[Здравствуйте, писательница Хан!^^]
[Вы уже решили, с каким художником будете работать?]
[Если ещё нет, может, встретитесь с кем-нибудь перед выбором? Если интересно, я могу организовать встречу с любым художником.^^]
Это было сообщение от редактора, Пак Джиён. Прошло уже немало времени с тех пор, как Хан Соён объявила о начале нового проекта, но имя художника, с которым она собиралась работать, так и осталось тайной - именно поэтому Пак Джиён и написала это сообщение, пытаясь аккуратно выяснить, на каком она свете.
-Хм, - протянула Соён, глядя на экран телефона.
Честно говоря, решение давно было принято: она будет работать с До Ханыль. Просто пока не нашла момента - или смелости - сказать об этом редактору вслух.
Редактор, надо отдать ей должное, подготовилась основательно - раздобыла рисунки фигур и портфолио сразу нескольких известных художников. И если Соён собиралась обойти их всех ради полного новичка, ей требовалось нечто большее, чем просто «мне так захотелось»: нужен был весомый аргумент.
Вот почему она тянула время - ждала, когда До Ханыль наконец пришлёт готовую рукопись. Раскадровки для пролога и первого эпизода она передала ей уже давно; оставалось только дождаться, пока штрихи лягут на бумагу. Правда, до оговорённого срока оставалось ещё около недели.
Соён уже собиралась отправить вежливый отказ - что-то вроде «мне нужно ещё немного подумать», - но не успела набрать и строчки, как пришло ещё одно, на этот раз длинное сообщение. Снова от Пак Джиён.
[Не нужно чувствовать давление], писала она. [Решить можно и после того, как Соён встретится с художниками.]
Сообщение было вежливым, но за ним явно чувствовался лёгкий нажим - казалось, стоит Соён произнести хотя бы одно «да», и Пак Джиён начнёт назначать встречи в тот же день.
Соён тихо вздохнула и нажала кнопку вызова - гудок не успел прозвучать дважды, как на том конце уже ответили.
-Алло? Хан Соён?
-Я решила, - сказала она, переходя сразу к делу. - Я буду работать с художницей До Ханыль.
-...Что? С кем? - в голосе редактора отчётливо прозвучало замешательство.
-Художница До Ханыль. Та, что прислала заявку.
-Э-э... погодите. До Ханыль - это та новичок, да?
-Да, - ответила Соён, и голос Пак Джиён тут же взлетел на октаву.
-Подожди! А как же художница Ча Союн? А Хан Джию? Они же первыми вышли на связь, потому что хотели работать именно с тобой! Ты хоть понимаешь, насколько редкий это шанс в индустрии?
-Знаю. Я сама выросла на их вебтунах, когда была никому не известна.
-Тогда почему?
-Потому что она сделала Джуна больше всего похожим на Джуна, - ответила Соён, пока редактор ещё не нашла слов. - У известных художников, безусловно, лучше с броской картинкой, я это прекрасно знаю. Но главный герой этой истории - не какой-то сказочный принц. Это наш Джун: шестилетний мальчик, который отключается посреди еды, когда ему в голову приходит картина, разговаривает сам с собой и иногда говорит очень странные вещи. Только один человек из всех, кого я видела, передал это правильно.
-Угх... - простонала Пак Джиён, будто это признание далось ей физической болью. - Писательница Хан, конечно, решение за тобой - это твоя работа. Но выслушай и меня: До Ханыль - совершенно непроверенный новичок, а умение хорошо рисовать и умение выдерживать еженедельные сроки - это две совершенно разные истории. Когда дело дойдёт до редакционного совещания, начальство спросит, на все сто процентов спросит, способна ли эта девушка вытянуть целую сериализацию. Мне нужно что-то конкретное, чтобы показать им в ответ.
-Да, я знаю.
-Если ты абсолютно решила работать с ней, я, конечно, хочу поддержать тебя всем, чем смогу. Но не я решаю, дадут ли полную сериализацию, - это решают руководители платформы. Если отклонят только потому, что художник новичок, нам даже пожаловаться будет некому. Я говорю это потому, что переживаю и за тебя тоже.
