Глава 6

Приняв из его рук исписанные листы, Чжу Ла смерила его крайне подозрительным, прищуренным взглядом:— Ты чего на меня так вылупился? На мне что, шпаргалка написана? Сюда смотри, в текст! — Чжоу Син уверенно ткнул пальцем в бумагу.Чжу Ла одарила его презрительным фырканьем, но все же опустила глаза и с максимально критическим, придирчивым видом принялась вчитываться в строчки. Она была полна решимости вывести этого наглеца на чистую воду и проверить: действительно ли он создал что-то стоящее, или просто наспех слепил какую-то белиберду, лишь бы от нее отвязаться.«Супер-счастливые стельки»Чжоу (Син): — Здравствуйте, дорогие друзья, сидящие перед экранами ваших телевизоров!Чжу (Ла): — И огромный привет всем тем замечательным людям, кто сейчас НЕ сидит перед экранами телевизоров! (произносится невероятно томным, приторно-капризным голоском).Чжоу: — Добро пожаловать в прямой эфир нашего телемагазина уникальных товаров «Супер-счастье»! С вами я, ваш постоянный ведущий Чжоу Син.Чжу: — А с вами я — очаровательная гостья, прибывшая к вам прямиком из прекрасного Тайбэя, малышка Анжееееела~ (снова капризно-протяжный, жеманный тон).Чжоу: — Кто-кто?!Чжу: — Гость из солнечного Тайбэя — малышка Анжееееела~Чжоу: — А ну говори правду!!! (рявкает на нее жестким, требовательным басом).Чжу: — Простая баба Чжу Ла из сурового северо-восточного Мукдена! (мгновенно переходит на грубый, хриплый, базарный мужицкий рык).Едва дочитав до этой строчки, Чжу Ла не выдержала, прыснула и громко, на всю комнату расхохоталась. Смеясь, она не забыла размахнуться и залепить Чжоу Сину ощутимый хлопок ладонью по плечу:— Чжоу Син, ах ты скотина такая! Опять решил надо мной поиздеваться?!И хотя она продолжала сверкать на него глазами и грозно хмурить брови, уголки ее губ неудержимо ползли вверх — она просто физически не могла сдержать смех.В оригинальной версии скетча, которую играла Ма Ли, героиню звали Мэри из Тайбэя, что в китайском произношении очень созвучно с именем самой актрисы. Раз уж на роль была выбрана Чжу Ла, Чжоу Син, естественно, заменил имя на созвучное «Анжела».Когда он писал этот кусок, он мысленно возносил хвалу небесам за то, что в английском языке нашлось имя, идеально созвучное с «Чжу Ла». Не будь этого совпадения, один из лучших начальных гэгов скетча пропал бы впустую!Кроме того, он от всей души радовался тому факту, что Чжу Ла сама была родом с северо-востока страны — из тех мест, где живут суровые, прямолинейные люди с громкими голосами и специфическим акцентом. В этом плане ее характер и подача были поразительно близки к невероятной харизме Ма Ли.Что касается географического названия «Тайбэй», Чжоу Син оставил его без изменений, поскольку политическая и географическая карта этого параллельного мира, за исключением некоторых мелких деталей на материке, оставалась абсолютно идентичной его родной Земле.А если вы спросите, зачем вообще было оставлять эту шутку про Тайбэй — ответ прост: это идеальная сатира на тех провинциальных актрисулек, которые, приехав в столицу, пытаются строить из себя утонченных дамочек с тайваньским акцентом.Чжоу Син широко улыбнулся и подмигнул:— Я просто обязан поставить памятник твоим родителям! Они выбрали тебе поистине гениальное имя, звучит просто великолепно!Чжу Ла смерила его саркастическим взглядом исподлобья:— Значит, ты сидел тут взаперти несколько дней, скрипел извилинами — и все ради того, чтобы придумать, как бы поизощреннее надо мной поглумиться?! Поглядите на этот текст — да он же сшит специально под меня, чтобы выставить меня деревенщиной! А я, дура наивная, сама к тебе в лапы пришла, еще и дверь ломала!На ее лице нарисовали глубокую, вселенскую обиду и тоску.Чжоу Син льстиво заулыбался, молитвенно сложив руки перед грудью:— Ну что ты, сестрица, ты просто святая женщина! Ты великая! Ты — словно прекрасный ангел, сошедший с небес, чтобы принести в эту мрачную обитель свет надежды! Ты — яркое весеннее солнце, озаряющее мой путь! Ты — это...— А ну заткнись и прекрати нести эту высокопарную чушь! — Чжу Ла снова угрожающе занесла руку для удара.Чжоу Син торопливо отскочил на шаг назад, тыча пальцем в сценарий и нервно хихикая:— Читай дальше! Ты дальше читай, там самое интересное!Чжу Ла презрительно фыркнула, но руку все же опустила. Она вновь опустила глаза на исписанные листы и погрузилась в чтение.И с этой секунды она уже не могла остановиться! Она читала страницу за страницей, а по ее щекам ручьями текли слезы от непрерывного, истерического смеха.— Аха-ха-ха-ха! Боже мой... как... как в твою больную голову вообще могло прийти такое?! Это же просто разрыв аорты!— Ой, не могу, держите меня семеро, живот сейчас лопнет! Нет, Чжоу Син, на этот раз я признаю свое полное и безоговорочное поражение! Сценарий — просто бомба! Гениально! Аха-ха-ха-ха!Наблюдая за тем, как Чжу Ла то сосредоточенно вчитывается в текст, то сгибается пополам от хохота, начисто забыв о малейших приличиях и дамских манерах, Чжоу Син лишь молча улыбался, чувствуя внутри приятную теплоту.Судя по ее бурной, искренней реакции, его уверенность в успехе возросла до тысячи процентов.«Что ж, судя по всему, спасение комедийного жанра в этой унылой параллельной вселенной полностью ложится на мои плечи...» — самодовольно подумал он, мысленно добавляя с глубоким благоговением:«Земля-матушка, ты всегда со мной! Низкий поклон всем вам, великие мастера!»Его мысленная благодарность была адресована гениальным сценаристам, режиссерам и актерам его родного мира, которые подарили ему неисчерпаемый, колоссальный арсенал творческих идей.«Впрочем, главное испытание еще впереди. Вопрос в том, захочет ли широкая публика вообще смотреть на меня и слушать? Тот грязный скандал с избиением актрисы раздули до небес, мой публичный имидж пробил самое дно и превратился в ноль. А самое паршивое, что тогда ни одна живая душа не решилась выступить в мою защиту и подтвердить мое алиби. Я оказался в ситуации, когда, даже имея сто ртов, невозможно доказать свою невиновность...» — тяжело вздохнув, подумал Чжоу Син.

