Шэна, подошла к стойке регистрации. Лай Сяомин протянул им длинный чек:
— Сестрица Ши, взгляните, гость нагулял приличную сумму. У меня с английским совсем беда, я просто не в состоянии всё это объяснить, так что придётся вам выручать.
— Три дня? И такой счёт? — озадаченно переспросила Ши Сяоци, изучая детализацию.
Лай Сяомин поспешил пояснить:
— О, тут еще кое-что с прошлых раз не закрыто, вот я и объединил всё в один счёт.
— Ладно, поняла. — Ши Сяоци забрала бумаги и направилась обратно. Линь Шэн последовал за ней, а Лай Сяомин принялся активно подмигивать ему вслед.
Вернувшись за рабочий стол администратора, Ши Сяоци вздохнула и спросила:
— Как у тебя с английским?
Линь Шэн задумался:
— Средне. Повседневные фразы потяну, а вот со специализированными терминами будет туго.
Ши Сяоци подняла взгляд на высокого Линь Шэна, снова вздохнула и бросила:
— Была не была, пошли.
Она позвонила в номер 817 и предупредила, что сейчас поднимется, чтобы передать гостю счёт. Когда они подошли к двери, Линь Шэн постучал и представился. Дверь открылась, и перед ними предстала женщина с золотистыми волосами и голубыми глазами; судя по тому, что она была в одном банном халате, она только что приняла душ.
Ши Сяоци на английском объяснила цель визита и протянула счёт, но в этот момент женщина внезапно вышла из себя и позвала мужа. Тот быстро вышел вперед, оттеснив жену, и разразился потоком быстрой речи. Линь Шэн уловил лишь пару ругательств. Он взглянул на Ши Сяоци: та сосредоточенно слушала, время от времени кивая. Линь Шэн тоже начал кивать, а когда Ши Сяоци обернулась и увидела его кивки, она тоже согласно закивала.
Вскоре мужчина вырвал чек из рук Ши Сяоци и с грохотом захлопнул дверь.
— Что он сказал? Ты понял? — небрежно спросила Ши Сяоци.
Линь Шэн удивился:
— Я-то думал, это вы поняли, наставница!
— Да откуда мне понять, — смущенно призналась она. — Я знаю-то всего пару фраз.
— Ну дела... — Ши Сяоци беспомощно покачала головой. — Выходит, мы оба ничего не поняли, просто стояли и слушали, как нас кроют! Нет, так не пойдет!
Она снова постучала в дверь. Мужчина сердито распахнул её, уже готовый продолжить скандал, но Ши Сяоци махнула рукой и отрезала:
— Говори по-человечески!
Выражение лица мужчины вдруг стало отрешенным, и он медленно произнёс на чистом китайском:
— Вы ведь просто хотите денег? Я заплачу, но нужно подождать пару дней, скоро должны прийти выплаты за товар.
Ши Сяоци ответила:
— Деньги потом. Ты сейчас много чего наговорил — ты нас оскорблял?
Мужчина кивнул:
— Да. Я посчитал, что вы совершенно не умеете входить в положение, поэтому разозлился.
— Извиняйся! — строго потребовала Ши Сяоци.
Мужчина отвесил поклон под девяносто градусов:
— Прошу прощения, доставил вам неудобства.
Линь Шэн стоял, остолбенев. «Ничего себе, — подумал он, — неужели эта старшая сестра может заставить любого иностранца говорить по-китайски? С таким даром зачем вообще учить языки? Это же открывает все двери!»
Ши Сяоци добавила:
— Плати!
Мужчина замялся:
— Правда, денег нет. Всё у жены. Она только и знает, что требовать, а сама никогда не тратит.
В этот момент в дверях снова появилась его жена и недовольно спросила:
— Чего вы опять вернулись?
Ши Сяоци снова взмахнула рукой:
— Говори по-человечески!
Лицо женщины тоже стало пустым, и Ши Сяоци скомандовала:
— Погаси задолженность!
Женщина вернулась в комнату и через мгновение вынесла кредитную карту, которую тут же отдала Ши Сяоци. Та покачала головой:
— Пойдешь со мной вниз, оформим всё как следует. И сначала оденься. А ты, — она указала на мужчину, — возвращайся обратно.
Линь Шэн подумал, что если бы такая способность попала в дурные руки, это было бы страшно.