-Да, да.
-Так давай сделаем так: пусть она нарисует пробную рукопись - пролог и примерно один эпизод, в качестве полноценной сериализации. Посмотрим на это и решим. Если хорошо - я пойду к рецензентам и буду убеждать их. Если нет... тогда поговорим снова.
-Я уже попросила её.
-...Что?
-Я встретилась с ней отдельно на прошлой неделе, передала раскадровки для пролога и первого эпизода и попросила нарисовать. Она сказала, что всё будет готово к следующей неделе.
На мгновение в трубке повисла тишина - такая плотная, что сквозь неё, казалось, можно было услышать, как редактор хлопает глазами.
-...Писательница Хан, почему ты всё делаешь так быстро? И главное - почему не сказала мне?
-Ну, потому что я думала, ты будешь возражать, редактор Пак.
-С чего бы мне возражать?! - обиженный тон редактора вызвал у Соён невольную усмешку.
-Шучу. Художница До Ханыль чрезвычайно стесняется людей. Если бы я сказала, что ты тоже придёшь, она, вероятно, вовсе не появилась бы. Мне и так стоило большого труда уговорить её на встречу.
-Ха-а-а... - Пак Джиён глубоко вздохнула, и следующие слова дались ей так, будто причиняли физическую боль. - Честно говоря, художница Ча Союн всё давит на меня, требуя ответа. Хочет поскорее узнать, работаем мы с ней или нет.
-Правда?
-Да. Если нет, ей нужно начинать готовить следующий проект.
-А.
-Что будем делать? Мне кажется, нам всё же стоит иметь запасной вариант на случай, если рукопись До Ханыль не пройдёт рецензию. Но и Ча Союн нельзя заставлять ждать вечно...
-Всё нормально. Откажи ей, - произнесла Соён без малейшего колебания в голосе.
-...Ты серьёзно? А если она не пройдёт рецензию? - в голосе редактора послышалась тревога.
Но Соён ответила ровно, почти безмятежно:
-Этого не случится, редактор Пак. Я вижу хорошую работу с первого взгляда - мне достаточно посмотреть, как человек держит ручку, чтобы понять, насколько он талантлив.
-Ну... я уверена, ты права, но...
-Если рукопись До Ханыль отклонят, значит, ошиблись те, кто судил, а не я.
В этих словах не было ни капли пустой бравады - лишь спокойная уверенность человека, для которого решение давно принято и обжалованию не подлежит. А против такой решимости у редактора не нашлось возражений.
-...Хорошо. Если ты готова зайти так далеко, то и я решусь, - в голос Пак Джиён разом вернулась прежняя уверенность. - Добьёмся утверждения полной сериализации с рисунками До Ханыль!
Но воодушевление длилось недолго - буквально через секунду её тон снова сник.
-А... но, писательница Хан. Получается, это мне придётся звонить художнице Ча Союн и отказывать ей... да?
-...Удачи.
-Писательница Хан!!!
Соён повесила трубку.
Срок, который она изначально дала До Ханыль, истекал только на следующей неделе: это был первый опыт девушки в полноценной работе над вебтуном, а первые эпизоды решали всё, поэтому Соён сознательно дала ей запас времени. И всё же, на всякий случай, она отправила сообщение - не желая рисковать тем, что срок будет пропущен. Писала она осторожно, стараясь, чтобы это не выглядело давлением, но с лёгким, почти незаметным подталкиванием.
[Художница До Ханыль. У тебя всё в порядке с рукописью к следующей неделе? Мой редактор говорит, что хотела бы увидеть её как можно скорее. Или, может, хочешь, чтобы я взглянула на прогресс по ходу?]
Ответ пришёл почти мгновенно.
[Уважаемая писательница Хан Соён.]
[Я хотела отправить вовремя, поэтому поторопилась с работой. Рукопись закончена, но я ничего не говорила, потому что всё ещё думала, нет ли частей, которые стоит переделать. Я отправлю вам рукопись, пожалуйста, посмотрите и скажите, если что-то не так. Я сразу исправлю.]
