Суббота, десять утра. В час, о котором они уславливались каждую неделю, Ли Джун сидел на стуле в кабинете Ким Ёхана. Ноги не доставали до пола - как и в прошлый раз.
Ким Ёхан сидел за столом и смотрел на него.
-Что принёс?
-Карандаш и альбом.
В прошлый раз ему велели принести только карандаш и альбом. Ли Джун вынул их из сумки и положил на колени.
-Хорошо. Что я сказал тебе в прошлый раз?
-Хорошо есть, хорошо спать и хорошо играть.
-Верно. Выполнил?
-Да.
-На улицу выходил?
Ли Джун сжал губы. Глаза Ким Ёхана сузились. Его и без того грозное лицо стало ещё грознее.
-Ни разу?
-...
-За целую неделю?
Ли Джун чуть втянул голову в плечи. Взгляда Ёхана он не выдерживал.
-Тогда что ты делал.
-Рисовал.
-Весь день?
-Да.
-Каждый день, всю неделю?
-Да.
Ким Ёхан не вздохнул. Вместо вздоха прижал пальцы ко лбу. Словно смотрел на собственное детство.
-Надо было дать тебе домашнее задание.
Ли Джун склонил голову.
-Я собирался велеть тебе выйти на улицу и нарисовать то, что увидишь. Но ты не выходил - рисовать было бы нечего.
Ли Джун не ответил. Крыть было нечем. На небо за окном он смотрел. Но на улицу - ни разу.
Ким Ёхан поднялся. Взял пальто.
-Идём.
-Куда?
-Наружу. По кампусу пройдёмся. Если слова не доходят - придётся показать самому.
Ли Джун спустился со стула. Убрал альбом и карандаш в сумку.
-[О, кажется, мы выходим.] - В голосе Тени слышалось лёгкое оживление.
Они вышли в коридор. Четвёртый этаж. Вдоль стен висели студенческие работы - те же, что в прошлый раз. Спустились по лестнице. Едва вышли из здания - ударил холодный ветер. Конец ноября.
На кампусе стояло дерево гинкго. Почти все листья облетели. Голые ветви. Ли Джун остановился и задрал голову. Ким Ёхан тоже остановился.
-На что смотришь?
-На дерево. У него нет листьев.
-Да. Опали.
-Раньше их не было видно. А теперь - ветки.
Ким Ёхан посмотрел на него. Мальчик начал видеть в тот самый миг, как вышел наружу.
-Что с ветками?
-Они делятся. От толстых - к тонким. Не в одну сторону, а во много.
-[Это структура дерева. От ствола - ветви, от ветвей - прутики. В том, как они делятся, есть закономерность.] - Тень объяснял. Ли Джун слушал, не отвечая - при Ким Ёхане нельзя.
Ким Ёхан пошёл. Ли Джун зашагал следом. Они двинулись по дорожкам кампуса.
Мимо проходили студенты. С сумками, с кофейными стаканчиками, смеющиеся. Некоторые пристально разглядывали маленького ребёнка - ему здесь явно было не место.
Ли Джун смотрел на людей. На втором этаже рыбного ресторанчика людей почти не увидишь. У тёти дома - тоже. А здесь их было много. Каждый шёл по-своему: быстрые, медленные, с опущенной головой, глядящие в небо.
-Ты мало видел людей, да?
-Да.
-Смотри на них. Как идут, какие у них лица. Если хочешь рисовать людей - надо на них смотреть.
Ли Джун кивнул на ходу. Слушал ли он на самом деле - было не разобрать.
Они прошли мимо корпуса скульптуры. Сквозь стекло была видна мастерская. Студент вытёсывал что-то из большой глыбы.
-Что это?
-Скульптура. Вырезаешь форму из камня или дерева.
Ли Джун прижался носом к стеклу. Студент бил по камню долотом и молотком. Взлетала белая пыль.
-[О-о-о... потрясающе.] - Тень тоже смотрел с интересом.
-Это не как рисовать.
-Инструменты другие, пространство другое. Но создавать форму - одно и то же.
Ли Джун смотрел долго. Ким Ёхан не торопил.
-[Скульптура - прекрасная вещь. Рисунок двухмерный, скульптура трёхмерная. Попробуй как-нибудь, Джун. В ней своя прелесть.] - Тень говорил, загораясь, как всегда загорался от нового. - [Краска ложится на холст - ты наращиваешь из ничего. А скульптура наоборот. Форма уже есть внутри камня. Скульптор только извлекает её. Снимаешь лишнее - и то, что было скрыто, выходит наружу.]
До Ли Джуна мало что доходило. Он любил рисование. Скульптура интереса не вызывала.
-[Э-э, уже уходим?] - Тень нехотя двинулся следом.
Рядом с корпусом художественного колледжа была лужайка. На скамейке сидели два студента и рисовали - кажется, зарисовывали здание напротив.
Ли Джун заглянул им через плечо. Они набрасывали очертания здания карандашом. Линии быстрые и грубые.
-[Этот студент слишком часто пользуется ластиком. Неуверенный: рисует - стирает, рисует - стирает.] - прошептал Тень.