Приняв из его рук исписанные листы, Чжу Ла смерила его крайне подозрительным, прищуренным взглядом:

— Ты чего на меня так вылупился? На мне что, шпаргалка написана? Сюда смотри, в текст! — Чжоу Син уверенно ткнул пальцем в бумагу.

Чжу Ла одарила его презрительным фырканьем, но все же опустила глаза и с максимально критическим, придирчивым видом принялась вчитываться в строчки. Она была полна решимости вывести этого наглеца на чистую воду и проверить: действительно ли он создал что-то стоящее, или просто наспех слепил какую-то белиберду, лишь бы от нее отвязаться.

«Супер-счастливые стельки»

Чжоу (Син): — Здравствуйте, дорогие друзья, сидящие перед экранами ваших телевизоров!

Чжу (Ла): — И огромный привет всем тем замечательным людям, кто сейчас НЕ сидит перед экранами телевизоров! (произносится невероятно томным, приторно-капризным голоском).

Чжоу: — Добро пожаловать в прямой эфир нашего телемагазина уникальных товаров «Супер-счастье»! С вами я, ваш постоянный ведущий Чжоу Син.

Чжу: — А с вами я — очаровательная гостья, прибывшая к вам прямиком из прекрасного Тайбэя, малышка Анжееееела~ (снова капризно-протяжный, жеманный тон).

Чжоу: — Кто-кто?!

Чжу: — Гость из солнечного Тайбэя — малышка Анжееееела~

Чжоу: — А ну говори правду!!! (рявкает на нее жестким, требовательным басом).

Чжу: — Простая баба Чжу Ла из сурового северо-восточного Мукдена! (мгновенно переходит на грубый, хриплый, базарный мужицкий рык).

Едва дочитав до этой строчки, Чжу Ла не выдержала, прыснула и громко, на всю комнату расхохоталась. Смеясь, она не забыла размахнуться и залепить Чжоу Сину ощутимый хлопок ладонью по плечу:

— Чжоу Син, ах ты скотина такая! Опять решил надо мной поиздеваться?!

И хотя она продолжала сверкать на него глазами и грозно хмурить брови, уголки ее губ неудержимо ползли вверх — она просто физически не могла сдержать смех.