[До Ханыль.]
К ответу было приложено вложение - и внутри, к изумлению Соён, обнаружилась уже полностью готовая рукопись.
-...Что? Уже?
Она дала щедрый срок, но, учитывая, что девушка работала совершенно одна, скорость казалась почти абсурдной. Соён остановилась на полпути к открытию файла и сверилась с календарём: раскадровки она передала в прошлую пятницу, а пролог вместе с первым эпизодом в сумме составляли больше шестидесяти панелей.
-...Как она так быстро?
Наполовину нервничая, наполовину сгорая от любопытства, Соён открыла файл.
Первая панель пролога открыла перед ней тихую гостиную в спокойный полуденный час - мягкие, округлые линии, залитые тёплым светом из окна, а в центре кадра тётя Хан Соён, негромко напевая себе под нос, складывала бельё.
-Это действительно готовая рукопись, - пробормотала она, ожидая увидеть следы спешки, но не находя ни одного: работа была доведена до конца со всей тщательностью.
-...Джун! Иди сюда на секунду! У тёти есть вебтун, который нужно тебе показать! - позвала она в соседнюю комнату, понимая, что смотреть это нужно обязательно вместе - ведь он здесь главный герой.
-Ладно, минутку, тётя. Дай закончить.
Не дожидаясь племянника, Соён начала читать сама, медленно прокручивая страницу за страницей.
На следующей панели нарисованная Соён шла с охапкой сложенного белья, ещё не подозревая, что её ждёт, - а в углу кадра, будто затаившись, зловеще выделялся острый край дверного косяка.
А затем - следующая панель, и мир вокруг словно остановился: бельё разлеталось в воздухе, время растягивалось до предела, и тот самый миг, когда палец встречается с косяком, оказался разбит на мучительно крошечные, почти кинематографичные доли секунды - будто режиссёр снимал кульминацию голливудского блокбастера, а не то, как женщина просто ударилась мизинцем.
Лицо Соён невольно исказилось при одном взгляде на экран - мизинец, казалось, вот-вот запульсирует от боли сам по себе.
Затем - следующая страница.
"Аааааа?!" - закричала нарисованная Соён, и огромная панель с её искажённым лицом, с прядями волос, вставшими дыбом, будто готова была прорваться прямо через экран.
Снизу, на крик, прибежал крошечный ребёнок - и это было первое появление Ли Джуна, главного героя будущего вебтуна. Он смотрел вверх, на тётю, кричащую в агонии, а в его маленькой руке был крепко зажат мелок.
Соён надолго застыла перед ноутбуком. Эту самую раскадровку она написала сама, своей рукой выбрала, с чего начать историю - с Тёдузы, - распределила панели, подобрала реплики. Но... это...
-...Я правда выгляжу такой дурочкой?..
Получилось втрое больнее и втрое смешнее, чем она себе представляла, когда писала раскадровку. Будь моделью кто-то другой, она хохотала бы до слёз. Но стоило вспомнить, что эта нелепо кричащая женщина - она сама, как смех застревал в горле, норовя обернуться совсем другими слезами.
-Неужели мой самый унизительный момент нужно было делать настолько драматичным...
Она была в ужасе - и одновременно поражена до глубины души; поражена настолько, что из груди сам собой вырвался недоверчивый, слегка истеричный смешок.
-А! Это тётя! - раздалось вдруг прямо над плечом: Ли Джун незаметно подкрался и теперь, вытянув шею, заглядывал в экран ноутбука рядом с ней. - Это Тёдуза! Выглядит точно так же!
-...Есть моменты, Джун, когда «выглядит точно так же» вовсе не комплимент, - очень нежно, с нажимом, какой бывает только у обиженных тёть, Соён погладила племянника по голове.
-Ой, ой, тётя, больно!
С этого момента они читали вместе. Тот самый миг, когда Ли Джун нашёл вдохновение, услышав тётин крик: в сознании мальчика её лицо в тот момент наложилось на лицо Медузы кисти Караваджо, а в исполнении До Ханыль это сходство вышло до жути точным, будто художница и сама подглядела эту сцену.