Ли Джун не ответил. Но согласился.
Ким Ёхан смотрел, как мальчик из-за спины наблюдает за чужим наброском. Хотел что-то сказать - удержался.
Они обошли кампус по кругу. Заняло это около получаса - вышло дольше обычного, потому что Ли Джун шёл очень медленно. Каждый раз, когда мальчик останавливался что-то рассмотреть, Ким Ёхан ждал. Ветви дерева. Тень от скамейки. Солнечный свет на стене здания. Вода в фонтане. Глаза Ли Джуна не отдыхали ни на миг.
-Ну? Что теперь, когда вышел?
-Тут много интересного.
Краешек рта Ким Ёхана едва заметно дёрнулся.
-Верно. Выйдешь - есть что рисовать. Сидишь взаперти - нет.
Ли Джун кивнул. Пришлось признать. Они гуляли всего полчаса, а в голове уже теснилось всё, что хотелось нарисовать: как делятся ветки, тень под скамейкой, свет на стене. Всё это просилось на холст.
-Возвращаемся. Дам тебе домашнее задание.
Они двинулись обратно. Когда проходили через вестибюль первого этажа, Ким Ёхан остановился.
В углу на скамейке кто-то сидел. Ноутбук на коленях, стилус в руке, наушники в ушах. Глубоко погружён в работу. Это была Хан Соён. Рядом стоял стакан с остывшим кофе. Пальто она сбросила и сидела прямо на нём.
На экране - рукопись вебтуна. Высадив Джуна на урок, она ждала прямо здесь, в вестибюле. Полтора часа. Работая без остановки.
Ли Джун заметил тётю.
-Тётя.
Соён подняла голову, вынула наушники.
-Ой, уже закончили? Сегодня рано...
Она увидела Ким Ёхана и закрыла рот.
-Хан Соён-сси.
-А, здравствуйте.
-Что вы здесь делаете?
Ким Ёхан пугал её. Едва он произнёс два слова - она уже трепетала, будто совершила преступление.
-Ах, ну, я просто немного поработала, пока ждала Джуна...
Соён начала прикрывать ноутбук. Ким Ёхан вдруг просунул руку в закрывающуюся щель и открыл его обратно. Рукопись вебтуна. Панели с готовыми линиями и незаконченной заливкой. В трёх панелях фон не закрашен.
-Вы, кажется, заняты.
-Нет, я хотела подождать в кафе, но у ноутбука садилась батарея... а здесь, в вестибюле, была розетка...
Соён выдавила неловкую улыбку. Ким Ёхан не улыбнулся.
-Этот ребёнок за всю неделю ни разу не вышел на улицу.
Выражение лица Соён застыло.
-Я велел ему выходить и играть - он не вышел. Сидел дома и только рисовал.
-Да... Я тоже пыталась его вывести. Но Джун всё время отказывался...
-Просьбами тут не поможешь. Опекун должен выводить его сам - хоть силой.
Соён не нашла что ответить. Он был прав. Она только говорила «давай выйдем» - но ни разу не взяла его за руку и не вывела. Были дедлайны. Были раскадровки. Работа не пускала. Но это было лишь оправдание.
Ким Ёхан снова посмотрел на экран. Панели с пустым фоном. Он видел, сколько у неё работы. Эта женщина тоже не могла вздохнуть - настолько, что работала прямо в вестибюле, пока ждала мальчика.
-Вы говорили, что художница вебтунов.
-Да...
-Работаете одна?
-Да. Сама...
-Без ассистента?
Соён замялась.
-Я искала, но не могу предложить хорошую оплату... поэтому безрезультатно.
Голос упал. Говорить об этом перед Ким Ёханом было стыдно.
Профессор на мгновение перевёл взгляд на Ли Джуна. Мальчик разглядывал студенческие работы на стене. Разговор взрослых его не интересовал.
Ким Ёхан снова повернулся к Соён.
-Хан Соён-сси.
-Да.
-Сейчас этому ребёнку нужнее всего не художественное обучение.
Соён подняла голову.
-Ему нужно выходить наружу. Видеть людей, видеть деревья, чувствовать ветер. Так и должно быть у пятилетнего.
Соён это знала. Давно знала.
-Но толку нет, если у опекуна нет времени его выводить.
Слова кольнули. Но это не было обвинением. Соён - не родитель. Тётя. И то, что она привезла мальчика сюда, не бросив работу, - уже всё, что от неё можно было ждать. Но оставлять как есть нельзя. А пятилетнего одного на улицу не отпустишь.
-Я предоставлю две вещи.
-Первое. Каждую субботу я буду приставлять к Джуну одного из моих аспирантов: привозить и увозить до и после урока. А по будням она будет выводить его на улицу - примерно два дня в неделю.
Глаза Соён расширились.
-Это слишком...
-Второе.
-Ассистент для вебтуна. Я знаю профессора с факультета анимации и комиксов. Он подберёт студента, которому нужна практика. Заливка фона уж точно будет ему по силам.
Соён открыла рот и закрыла.
-Профессор, с такими вещами я могу справиться и сама...
