Получив прилюдную пощечину, Гао Сююань не мог совладать с кипевшей в нем злобой. Скривив губы в холодном оскале, он процедил:
Получив прилюдную пощечину, Гао Сююань не мог совладать с кипевшей в нем злобой. Скривив губы в холодном оскале, он процедил:
— Вы же всегда бахвалились своими недюжинными талантами! С чего вдруг спрятались за возраст?
— Вы же всегда бахвалились своими недюжинными талантами! С чего вдруг спрятались за возраст?
— Седьмой молодой господин Гао вполне может раззвонить по всем углам, как одержал поэтическую победу над восьмилетним мальцом, — ровным тоном отозывался Чэнь Янь. — Обещаю, я беспрекословно признаю свое поражение.
— Седьмой молодой господин Гао вполне может раззвонить по всем углам, как одержал поэтическую победу над восьмилетним мальцом, — ровным тоном отозывался Чэнь Янь. — Обещаю, я беспрекословно признаю свое поражение.
Присутствующие в беседке замерли, боясь даже вздохнуть. Гао Сююаню шёл уже одиннадцатый год — хвастаться тем, что утер нос восьмилетнему ребенку? Да над ним же весь уезд смеяться будет!
Присутствующие в беседке замерли, боясь даже вздохнуть. Гао Сююаню шёл уже одиннадцатый год — хвастаться тем, что утер нос восьмилетнему ребенку? Да над ним же весь уезд смеяться будет!
Лицо Гао Сююаня потемнело еще пуще. В прошлый раз ему уже довелось оценить ядовитый язычок Чэнь Яня, но встать с ним на один словесный ринг сегодня снова обошлось боком.
Лицо Гао Сююаня потемнело еще пуще. В прошлый раз ему уже довелось оценить ядовитый язычок Чэнь Яня, но встать с ним на один словесный ринг сегодня снова обошлось боком.
Не желая смиряться с поражением, он злобно бросил:
Не желая смиряться с поражением, он злобно бросил:
— Уездные экзамены твой возраст не волнует! Посмотрим, сдашь ли ты уездные экзамены в следующем году!
— Уездные экзамены твой возраст не волнует! Посмотрим, сдашь ли ты уездные экзамены в следующем году!
Вспыхнув от гнева, он взмахнул широкими рукавами и стремительно удалился.
Вспыхнув от гнева, он взмахнул широкими рукавами и стремительно удалился.
Остальные ученики перепуганной стайкой бросились за ним, и мгновение спустя в беседке остались лишь Чэнь Янь с товарищами да их наставник.
Остальные ученики перепуганной стайкой бросились за ним, и мгновение спустя в беседке остались лишь Чэнь Янь с товарищами да их наставник.
— Ань-энь, да у тебя боевой задор что надо! — с искренним восторгом воскликнул Чжоу Цзибай.
— Ань-энь, да у тебя боевой задор что надо! — с искренним восторгом воскликнул Чжоу Цзибай.
Чэнь Янь выгреб из закромов припасенный арахис, высыпал его на каменный стол и неспешно произнес:
Чэнь Янь выгреб из закромов припасенный арахис, высыпал его на каменный стол и неспешно произнес:
— В любой перепалке тот, кто начинает оправдываться, заранее проиграл. Непобедим лишь тот, кто атакует.
— В любой перепалке тот, кто начинает оправдываться, заранее проиграл. Непобедим лишь тот, кто атакует.
Чжоу Цзибай глубоко задумался. Ему страстно захотелось записать эти мудрые слова на бумаге, но тут он вспомнил, что, отправляясь на прогулку, не прихватил с собой письменных принадлежностей. С тех пор как Чжоу Жун обронил ту памятную фразу, Цзибай завелся специальной тетрадицей, куда аккуратно заносил всякую глубокую мысль Чэнь Яня и перечитывал на досуге.
Чжоу Цзибай глубоко задумался. Ему страстно захотелось записать эти мудрые слова на бумаге, но тут он вспомнил, что, отправляясь на прогулку, не прихватил с собой письменных принадлежностей. С тех пор как Чжоу Жун обронил ту памятную фразу, Цзибай завелся специальной тетрадицей, куда аккуратно заносил всякую глубокую мысль Чэнь Яня и перечитывал на досуге.