-Ух ты, это Медуза! - указал на экран Ли Джун и радостно закричал.
-...Это тётя, знаешь ли? Медуза вот здесь. Ты это нарочно, да?
Так пролог и завершился: тётя ударяется мизинцем о косяк, племянник становится случайным свидетелем этой сцены - и из столь обыденного, почти смешного эпизода повседневности необыкновенный ребёнок по имени Ли Джун вдруг находит вдохновение для будущей картины. Именно таким и должен был быть пролог - он сразу давал читателю понять, каким будет весь вебтун.
Затем настал черёд первого эпизода - и тон повествования заметно изменился. Маленький мальчик сидел у окна вагона поезда, а рядом с ним, напряжённо выпрямив спину, застыла тётя: стиль стал чуть серьёзнее, чем в комедийном начале. Это был день, когда она впервые привезла племянника в Сеул.
Посреди эпизода мелькнул короткий флешбэк: племянник сидит в углу рыбного ресторанчика в Пусане и только рисует, а взрослые разводят руками - учить его дальше здесь попросту негде. Старшая сестра и зять просили о помощи, растерянные и не знающие, что делать дальше, - и она, тогдашняя Соён, полная безрассудной, почти дерзкой уверенности, подняла руку и твёрдо произнесла: «Я возьму его с собой».
...Это немного отличалось от того, что произошло на самом деле, но перенести события на страницу в точности было попросту невозможно - даже истории, основанные на реальных событиях, нуждаются в адаптации.
Прокрутка остановилась на следующей панели: вот и её собственное лицо, на той картинке, где она впервые переступает порог офис-квартиры, бережно сжимая в руке крохотную ладошку племянника. Наполовину взволнованное, наполовину тревожное - лицо, которое, казалось, молча спрашивает: «Справлюсь ли я?» Стиль оставался простым, но вся сложность этих эмоций была передана безошибочно.
-...Я правда так выглядела?
Составляя раскадровку, она почти не думала о себе - главным героем был Джун, а себе она отводила роль второго плана, не более. Но стоило увидеть эту панель, как пришло внезапное узнавание: именно такое лицо было у неё в тот день, с точностью до выражения. Она даже вспомнила, о чём думала тогда, ведя племянника за руку по незнакомым ему улицам.
Девушка, с которой она встретилась лишь однажды, сумела уловить не только черты лица прежней Соён, но и всё, что скрывалось за ними, - и по коже невольно пробежали мурашки.
-...Что же с этим человеком такое?
-Тётя, дальше. Скорее, - поторопил её Ли Джун.
Соён перешла к следующей панели. Ли Джун долго смотрел на маленького мальчика в вебтуне, затем наклонил голову.
-Но это не я.
-Опять начинается.
-Я не выгляжу так. Я выгляжу как та другая картинка...
-Да, да, знаю. В таком случае Ваше Высочество может вернуться в свою комнату и закончить свою картину.
Ли Джун надулся, но всё же бросил ещё один взгляд на экран - и, уже уходя к себе, обронил напоследок:
-Но тётя выглядела точно так же.
-Что?!
Он уже скрылся в своей комнате.
В ту ночь Соён отправила рукопись Пак Джиён, особо подчеркнув, что та была закончена всего за четыре дня. Ответ пришёл по телефону в девять часов две минуты следующего утра - очевидно, редактор прочитала её сразу, как только добралась до рабочего места.
-Писательница Хан Соён, - голос Пак Джиён прозвучал низко и неожиданно серьёзно. - Я понимаю, почему ты выбрала её.
-Правда?
-Та панель с ударом мизинца в прологе заставила меня рассмеяться вслух прямо в вагоне метро. А в первом эпизоде мне стало так жаль Джуна, разлучённого с мамой, что я, честно говоря, начала прослезиться... Кхм, - она откашлялась и вернулась к профессиональному тону. - Буду полностью объективна: и стиль, и режиссура хороши. Но лучше всего - скорость. Если она выдаёт такой уровень всего через четыре дня после получения раскадровки, о сроках можно забыть раз и навсегда. Риск новичка? Вот тебе и ответ на этот риск - прямо в этой рукописи. Я беру её на сегодняшнее совещание. И иду туда не убеждать - иду хвастаться.
