— Мам, вставай скорее, бабушка идёт тебя бить...
Линь Чуся спала как в тумане, когда её вдруг затрясли за плечо.
Едва разлепив глаза, она увидела трёх крошечных мальчуганов, стоявших у кровати, – одинаковых, точно горошины в стручке, – и все трое смотрели на неё жалобно-жалобно.
— Вы кто...
Договорить Линь Чуся не успела. Мимо неё метнулась тень, и по щеке обожгло пощёчиной.
— Ах ты, бесстыжая дрянь! Мало того что на работу не ходишь, так ещё и шашни крутишь! Не забывай – ты замужем!
Перед ней, злобно сверля её взглядом, стояла низенькая старушонка – тощая, будто высохшая на ветру, лет эдак под шестьдесят, с лицом, на котором не осталось ни единой мягкой черты.
От оплеухи у Линь Чуся загудело в голове, а в глазах потемнело – она никак не могла взять в толк, что вообще происходит.
Но за всю свою жизнь её никто так не бил. Не разбираясь, кто прав, кто виноват, Линь Чуся полыхнула ледяным взглядом и влепила старухе ответную пощёчину – от души, всей ладонью.
Удар вышел такой силы, что старушку отбросило на несколько шагов назад. Та едва успела схватиться за столб позади себя – и устояла на ногах лишь чудом.
Лицо у старухи почернело, как днище котла. Она ткнула в Линь Чуся скрюченным пальцем, и тот дрожал от ярости.
— Бесстыжая! Ты... ты посмела меня ударить!
— Бью тебя – и бью. Мне что, по календарю ещё сверяться? — Линь Чуся нахмурилась, глядя на старуху. Та первая подняла руку – почему же ей нельзя ответить?
Её девиз прост: не тронь меня – и я не трону. А тронешь – пеняй на себя.
Старуху аж повело, будто у неё подкосились ноги. Уставившись на Линь Чуся, она выдавила сквозь зубы, с натугой, по кусочку:
— Я – твоя свекровь...
— Хоть сам царь небесный, я сегодня...
Договорить Линь Чуся не успела – глаза её округлились.
Свекровь? И эти трое одинаковых мальчуганов только что звали её мамой?
Она ведь как раз расширяла свою сеть супермаркетов – дело на сотню миллиардов! Когда ей было выходить замуж? Откуда у неё свекровь? И откуда взялись эти дети?
А главное – что всё это вокруг?
Обшарпанный дом, облупившиеся стены, отрывной календарь, да и одёжка старухи и ребятишек – всё это было не из её времени. Что, чёрт возьми, произошло?
— Ты посмела меня ударить! Ну погоди! Клянусь, если я сегодня тебя не прикончу – не быть мне больше из рода Цзян! — Старуха, впрочем, тоже умела трезво оценивать расклад: поняла, что силой Линь Чуся не взять, и лезть на рожон не стала.
Метнув в неё испепеляющий взгляд, она развернулась и выскочила за дверь.
Едва старуха исчезла, как самый маленький из троих булочек подбежал к Линь Чуся, вцепился ей в ногу и закричал, захлёбываясь тревогой:
— Мама, беги прячься к бабушке! А то бабушка вернётся с тётей и тётушкой – и забьют тебя до смерти!
Двое других промолчали. Они лишь стояли в сторонке и холодно на неё смотрели – так, будто она им сильно досаждала.
И всё же в их взглядах мелькнуло удивление: когда это мать стала такой грозной, что осмелилась поднять руку на бабушку?
Погодите. Линь Чуся всё ещё не могла взять в толк. Ей во что бы то ни стало нужно разобраться, что здесь творится.
Она нацепила на лицо мягкую улыбку, присела перед малышами и, подтянув к себе самого младшего, тихо спросила:
— Малыш, ты кто? Как тебя зовут? И где это мы?
— Мама, ты меня не узнаёшь? — Младший с любопытством уставился на неё. Отчего это мама стала будто не она – даже родных сыновей не помнит?
