На самом деле никаких «если» не бывает: что должно случиться — обязательно случится.
На самом деле никаких «если» не бывает: что должно случиться — обязательно случится.
Утром Линь Чжаоси перевернулась в кровати, с трудом разлепила глаза. За окном на балконе стояло слепящее, пронзительное солнце. Она подняла запястье — на нём был электронный браслет, который ей дал Пэй Чжи, — и взглянула на экран.
Утром Линь Чжаоси перевернулась в кровати, с трудом разлепила глаза. За окном на балконе стояло слепящее, пронзительное солнце. Она подняла запястье — на нём был электронный браслет, который ей дал Пэй Чжи, — и взглянула на экран.
Десять пятнадцать... Эта цифра медленно прокрутилась у неё в голове, и лишь когда сознание почти провалилось обратно в сон, она наконец связала число со временем.
Десять пятнадцать... Эта цифра медленно прокрутилась у неё в голове, и лишь когда сознание почти провалилось обратно в сон, она наконец связала число со временем.
Линь Чжаоси резко очнулась. Вскочила, умылась, наскоро переоделась — и бегом кинулась вниз по лестнице.
Линь Чжаоси резко очнулась. Вскочила, умылась, наскоро переоделась — и бегом кинулась вниз по лестнице.
На пролётах лестницы она увидела множество взрослых.
На пролётах лестницы она увидела множество взрослых.
Отец с рюкзаком и мать, держащая ребёнка за руку, втроём бодро спускались по лестнице, будто вышли на прогулку.
Отец с рюкзаком и мать, держащая ребёнка за руку, втроём бодро спускались по лестнице, будто вышли на прогулку.
Линь Чжаоси пришлось замедлить шаг и идти позади.
Линь Чжаоси пришлось замедлить шаг и идти позади.
На повороте мама маленькой девочки повернулась, кивнула на неё и едва слышно спросила свою дочь:
На повороте мама маленькой девочки повернулась, кивнула на неё и едва слышно спросила свою дочь:
— Это твоя одноклассница?
— Это твоя одноклассница?
— Да! Это Линь Чжаоси, она учится просто отлично! — звонко ответила девочка.
— Да! Это Линь Чжаоси, она учится просто отлично! — звонко ответила девочка.
— Ох, вот посмотри, какая умница. Тебе надо брать с нее пример.
— Ох, вот посмотри, какая умница. Тебе надо брать с нее пример.
Линь Чжаоси могла лишь помахать рукой:
Линь Чжаоси могла лишь помахать рукой:
— Здравствуйте, тётя. Здравствуйте, дядя.
— Здравствуйте, тётя. Здравствуйте, дядя.
— Здравствуй, Линьлинь, — приветливо ответила мама девочки. — Тебя родители встречают?
— Здравствуй, Линьлинь, — приветливо ответила мама девочки. — Тебя родители встречают?
— Э... — Линь Чжаоси подумала секунду и могла сказать только: — Если честно, я не очень уверена.
— Э... — Линь Чжаоси подумала секунду и могла сказать только: — Если честно, я не очень уверена.
— Ой, может, они решили устроить тебе сюрприз. Спустишься — а они там!
— Ой, может, они решили устроить тебе сюрприз. Спустишься — а они там!
Линь Чжаоси натянуто улыбнулась. «Скорее уж шок», — подумала она.
Линь Чжаоси натянуто улыбнулась. «Скорее уж шок», — подумала она.
Но когда они повернули за угол, и первый этаж оказался как на ладони, шок действительно стал реальностью.
Но когда они повернули за угол, и первый этаж оказался как на ладони, шок действительно стал реальностью.
— Сестра! — внизу радостно выкрикнул Линь Айминь.
— Сестра! — внизу радостно выкрикнул Линь Айминь.
С двух сторон от него сидели супруги Шэнь — Шэнь Мэй и профессор Шэнь. Оба повернулись к Линь Чжаоси с мягкими, приветливыми улыбками.
С двух сторон от него сидели супруги Шэнь — Шэнь Мэй и профессор Шэнь. Оба повернулись к Линь Чжаоси с мягкими, приветливыми улыбками.
Эта пара выглядела настолько респектабельно и утончённо, что мама одноклассницы, шедшая впереди, моментально оживилась глазами.
Эта пара выглядела настолько респектабельно и утончённо, что мама одноклассницы, шедшая впереди, моментально оживилась глазами.
Линь Чжаоси настолько удивилась, что даже речи лишилась — она увидела не только Линь Айминя и семью Шэнь, но и сидящего на другом конце дивана Пэй Чжи.
Линь Чжаоси настолько удивилась, что даже речи лишилась — она увидела не только Линь Айминя и семью Шэнь, но и сидящего на другом конце дивана Пэй Чжи.
Пэй Чжи держал в руках коробку с головоломкой «Чжугэ Ляна»*. Вид у него был такой, будто в редкий выходной наконец-то можно заняться любимой игрой, а всё происходящее вокруг к нему не имеет ни малейшего отношения.