-Если вы свалитесь, Хан Соён-сси, - кто будет присматривать за этим ребёнком?
Соён вздрогнула.
-Его родители в Пусане. Здесь у него никого, кроме вас. Если вы не будете спать ночь за ночью и рухнете - для этого ребёнка всё кончится. Вы понимаете?
Соён не могла ответить. Голос Ким Ёхана стал тише.
-Я помогаю вам ради этого ребёнка. Не ради вас, Хан Соён-сси.
Помолчал и добавил:
-Это вложение, которое я делаю в Джуна.
Что-то в этих словах задело. Но отказаться она не могла - не должна была. Ради Джуна.
-Спасибо...
-Взамен, Хан Соён-сси, освободите воскресенья. Субботы - уроки, воскресенья - опыт. Выводите его сами, проводите с ним день. Хотя бы это опекун должен обеспечить.
-Да. Я так и сделаю.
Соён низко поклонилась.
Ким Ёхан кивнул и повернулся к Ли Джуну.
-Джун.
Мальчик оторвал взгляд от картины на стене и обернулся.
-Домашнее задание.
-Да.
-К следующей неделе выйди на улицу и нарисуй три вещи, которые увидишь. В альбоме. Карандашом.
-Что рисовать?
-Что угодно. Что бросится в глаза. Что тебе захотелось нарисовать из того, что ты увидел сегодня.
Ли Джун кивнул. Ветви дерева. Тень от скамейки. Свет на стене здания. Всё это уже было у него в голове.
-И ещё.
-Продолжай работать на холстах. Домашнее задание - само по себе, твои картины - сами по себе.
Ли Джун снова кивнул.
Ким Ёхан сказал Соён:
-Со следующей недели с вами свяжется аспирантка. Я ей сообщу.
-Огромное спасибо, профессор.
-Благодарности оставьте на потом. Когда этот ребёнок будет как следует выращен.
Ким Ёхан развернулся и поднялся по лестнице. Полы пальто взметнулись. Была видна его спина - худая, прямая.
***
Соён взяла Ли Джуна за руку. Держась за неё, мальчик смотрел в окно на дерево. Дерево с опавшими листьями. Узор делящихся ветвей. Ему хотелось его нарисовать.
-Тётя, я хочу посмотреть на то дерево. Перед тем как идти домой.
Соён посмотрела на него. Впервые с тех пор, как они приехали в Сеул, мальчик сам сказал, что хочет выйти на улицу.
-Хорошо. Давай посмотрим.
Они вышли из здания и встали перед деревом. Ли Джун достал из сумки альбом, взял карандаш и начал рисовать ветви. От толстых - к тонким. Линии, которые делились и тянулись наружу.
-[Рисуй снизу вверх. Сила поднимается от корней в ветви.] - сказал Тень.
Ли Джун повёл карандаш снизу вверх. От ствола - ветви. От ветвей - прутики.
Дул ветер. Холодный. Альбом трепыхался, Ли Джун придерживал его одной рукой. Соён стояла рядом и смотрела. И думала: надо было вывести мальчика сюда давным-давно.
***
Кабинет. Ким Ёхан взял телефон и нашёл в контактах «Юн Джису». Позвонил. Три гудка.
-Да, профессор?
-Джису. У тебя ведь есть младшие братья?
-Да, двое. А почему вы спрашиваете?
Опыт есть, значит справится.
-У меня для тебя работа.
-Простите?
-Со следующего вторника, дважды в неделю. Вторник и четверг. Приезжаешь в Мапхогу к десяти утра, забираешь ребёнка. Водишь его - в музей, в парк, куда угодно. Кормишь обедом и отвозишь после полудня.
В трубке повисла тишина.
-Ребёнка? Какого ребёнка?
-Пятилетнего. Это мой ученик.
Снова тишина.
-Профессор, моя выпускная работа...
-Знаю, что не клеится.
Джису замолчала. Удар был точным.
-Если зашла в тупик - выйди наружу. Найдёшь на что посмотреть.
-Профессор, даже если так, как я справлюсь с пятилетним...
-Ходи с ним и смотри. Смотри, на что смотрит он. Тебе будет полезно.
-Ему же пять?
-В следующий вторник, десять утра. Пришлю адрес.
Звонок оборвался.
Джису опустила взгляд на телефон. Перед ней стоял пустой холст. Всё ещё белый.
-Хочет, чтобы я возила пятилетнего.
У неё вырвался короткий смешок. Выпускная не шла, а профессор вместо совета отправлял её в няньки. Что это за аспирантская жизнь?
Джису вздохнула. Ей хотелось бросить всё - и аспирантуру, и всё остальное.
Разговоры с переводчиком:
А вот и новый персонаж сыграл. Быстро то как. Я думал будет позже. Так же мне очень нравится как из строк сочится осенняя атмосфера.
Хочу поделиться прекрасными новостями! Наступили выходные, и уделю всё свободное время переводу. Сегодня и завтра будет по четыре главы!
Я очень благодарен всем тем, кто это читает. Спасибо. Только из-за вас мне не хочется всё бросить.
Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...