Учитель Ян же не обращал ни малейшего внимания на ученые беседы мальчишек. Он наслаждался весенним ветерком, любовался живописными видами и с упоением щёлкал орехи.
Учитель Ян же не обращал ни малейшего внимания на ученые беседы мальчишек. Он наслаждался весенним ветерком, любовался живописными видами и с упоением щёлкал орехи.
Вернувшись в обитель, учитель Ян тут же увеличил Чэнь Яню нагрузку по сложению стихов. Пусть на государственных экзаменах поэзия не числилась среди обязательных предметов, но в будущем образованному человеку не миновать встреч с литераторами. И если все вокруг будут наперебой декламировать строки, а один лишь Чэнь Янь сидеть истуканом, влиться в круг почтенных мужей окажется немыслимо. Наставник вовсе не ждал от ученика бессмертных шедевров — главное, чтобы тот не сгорал от стыда при словесных состязаниях.
Вернувшись в обитель, учитель Ян тут же увеличил Чэнь Яню нагрузку по сложению стихов. Пусть на государственных экзаменах поэзия не числилась среди обязательных предметов, но в будущем образованному человеку не миновать встреч с литераторами. И если все вокруг будут наперебой декламировать строки, а один лишь Чэнь Янь сидеть истуканом, влиться в круг почтенных мужей окажется немыслимо. Наставник вовсе не ждал от ученика бессмертных шедевров — главное, чтобы тот не сгорал от стыда при словесных состязаниях.
Каждый раз, когда сочинения Чэнь Яня становились зрелее, учитель Ян тайком радовался в душе, но стоило ему бросить взгляд на написанные мальчиком стихи, как его брови сплетались в тугой узел.
Каждый раз, когда сочинения Чэнь Яня становились зрелее, учитель Ян тайком радовался в душе, но стоило ему бросить взгляд на написанные мальчиком стихи, как его брови сплетались в тугой узел.
— Слишком сухо и приземленно! — вздыхал наставник. — В поэзии нужна воздушность, недосказанность, чтобы читатель сам дорисовывал образ в воображении. Лишь тогда рождается настоящая красота.
— Слишком сухо и приземленно! — вздыхал наставник. — В поэзии нужна воздушность, недосказанность, чтобы читатель сам дорисовывал образ в воображении. Лишь тогда рождается настоящая красота.
Чэнь Янь лишь вздыхал про себя. Понять-то он понимал, да вот воплотить не получалось. В прошлой жизни, прежде чем стать мангакой, он был чистейшей воды технарем: мыслил формулами и жил правилами. Сложная структура восьминогих сочинений — багувэнь — давалась ему легко, ведь там угадывался четкий каркас, в который можно было подставить нужную комбинацию. Поэзия же казалась ему чем-то слишком эфемерным и неуловимым.
Чэнь Янь лишь вздыхал про себя. Понять-то он понимал, да вот воплотить не получалось. В прошлой жизни, прежде чем стать мангакой, он был чистейшей воды технарем: мыслил формулами и жил правилами. Сложная структура восьминогих сочинений — багувэнь — давалась ему легко, ведь там угадывался четкий каркас, в который можно было подставить нужную комбинацию. Поэзия же казалась ему чем-то слишком эфемерным и неуловимым.
Глядя на Чжоу Цзибая, который легко и непринужденно выдавал строфы, превосходившие все мучительные потуги Чэнь Яня, тот лишь думал: «Видать, только истинным древним доступна такая романтика. Я для этого слишком прагматичен».
Глядя на Чжоу Цзибая, который легко и непринужденно выдавал строфы, превосходившие все мучительные потуги Чэнь Яня, тот лишь думал: «Видать, только истинным древним доступна такая романтика. Я для этого слишком прагматичен».
Эти дни поэтических терзаний прервал вернувшийся домой Чжоу Жун, потерпевший неудачу на экзаменах.
Эти дни поэтических терзаний прервал вернувшийся домой Чжоу Жун, потерпевший неудачу на экзаменах.