Пэй Чжи держал в руках коробку с головоломкой «Чжугэ Ляна»*. Вид у него был такой, будто в редкий выходной наконец-то можно заняться любимой игрой, а всё происходящее вокруг к нему не имеет ни малейшего отношения.
П.п: Это настольная логическая игра-головоломка, похожая на вариации peg solitaire, но в китайской версии ассоциирована именно с Чжугэ Ляном, легендарным стратегом Троецарствия.
П.п: Это настольная логическая игра-головоломка, похожая на вариации peg solitaire, но в китайской версии ассоциирована именно с Чжугэ Ляном, легендарным стратегом Троецарствия.
Линь Чжаоси оторвала взгляд от него. Мама одноклассницы уже шагнула вперёд, поздоровалась с госпожой Шэнь:
Линь Чжаоси оторвала взгляд от него. Мама одноклассницы уже шагнула вперёд, поздоровалась с госпожой Шэнь:
— Здравствуйте, здравствуйте. Тоже за ребёнком пришли?
— Здравствуйте, здравствуйте. Тоже за ребёнком пришли?
Супруги Шэнь поспешно поднялись. Они ещё не успели ничего сказать, а та женщина уже продолжала:
Супруги Шэнь поспешно поднялись. Они ещё не успели ничего сказать, а та женщина уже продолжала:
— У вас дочка такая умница, моя только что про неё говорила...
— У вас дочка такая умница, моя только что про неё говорила...
На лицах супругов Шэнь проступило неловкое замешательство. Линь Чжаоси тоже не знала, как выкрутиться.
На лицах супругов Шэнь проступило неловкое замешательство. Линь Чжаоси тоже не знала, как выкрутиться.
В этот момент Пэй Чжи, всё это время спокойно играющий в свою головоломку, поднял голову.
В этот момент Пэй Чжи, всё это время спокойно играющий в свою головоломку, поднял голову.
Юный подросток произнёс ровным, мягким голосом:
Юный подросток произнёс ровным, мягким голосом:
— Здравствуйте, профессор Шэнь. Здравствуйте, тётя. Я тоже одноклассник Линь Чжаоси.
— Здравствуйте, профессор Шэнь. Здравствуйте, тётя. Я тоже одноклассник Линь Чжаоси.
Голос прозвучал чисто и ясно. Мама девочки ещё улыбалась — но её улыбка мгновенно застыла.
Голос прозвучал чисто и ясно. Мама девочки ещё улыбалась — но её улыбка мгновенно застыла.
Фраза Пэй Чжи звучала как простое детское вмешательство в разговор, но последняя часть была подобрана безупречно. Он чётко произнёс фамилии Шэнь и Линь, подчеркивая несоответствие словам женщины. Любой взрослый мгновенно понимал, о чём речь.
Фраза Пэй Чжи звучала как простое детское вмешательство в разговор, но последняя часть была подобрана безупречно. Он чётко произнёс фамилии Шэнь и Линь, подчеркивая несоответствие словам женщины. Любой взрослый мгновенно понимал, о чём речь.
Мгновение спустя ветер будто прошёл по комнате, сметая тяжесть молчания.
Мгновение спустя ветер будто прошёл по комнате, сметая тяжесть молчания.
— Да-да... здравствуйте...
— Да-да... здравствуйте...
— Спасибо, спасибо...
— Спасибо, спасибо...
Взрослые прекрасно поняли друг друга — и снова перешли к вежливым формальным репликам.
Взрослые прекрасно поняли друг друга — и снова перешли к вежливым формальным репликам.
Линь Чжаоси вежливо кивнула супругам Шэнь, не желая никого ставить в неловкое положение.Потрепала Линь Айминя по голове и села на диван между ними.
Линь Чжаоси вежливо кивнула супругам Шэнь, не желая никого ставить в неловкое положение.
Потрепала Линь Айминя по голове и села на диван между ними.
Пэй Чжи отложил головоломку, взглянул на неё. Через половину сиденья их взгляды пересеклись — и она внезапно лишилась дара речи.
Пэй Чжи отложил головоломку, взглянул на неё. Через половину сиденья их взгляды пересеклись — и она внезапно лишилась дара речи.
— Учитель сказал, что сможет повезти нас на пикник только после того, как закончит с делами в столовой, ориентировочно к двум часам, — сообщил Пэй Чжи, опережая возможный вопрос.
— Учитель сказал, что сможет повезти нас на пикник только после того, как закончит с делами в столовой, ориентировочно к двум часам, — сообщил Пэй Чжи, опережая возможный вопрос.
— Ты уже ходил к учителю? — удивилась она.
— Ты уже ходил к учителю? — удивилась она.
— Угу.
— Угу.
— Большое спасибо... — прошептала она, складывая руки в шуточный поклон.