Как он ни дивился, ответил всё же смирно:
— Мама, я Лэбао. Тебя зовут Линь Чуся, и ты – наша мама. Всех троих.
Он ткнул пальцем в стоявших рядом:
— Это старший брат, Сибао. А это второй брат, Чэньбао. Мы тройняшки. К Новому году нам стукнет пять.
Услышав эти имена, да ещё и про тройняшек, Линь Чуся почувствовала, как внутри у неё что-то оборвалось.
Вчера она заключила крупную сделку – от восторга не могла уснуть до рассвета и, чтобы убить время, бездумно открыла на телефоне одну из тех книг «о годах перемен».
В той книге была одна мерзкая героиня – тоже Линь Чуся, имя в имя, буква в букву.
У этой мерзавки было трое сыновей: старшего звали Сибао, среднего – Чэньбао, младшего – Лэбао.
Когда она читала эти имена, в голове у неё мелькнула картинка: трое одинаковых малышей рядышком – такие милые, не оторвёшь глаз.
Неужели она и вправду попала в ту книгу?
От ужаса Линь Чуся заметалась по комнате взглядом, ища хоть что-нибудь, что подскажет ей, в каком она времени.
И тут её взгляд зацепился за отрывной календарь на стене.
На нём чёрным по белому значилось: 9 августа 1978 года.
1978-й?
Сомнений не осталось – тот самый год из той самой книги. Всё сходилось.
Она попала в книгу. И вправду попала. И мало того – сделалась матерью тройняшек. Что же ей теперь делать? Она ведь совсем не умеет растить детей.
А как же её супермаркеты? Империя, которую она строила годами, – неужели от неё не осталось и следа?
Господи, ну почему, почему всё сложилось именно так?
Линь Чуся принялась колотить себя в грудь от отчаяния – и вдруг краем глаза зацепила троих малышей у стены...
Тройняшки оказались ровно такими, как она и представляла, читая книгу, – до того славные, что дух захватывало.
Они стояли перед ней рядком. Одёжка их была запачкана, но лица – до того хорошенькие, что глаз не отвести.
Особенно глаза. О, эти глаза были чудо как хороши: ресницы длинные, густые, а сами глаза – огромные, точно спелые чёрные виноградины. От такой милоты у неё растаяло сердце.
Вот только прежняя хозяйка тела оказалась дрянью редкостной: о детях своих ни разу не позаботилась – то била, то ругала, а порой и вовсе не давала беднягам поесть.
Дошло даже до того, что она собиралась продать младшего, Лэбао, – да не вышло.
Вспомнив все её делишки, Линь Чуся снова захотела себя придушить.
Но стоило поднести руки к горлу – и духу не хватило.
Словно уловив её намерение, старший, Сибао, фыркнул:
— Ну давай, не старайся. Сама себя всё равно не задушишь. А как бабушка вернётся – она тебе устроит.
Этот Сибао оказался ровно таким, каким его описывали в книге: нрав холодный, слов немного, а язык – острее ножа.
Глядя на его поджатые губки, Линь Чуся опустила руки.
— Не задушится – ну и ладно. Бабушки твоей я не боюсь.
Та старуха и вправду была свекровью прежней Линь Чуся. Но и она – баба дурная: когда-то давно немало измывалась и над самой невесткой, и над этими тремя крошками.
Что до прежней Линь Чуся – та сама накликала беду, и мстить за неё не хотелось. А вот за истязания малышей – расплата будет. Непременно.
Пока старуха не вернулась, надо было хоть немного привести ребятишек в порядок. Лица у них такие грязные, что хоть медведя ими пугай.
Линь Чуся взяла за руку младшего, Лэбао, потом потянулась к Сибао и Чэньбао.
— Идём, умоем вас. Гляньте, вы совсем как маленькие грязные котята.
От этой внезапной нежности малыши так и застыли. А старший, Сибао, даже отступил на шаг – поближе к ней подходить не желал.

Комментарии

Загрузка...