Женщина спустилась с ними вниз, оплатила счет и ушла. Лай Сяомин был в восторге:
— Сестрица Ши, вы просто чудо! Честно говоря, эта парочка — наши самые трудные клиенты. Каждый раз, когда просишь оплату, они как будто режут их без ножа, да еще и хамят. Даже Саймон от них натерпелся.
Менеджер ответила:
— Ты только сейчас это говоришь? Не поздновато? Почему не оставил это дневной смене, а? Лай Сяомин, вижу я тебя насквозь, ты просто пакостник.
Лай Сяомин перевел тему:
— Сестрица Ши, ну как вам мой ученик? Производит впечатление, правда?
— Теперь он мой ученик!
— Ну ладно, как скажете, всё равно я его обучал, — пробурчал себе под нос Лай Сяомин. Ши Сяоци не обратила внимания:
— Больше дел нет, я беру Линь Шэна в обход. Если что — звони, передай остальным в отделе приема.
Линь Шэн пошел следом за Ши Сяоци. Вдруг она обернулась:
— Ты сказал, что та уборщица появлялась в магазине сигар?
— Да, она очень упорная, всё пытается содрать ту наклейку. — Линь Шэн оглянулся на магазин: — Сейчас её нет, может, моё Небесное Око закрылось и я не вижу.
Только он договорил, как зазвонил телефон администратора. Ши Сяоци поспешила к нему, Линь Шэн — за ней. Спустя минуту Ши Сяоци открыла компьютер и нахмурилась.
— Сестрица Ши, что случилось? — спросил Линь Шэн.
Она не сводила глаз с экрана:
— Из 720-го жалуются, что в соседнем номере слишком громко работает телевизор... В общем, иди в соседний номер, попроси сделать потише. И вот, держи мастер-ключ.
Линь Шэн замешкался, принимая карту:
— Но, наставница, это же универсальный ключ, он открывает любую дверь. Если я просто так войду, гость еще больше жалоб напишет!
Ши Сяоци усмехнулась:
— Не бойся. Я проверила: номера 718 и 722 по бокам от 720-го стоят на ремонте. Если там кто-то и есть, то точно не гости.
Глаза Линь Шэна округлились, он невольно выдал: «А?». Но потом подумал: действительно, если там кто-то есть, то наверняка персонал отлынивает от работы, а как администратор она имеет право это пресечь. Он кивнул.
— Иди, а я схожу в 720-й, извинюсь перед ними и попрошу в ресторане подготовить фруктовую тарелку, — распорядилась Ши Сяоци, и они разошлись.
Подойдя к 718-му, Линь Шэн услышал звуки телевизора. Неудивительно, что соседи жалуются — такой шум кого угодно доведет. Внутри, судя по всему, шел какой-то военный фильм: стрельба, взрывы, грохот пулеметов — настоящий хаос.
Линь Шэн постучал и представился. Ответа не последовало, возможно, из-за шума. «Ничего себе, — подумал он, — персонал так нагло халтурит? Сейчас зайду — устрою им!»
Он приложил мастер-ключ и вошел. Внутри было темно, лишь свет от телевизора мерцал, отражаясь на стандартных двуспальных кроватях. На кровати у окна Линь Шэн увидел старика!
Старик в простой одежде лежал, расслабившись. Шторы были плотно задернуты, ни лучика света. Заметив вошедшего, старик вздрогнул и сел, уставившись на Линь Шэна, не проронив ни слова. Линь Шэн тоже застыл. «Ого! Тут человек, и это не уборщик, это же гость! Сейчас точно будет скандал!»
Линь Шэн в панике начал извиняться:
— А... простите... я не ожидал...
Он окончательно растерялся, как вдруг старик издал громкий вопль, и свет в номере внезапно погас. Линь Шэн испугался, а в полной темноте и вовсе потерял голову. В спешке он воткнул мастер-ключ в слот, и комната снова озарилась светом.
Он обернулся:
— Прости... эй? Эй!
Старик исчез! Линь Шэн заглянул под кровать, думая, что тот испугался и свалился, но в комнате никого не было. Куда он делся?!
Линь Шэн почувствовал неладное. Неужели... этот старик... он... не человек?
Его бросило в холодный пот, ноги стали ватными, а в ушах всё еще стоял тот вопль. «Надо уходить!» — подумал он. Его способности то появлялись, то пропадали, и если это призрак, он не справится. Но ноги будто приросли к полу. Чем больше он паниковал, тем хуже они слушались.