Он по памяти воспроизвел свои экзаменационные сочинения и показал их учителю Яну. Тот внимательно изучил слог и резюмировал:
Он по памяти воспроизвел свои экзаменационные сочинения и показал их учителю Яну. Тот внимательно изучил слог и резюмировал:
— Твоя мысль созрела, однако ты слишком слабо осведомлен о государственных указах и текущих делах казны. Негоже тебе больше затворяться дома над книгами — пора отправиться в путь и узреть мир своими глазами.
— Твоя мысль созрела, однако ты слишком слабо осведомлен о государственных указах и текущих делах казны. Негоже тебе больше затворяться дома над книгами — пора отправиться в путь и узреть мир своими глазами.
Чжоу Жун сперва отвез двух младших ребят в уездный город развлечься, а затем собрал сумы и отправился в странствия ради науки.
Чжоу Жун сперва отвез двух младших ребят в уездный город развлечься, а затем собрал сумы и отправился в странствия ради науки.
После его отбытия суровые будни Чэнь Яня возобновились. Учитель Ян обладал поистине выдающимся педагогическим талантом: не прошло и года, как под его чутким руководством Чэнь Янь научился слагать весьма недурные стихи.
После его отбытия суровые будни Чэнь Яня возобновились. Учитель Ян обладал поистине выдающимся педагогическим талантом: не прошло и года, как под его чутким руководством Чэнь Янь научился слагать весьма недурные стихи.
Благодаря поэтическому прогрессу его прозаические сочинения расцвели с новой силой. Если прежде его багувэнь отличались строгой логикой, но были лишены живого чувства, то теперь они обрели душевность. Даже учитель Ян не сдержал похвалы:
Благодаря поэтическому прогрессу его прозаические сочинения расцвели с новой силой. Если прежде его багувэнь отличались строгой логикой, но были лишены живого чувства, то теперь они обрели душевность. Даже учитель Ян не сдержал похвалы:
— Твой слог совершил невероятный скачок!
— Твой слог совершил невероятный скачок!
По мнению наставника, с такими работами можно было смело идти не только на уездные экзамены, но и на окружные с губернскими. Впрочем, вслух он этого не произносил, дабы не вскружить ученику голову.
По мнению наставника, с такими работами можно было смело идти не только на уездные экзамены, но и на окружные с губернскими. Впрочем, вслух он этого не произносил, дабы не вскружить ученику голову.
После года изнурительной учебы учитель Ян пожаловал Чэнь Яню и Чжоу Цзибаю десятидневные новогодние каникулы. Прежде всего для того, чтобы отдохнуть самому.
После года изнурительной учебы учитель Ян пожаловал Чэнь Яню и Чжоу Цзибаю десятидневные новогодние каникулы. Прежде всего для того, чтобы отдохнуть самому.
Прибыв домой, Чэнь Янь по привычке проснулся еще до рассвета, но, вспомнить дав, что наступил праздничный период, сладко повалялся в постели.
Прибыв домой, Чэнь Янь по привычке проснулся еще до рассвета, но, вспомнить дав, что наступил праздничный период, сладко повалялся в постели.
Чэнь Дэшоу и матушка Лю с головой ушли в предновогодние хлопоты. Внезапно оказавшись без дела, Чэнь Янь почувствовал себя неуютно. Вернувшись в свою комнату, он вспомнил, что учитель Ян запретил забирать книги домой, так что под рукой оставались лишь кисти, тушь да бумага.
Чэнь Дэшоу и матушка Лю с головой ушли в предновогодние хлопоты. Внезапно оказавшись без дела, Чэнь Янь почувствовал себя неуютно. Вернувшись в свою комнату, он вспомнил, что учитель Ян запретил забирать книги домой, так что под рукой оставались лишь кисти, тушь да бумага.
Тогда Чэнь Янь решил взяться за иллюстрацию трактата «Мэн-цзы».
Тогда Чэнь Янь решил взяться за иллюстрацию трактата «Мэн-цзы».
В доме учителя Яна имелась богатейшая библиотека, да и Чжоу Жун подарил ему немало томов, так что покупать новые книги Чэнь Яню не приходилось. В обычные дни его расходы ограничивались покупкой бумаги и туши, помимо традиционных подарков наставнику к трем главным праздникам да двух лянов серебра за обучение. Но даже при такой экономии десять лянов, заработанных на маньхуа по «Лунь Юй», подходили к концу.