В оригинальной версии скетча, которую играла Ма Ли, героиню звали Мэри из Тайбэя, что в китайском произношении очень созвучно с именем самой актрисы. Раз уж на роль была выбрана Чжу Ла, Чжоу Син, естественно, заменил имя на созвучное «Анжела».

Когда он писал этот кусок, он мысленно возносил хвалу небесам за то, что в английском языке нашлось имя, идеально созвучное с «Чжу Ла». Не будь этого совпадения, один из лучших начальных гэгов скетча пропал бы впустую!

Кроме того, он от всей души радовался тому факту, что Чжу Ла сама была родом с северо-востока страны — из тех мест, где живут суровые, прямолинейные люди с громкими голосами и специфическим акцентом. В этом плане ее характер и подача были поразительно близки к невероятной харизме Ма Ли.

Что касается географического названия «Тайбэй», Чжоу Син оставил его без изменений, поскольку политическая и географическая карта этого параллельного мира, за исключением некоторых мелких деталей на материке, оставалась абсолютно идентичной его родной Земле.

А если вы спросите, зачем вообще было оставлять эту шутку про Тайбэй — ответ прост: это идеальная сатира на тех провинциальных актрисулек, которые, приехав в столицу, пытаются строить из себя утонченных дамочек с тайваньским акцентом.

Чжоу Син широко улыбнулся и подмигнул:

— Я просто обязан поставить памятник твоим родителям! Они выбрали тебе поистине гениальное имя, звучит просто великолепно!

Чжу Ла смерила его саркастическим взглядом исподлобья:

— Значит, ты сидел тут взаперти несколько дней, скрипел извилинами — и все ради того, чтобы придумать, как бы поизощреннее надо мной поглумиться?! Поглядите на этот текст — да он же сшит специально под меня, чтобы выставить меня деревенщиной! А я, дура наивная, сама к тебе в лапы пришла, еще и дверь ломала!

На ее лице нарисовали глубокую, вселенскую обиду и тоску.

Чжоу Син льстиво заулыбался, молитвенно сложив руки перед грудью:

— Ну что ты, сестрица, ты просто святая женщина! Ты великая! Ты — словно прекрасный ангел, сошедший с небес, чтобы принести в эту мрачную обитель свет надежды! Ты — яркое весеннее солнце, озаряющее мой путь! Ты — это...

— А ну заткнись и прекрати нести эту высокопарную чушь! — Чжу Ла снова угрожающе занесла руку для удара.

Чжоу Син торопливо отскочил на шаг назад, тыча пальцем в сценарий и нервно хихикая:

— Читай дальше! Ты дальше читай, там самое интересное!

Чжу Ла презрительно фыркнула, но руку все же опустила. Она вновь опустила глаза на исписанные листы и погрузилась в чтение.

И с этой секунды она уже не могла остановиться! Она читала страницу за страницей, а по ее щекам ручьями текли слезы от непрерывного, истерического смеха.

— Аха-ха-ха-ха! Боже мой... как... как в твою больную голову вообще могло прийти такое?! Это же просто разрыв аорты!

— Ой, не могу, держите меня семеро, живот сейчас лопнет! Нет, Чжоу Син, на этот раз я признаю свое полное и безоговорочное поражение! Сценарий — просто бомба! Гениально! Аха-ха-ха-ха!

Наблюдая за тем, как Чжу Ла то сосредоточенно вчитывается в текст, то сгибается пополам от хохота, начисто забыв о малейших приличиях и дамских манерах, Чжоу Син лишь молча улыбался, чувствуя внутри приятную теплоту.

Судя по ее бурной, искренней реакции, его уверенность в успехе возросла до тысячи процентов.

«Что ж, судя по всему, спасение комедийного жанра в этой унылой параллельной вселенной полностью ложится на мои плечи...» — самодовольно подумал он, мысленно добавляя с глубоким благоговением:

«Земля-матушка, ты всегда со мной! Низкий поклон всем вам, великие мастера!»

Его мысленная благодарность была адресована гениальным сценаристам, режиссерам и актерам его родного мира, которые подарили ему неисчерпаемый, колоссальный арсенал творческих идей.

«Впрочем, главное испытание еще впереди. Вопрос в том, захочет ли широкая публика вообще смотреть на меня и слушать? Тот грязный скандал с избиением актрисы раздули до небес, мой публичный имидж пробил самое дно и превратился в ноль. А самое паршивое, что тогда ни одна живая душа не решилась выступить в мою защиту и подтвердить мое алиби. Я оказался в ситуации, когда, даже имея сто ртов, невозможно доказать свою невиновность...» — тяжело вздохнув, подумал Чжоу Син.