Линь Шэн обернулся и, с трудом переставляя ноги, увидел на тумбочке пульт от телевизора. Это доказывало, что со стариком что-то не так — телевизор ведь сам включался и выключался!
«Уходи, уходи, уходи!» — мысленно приказал он себе, наконец сдвинулся с места, вытащил ключ и выскочил в коридор.
Линь Шэн еще не успел прийти в себя, как, обернувшись, снова увидел того старика. Невысокий, с редкими белыми волосами и морщинистым лицом, он смотрел на Линь Шэна с удивлением и гневом.
Линь Шэн замер, крепко зажмурился и начал повторять про себя: «Ты меня не видишь, я тебя не вижу...»
Старик спросил:
— Ты меня видишь?
Вместе со словами подул ледяной ветер, ударив Линь Шэну прямо в лицо. Тот зажмурился еще сильнее. Старик усмехнулся:
— Парень, эй... парень, я тебя спрашиваю! Будь повежливее!
Линь Шэн молчал, полностью закрывшись от мира. Спустя долгое время он осторожно открыл глаза — старика не было. Он с облегчением выдохнул.
И тут из соседнего номера снова донесся звук телевизора! Тот же военный фильм.
Линь Шэн был в отчаянии: звук шел из 722-го. Что же делать?
В этот момент подошла Ши Сяоци с фруктовой тарелкой. Увидев Линь Шэна в коридоре, она спросила:
— В чем дело? Ты еще не разобрался?
Линь Шэн почувствовал облегчение:
— Наставница, там... тот самый, он был в 718-м, а теперь перебрался в 722-й.
— Старик? — Ши Сяоци, кажется, знала о его существовании.
Линь Шэн кивнул.
— Это старик Сунь, он умер в доме престарелых. При жизни он не мог вдоволь насмотреться телевизор, вот у него и возникла такая одержимость. Ничего, сейчас его призовут к порядку. Иди за мной. Держи.
Она передала ему тарелку, и они подошли к 722-му. Ши Сяоци кивнула на замок, Линь Шэн открыл дверь. Из номера сразу донесся шум. Ши Сяоци проскользнула внутрь, Линь Шэн зашел следом и закрыл дверь. Внутри было темно.
— Старик Сунь! Немедленно выключи телевизор! — скомандовала Ши Сяоци и жестом велела Линь Шэну включить свет. Линь Шэн вставил карту, комната осветилась.
Звук пропал — старик послушно выключил телевизор.
— У меня всего одно хобби, неужели и в этом нельзя отказать? Я ведь никому не мешаю, выбираю только пустые номера, — оправдывался старик с обиженным лицом ребенка.
Ши Сяоци рассердилась:
— Еще как мешаешь! Соседи спать не могут, понимаешь?
Старик спланировал с кровати и подобострастно улыбнулся:
— Так я же не слышу...
Ши Сяоци уперла руки в бока:
— Дедушка Сунь, вы уже мертвы, все органы чувств работают как надо! Необязательно включать на такую громкость.
Старик перевел тему:
— Госпожа, а кто этот паренек?
Линь Шэн, чувствуя поддержку Ши Сяоци, перестал бояться и посмотрел на старика. Ши Сяоци отрезала:
— Не твое дело. Говорю официально: если не начнешь себя контролировать, я тебя заберу! Сделаю из тебя бумажную куклу!
— Нет-нет, госпожа, я понял свою ошибку. Просто в доме престарелых свободы не было, что другие смотрели, то и я. А я люблю военные фильмы, от них дух захватывает! Я никого не пугаю, просто украдкой смотрю... — старик выглядел как несчастный ребенок.
«Госпожа? Бумажная кукла? Что происходит?» — недоумевал Линь Шэн.
Ши Сяоци хотела было продолжить, но тут в комнату ворвался здоровяк. Он не вошел через дверь — он прошел сквозь стену! Линь Шэн остолбенел: он впервые видел, как такой огромный призрак проходит сквозь преграды.
Здоровяк в форме медбрата увидел старика и рявкнул:
— А, вот ты где!
Старик втянул голову в плечи. Ши Сяоци скомандовала:
— Забирай его обратно и следи как следует!
Здоровяк, заметив Ши Сяоци, опешил:
— Госпожа, вы здесь? А это кто?
Ши Сяоци посмотрела на фруктовую тарелку, потом на Линь Шэна и раздраженно бросила медбрату:
— Сначала забери его, потом поговорим!

Комментарии

Загрузка...