— Большое спасибо... — прошептала она, складывая руки в шуточный поклон.
— Всё же надо, — серьёзно сказал Пэй Чжи.
— Всё же надо, — серьёзно сказал Пэй Чжи.
— Что «надо»?
— Что «надо»?
— Сказать спасибо. Можешь пока поставить в долг, — совершенно честно произнёс он.
— Сказать спасибо. Можешь пока поставить в долг, — совершенно честно произнёс он.
Линь Чжаоси: «...»
Линь Чжаоси: «...»
Позже она узнала, что супруги Шэнь официально оформили усыновление Линь Айминя. Мальчик постоянно просил отвезти его к Линь Чжаоси, и, кроме того, приют «Красная звезда» передал особую просьбу. Поэтому профессор Шэнь отвёз Линь Айминя сюда лично.
Позже она узнала, что супруги Шэнь официально оформили усыновление Линь Айминя. Мальчик постоянно просил отвезти его к Линь Чжаоси, и, кроме того, приют «Красная звезда» передал особую просьбу. Поэтому профессор Шэнь отвёз Линь Айминя сюда лично.
Они собирались пообедать вместе — а потом сразу возвращаться.
Они собирались пообедать вместе — а потом сразу возвращаться.
Шэнь Мэй шла рядом с Линь Чжаоси по узкой дорожке, ведущей к ресторану, и именно по пути она тихо всё объяснила.
Шэнь Мэй шла рядом с Линь Чжаоси по узкой дорожке, ведущей к ресторану, и именно по пути она тихо всё объяснила.
Линь Чжаоси держала голову опущенной; её поношенные кроссовки и элегантные чёрные кожаные туфли Шэнь Мэй всё время держались на одинаковом расстоянии, словно подчёркивая, что они из разных миров.
Линь Чжаоси держала голову опущенной; её поношенные кроссовки и элегантные чёрные кожаные туфли Шэнь Мэй всё время держались на одинаковом расстоянии, словно подчёркивая, что они из разных миров.
— Спасибо вам, тётя, — произнесла Линь Чжаоси.
— Спасибо вам, тётя, — произнесла Линь Чжаоси.
В нежном взгляде Шэнь Мэй промелькнула теплая забота. Ветер шевельнул её височные пряди — она явно хотела что-то сказать, но её перебил Линь Айминь.
В нежном взгляде Шэнь Мэй промелькнула теплая забота. Ветер шевельнул её височные пряди — она явно хотела что-то сказать, но её перебил Линь Айминь.
— Сестра Сиси, почему ты вдруг стала как Супер Сайян?!* — Линь Айминь подбежал, размахивая игрушечным самолётом. — Они все говорят, что ты учишься супер-круто!
— Сестра Сиси, почему ты вдруг стала как Супер Сайян?!* — Линь Айминь подбежал, размахивая игрушечным самолётом. — Они все говорят, что ты учишься супер-круто!
П.п.: это отсылка к популярной японской манге и аниме «Dragon Ball» («Жемчуг дракона»). Когда герой «пробуждает силы», он: становится значительно сильнее, его волосы встают дыбом и становятся золотыми, вокруг появляется яркое энергетическое свечение.
П.п.: это отсылка к популярной японской манге и аниме «Dragon Ball» («Жемчуг дракона»). Когда герой «пробуждает силы», он: становится значительно сильнее, его волосы встают дыбом и становятся золотыми, вокруг появляется яркое энергетическое свечение.
Линь Чжаоси только теперь вспомнила — и легонько стукнула его по голове, широко раскрыв глаза. В обычные дни он всегда звал её «брат Сиси», а вот в этот важный момент взял и назвал «сестрой».
Линь Чжаоси только теперь вспомнила — и легонько стукнула его по голове, широко раскрыв глаза. В обычные дни он всегда звал её «брат Сиси», а вот в этот важный момент взял и назвал «сестрой».
Линь Айминь высунул язык — всё его маленькое хитрое замешательство было видно как на ладони.
Линь Айминь высунул язык — всё его маленькое хитрое замешательство было видно как на ладони.
Шэнь Мэй только улыбнулась, а профессор Шэнь, как любой взрослый, дал простое объяснение:
Шэнь Мэй только улыбнулась, а профессор Шэнь, как любой взрослый, дал простое объяснение:
— Поскольку старшая сестра много и усердно учится. Ты тоже должен брать с неё пример.
— Поскольку старшая сестра много и усердно учится. Ты тоже должен брать с неё пример.
— Нет. Потому что она умная, — сама собой сорвалась у Линь Чжаоси фраза в тоне лао Линя.
— Нет. Потому что она умная, — сама собой сорвалась у Линь Чжаоси фраза в тоне лао Линя.
Сказав это, она тут же перевела взгляд на профессора Шэня.
Сказав это, она тут же перевела взгляд на профессора Шэня.

Комментарии

Загрузка...