В доме учителя Яна имелась богатейшая библиотека, да и Чжоу Жун подарил ему немало томов, так что покупать новые книги Чэнь Яню не приходилось. В обычные дни его расходы ограничивались покупкой бумаги и туши, помимо традиционных подарков наставнику к трем главным праздникам да двух лянов серебра за обучение. Но даже при такой экономии десять лянов, заработанных на маньхуа по «Лунь Юй», подходили к концу.
Для допуска к уездным экзаменам требовалось не только поручительство четырех других кандидатов, но и заступничество линьшэня, которому полагалось заплатить еще два ляна серебра — сумма по деревенским меркам немалая. А ведь поездка Чжоу Жуна в столицу обошлась почти в триста лянов, что повергло Чэнь Яня в настоящий шок!
Для допуска к уездным экзаменам требовалось не только поручительство четырех других кандидатов, но и заступничество линьшэня, которому полагалось заплатить еще два ляна серебра — сумма по деревенским меркам немалая. А ведь поездка Чжоу Жуна в столицу обошлась почти в триста лянов, что повергло Чэнь Яня в настоящий шок!
В будущем расходы обещали расти как на дрожжах, поэтому мальчик решил использовать праздничные дни, чтобы подзаработать.
В будущем расходы обещали расти как на дрожжах, поэтому мальчик решил использовать праздничные дни, чтобы подзаработать.
И пока другие отдыхали, он, за исключением визитов к учителю Яну да родственникам матери, без устали рисовал маньхуа в своей комнате. Закончив в свое время адаптацию «Лунь Юй», он почувствовал, что глубже осознал мудрость Конфуция. Теперь работа над «Мэн-цзы» казалась отличным способом перечитать и закрепить классический текст.
И пока другие отдыхали, он, за исключением визитов к учителю Яну да родственникам матери, без устали рисовал маньхуа в своей комнате. Закончив в свое время адаптацию «Лунь Юй», он почувствовал, что глубже осознал мудрость Конфуция. Теперь работа над «Мэн-цзы» казалась отличным способом перечитать и закрепить классический текст.
Первоначально он планировал набросать лишь пару глав, чтобы выручить у Мэн Юнчана немного денег на текущие нужды, а остальное дорисовать уже после экзаменов. Однако прямо в первый день Нового года Мэн Юнчан пришел к ним с поздравлениями и, проведав о работе над «Мэн-цзы», категорически отказался уходить!
Первоначально он планировал набросать лишь пару глав, чтобы выручить у Мэн Юнчана немного денег на текущие нужды, а остальное дорисовать уже после экзаменов. Однако прямо в первый день Нового года Мэн Юнчан пришел к ним с поздравлениями и, проведав о работе над «Мэн-цзы», категорически отказался уходить!
— После того как твоя маньхуа по «Лунь Юй» произвела фурор, другие книжные лавки неведомо где раздобыли художников и нарисовали все Четверокнижие! И ведь раскупают же! — горячился Мэн Юнчан. — Я купил их образцы: рисовка топорная, сюжет убогий, с твоей работой и близко не стояли. Если ты выпустишь «Мэн-цзы», мы напрочь раздавим этих дилетантов!
— После того как твоя маньхуа по «Лунь Юй» произвела фурор, другие книжные лавки неведомо где раздобыли художников и нарисовали все Четверокнижие! И ведь раскупают же! — горячился Мэн Юнчан. — Я купил их образцы: рисовка топорная, сюжет убогий, с твоей работой и близко не стояли. Если ты выпустишь «Мэн-цзы», мы напрочь раздавим этих дилетантов!
Заявления Мэн Юнчана не были пустой бвадой. Почуяв наживу на успехе «Лунь Юй», соперники кинулись клепать дешевые подобия. Сперва некоторые покупатели клюнули на низкие цены, но когда их дети сравнивали купленное с книгами из «Мочжусюань», начинались капризы, и родителям приходилось идти за оригиналом.