-Тогда...
-Если пройдёт, сразу перейдём к контракту. Пришли мне контактные данные художницы До Ханыль - я отправлю проект и назначу трёхстороннюю встречу, на которой решим, сколько буферных рукописей готовить и когда запускаться. А об условиях не беспокойся: они будут куда щедрее, чем в твоём прошлом проекте, - твоя рыночная ставка сильно выросла.
Закончив разговор, Соён откинулась в кресле. Готово. Теперь оставался только один звонок.
Она нашла имя в контактах и нажала вызов. На другом конце ответили прежде, чем телефон успел прозвонить дважды - было ясно, что там всё это время ждали, вцепившись в трубку.
-А-алло! Писательница Хан!
-Художница До Ханыль. Я прочитала рукопись.
-А... да... Наверное, многое не так. Если скажете, что нужно исправить, я сразу...
-Давай работать вместе.
-...Что?
-Мой редактор тоже дала добро. Контракт получишь где-то на этой неделе. Конечно, нам ещё предстоит пройти рецензию.
На другом конце наступила тишина.
-...Художница До?
-П-правда? Вы... выбираете меня? - голос дрожал так, что слова едва держались вместе. - Я слышала, что известные художники тоже подавали заявки... а я даже не дебютировала...
Соён тепло улыбнулась, хотя собеседница не могла этого видеть.
-Твои рисунки уже всё сказали сами за себя. Я же говорила тебе раньше, да? Ты сделала Джуна больше всего похожим на Джуна.
С другого конца донёсся сбивчивый, прерывистый звук - будто кто-то отчаянно пытался выровнять дыхание, не позволяя себе расплакаться. Соён сразу поняла: на том конце провода кто-то изо всех сил сдерживает слёзы. Когда-то, очень давно, в день собственного дебюта, она сама получила точно такой же звонок - и запомнила его на всю жизнь.
-Я-я буду работать усердно. Каждый срок - положу жизнь...
-Не надо класть жизнь, - мягко перебила её Соён. - Ешь во время работы. И спи. Если поймёшь, что не успеваешь к сроку, скажи заранее - я буду ругаться с редактором вместе с тобой.
-...Писательница Хан.
-Мне в своё время никто такого не сказал, и я сама вкалывала до изнеможения. Но наша команда так делать не будет. В конце концов, мы ведь занимаемся этим, чтобы зарабатывать на жизнь, а не наоборот.
С другого конца наконец вырвался тихий всхлип.
Соён улыбнулась и посмотрела в окно, за которым медленно разгоралось утро. Она вспомнила те письма, что когда-то сама рассылала известным художникам, будучи никому не известной, - ни одно из них так и не получило ответа, ни одна рука так и не протянулась ей навстречу. На этот раз руку протягивала она сама. Все те годы, что она упрямо рисовала и доводила каждую работу до конца, наконец окупились сполна.
-Тогда увидимся на встрече. Опять хану, идёт?
-С-спасибо! Я... не обязательно хану. Что угодно подойдёт...
-Будет хану. На этот раз празднуем контракт - и запишем счёт на корпоративную карту редактора Пак.
Она повесила трубку и снова посмотрела на экран ноутбука, где застыла кричащая Тёдуза, а рядом с ней - маленький мальчик с мелком в руке. Название ещё не придумано, буферные рукописи не готовы, дата запуска не определена - впереди было ещё немало препятствий.
Но Соён не волновалась. Внутри уже зрело спокойное, почти неоспоримое чувство: всё получится.
[...Вебтун... Значит, меня полностью вырезали...] - тоскливо пробормотал Тень там, где его не мог услышать никто и никогда.
Разговоры с переводчиком:
Мне нравится, как автор, вроде бы в обычной сцене, хорошо передал, какую тяжесть испытывает новичок в начале своего пути.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...