Заявления Мэн Юнчана не были пустой бвадой. Почуяв наживу на успехе «Лунь Юй», соперники кинулись клепать дешевые подобия. Сперва некоторые покупатели клюнули на низкие цены, но когда их дети сравнивали купленное с книгами из «Мочжусюань», начинались капризы, и родителям приходилось идти за оригиналом.
Поняв, что «Лунь Юй» им не перебить, конкуренты переключились на оставшиеся три книги из Четверокнижия, гребя деньги лопатой.
Поняв, что «Лунь Юй» им не перебить, конкуренты переключились на оставшиеся три книги из Четверокнижия, гребя деньги лопатой.
Сердце Мэн Юнчана сжигала зависть, но из-за собственной учебы и борьбы с подделками у него не хватало времени. Пользуясь праздниками, он пришел поторопить Чэнь Яня, а увидав, что тот уже вовсю трудится, стал приходить с самого утра и засиживаться до поздней ночи.
Сердце Мэн Юнчана сжигала зависть, но из-за собственной учебы и борьбы с подделками у него не хватало времени. Пользуясь праздниками, он пришел поторопить Чэнь Яня, а увидав, что тот уже вовсю трудится, стал приходить с самого утра и засиживаться до поздней ночи.
Наблюдая за тем, как Чэнь Янь ловко водит птичьим пером, обмакнутым в тушь, он не уставал дивиться: неудивительно, что его рисунки ни капли не похожи на работы обычных мастеров!
Наблюдая за тем, как Чэнь Янь ловко водит птичьим пером, обмакнутым в тушь, он не уставал дивиться: неудивительно, что его рисунки ни капли не похожи на работы обычных мастеров!
Под неустанным нажимом заказчика Чэнь Янь развил невиданную скорость и за десять дней нарисовал целых пять глав. Мэн Юнчан умолял продолжить, но мальчику пора было возвращаться к учителю Яну. Торговцу пришлось довольствоваться имеющимся, с условием, что продолжение появится после экзаменов.
Под неустанным нажимом заказчика Чэнь Янь развил невиданную скорость и за десять дней нарисовал целых пять глав. Мэн Юнчан умолял продолжить, но мальчику пора было возвращаться к учителю Яну. Торговцу пришлось довольствоваться имеющимся, с условием, что продолжение появится после экзаменов.
На волне оглушительного успеха «Лунь Юй» ценность трудов Чэнь Яня подскочила до небес: за одни только пять глав Мэн Юнчан выложил кругленькую сумму — целых сто лянов серебра!
На волне оглушительного успеха «Лунь Юй» ценность трудов Чэнь Яня подскочила до небес: за одни только пять глав Мэн Юнчан выложил кругленькую сумму — целых сто лянов серебра!
Чэнь Янь решил, что сразу после уездных экзаменов завершит «Мэн-цзы», сорвет куш и надолго забудет о финансовых затруднениях.
Чэнь Янь решил, что сразу после уездных экзаменов завершит «Мэн-цзы», сорвет куш и надолго забудет о финансовых затруднениях.
В конце первого месяца уездная управа вывесила указ: уездные экзамены назначались на девятое число второго месяца, а главным экзаменатором выступал сам уездный начальник.
В конце первого месяца уездная управа вывесила указ: уездные экзамены назначались на девятое число второго месяца, а главным экзаменатором выступал сам уездный начальник.
Учитель Ян взял на себя хлопоты по поиску поручителя-линьшэня и формированию пятерки кандидатов, отпустив ребят домой для самостоятельной подготовки.
Учитель Ян взял на себя хлопоты по поиску поручителя-линьшэня и формированию пятерки кандидатов, отпустив ребят домой для самостоятельной подготовки.
— Поучились два года с кепкой и уже на уездные экзамены мылитесь? Некуда деньги девать, что ли? — раздался во дворе язвительный голос Цзоу.
— Поучились два года с кепкой и уже на уездные экзамены мылитесь? Некуда деньги девать, что ли? — раздался во дворе язвительный голос Цзоу.
Она переговаривалась с матушкой Лю, кормившей кур, но звук отчетливо долетал до комнаты Чэнь Яня через открытое окно.
Она переговаривалась с матушкой Лю, кормившей кур, но звук отчетливо долетал до комнаты Чэнь Яня через открытое окно.

Комментарии

Загрузка...