Глава 38

Глава 31. Ты же только что сказал, что его рабочая нога — правая?Поскольку матч носил исключительно коммерческий характер, болельщики «Баварии» на трибунах не спешили рвать на себе волосы из-за пропущенного мяча. Напротив, большинство зрителей разразились бурными аплодисментами, отдавая дань уважения поистине феноменальному голу.Столь изящные мячи, пропитанные жгучим ритмом бразильской самбы, всё реже радовали глаз искушенной европейской публики.Игра возобновилась. Игроки «Баварии» явно пересмотрели своё отношение к Чэнь Анно. В особенности это касалось Швайнштайгера: немец, выставленный на посмешище в прошлом эпизоде, теперь то и дело бросал на парня хмурые, настороженные взгляды исподлобья.Впрочем, этот блестящий гол вернул Чэнь Анно былую уверенность.Да, «Бавария» была пугающе сильна. Без сомнений, это самый грозный соперник за всю его недолгую карьеру. Но на поле вышли такие же люди из плоти и крови, а значит — непобедимых не существует.Чэнь Анно непоколебимо верил: он способен привести «Сан-Паулу» к триумфу!Бум... Хлоп...После череды быстрых, как удар хлыста, передач, мяч вновь оказался в ногах у Чэнь Анно.На этот раз Швайнштайгер отреагировал мгновенно. Немец мёртвой хваткой вцепился в соперника, тяжело навалившись на спину и не давая ему ни малейшего шанса на разворот.Наученный горьким опытом первых минут, Чэнь Анно даже не дрогнул. Короткий рывок вперёд, изящный взмах левой ногой над мячом, резкий тычок правой пяткой назад — и одновременно с этим его тело молниеносно крутнулось влево.Снаряд, словно послушный пёс, юркнул точнёхонько между ног опешившего Швайнштайгера, идеально ложась на ход набегающему Алоизио.Пас не глядя! Этот финт продемонстрировал не только феноменальное чутье Чэнь Анно, его способность с закрытыми глазами читать расстановку партнёров, но и пугающий творческий потенциал.Пока Швайнштайгер, хлопая глазами, пытался осознать произошедшее, юркий китаец уже тенью скользнул мимо него.Алоизио подхватил мяч и рванул вперёд, рассекая газон, а Чэнь Анно тем временем сместился на фланг, открываясь под передачу.Бам...— Очередная контратака «Сан-Паулу»! Хорош, Алоизио всё прочитал! Мяч у Чэнь Анно... — истошно вопил Ли Батянь в прямом эфире своего стрима, едва не проглатывая микрофон. — В этот раз он не стал включать режим героя-одиночки и навесил на дальнюю штангу... Фабиано, ну же, не подведи!На мгновение трансляция замерла в напряжении, но тут же взорвалась гневным рёвом:— Фабиано!! Твою ж налево! — Кулак стримера с треском опустился на стол. — В следующий раз, клянусь, Чэнь Анно лучше всё делать самому! У этого бревна вместо ног две левые коряги! Вы только посмотрите, братцы... этот кривоногий идиот ещё и большой палец нашему парню показывает! Ты только и можешь, что лайки ставить, да?!Ярость стримера была вполне оправдана. Передача Чэнь Анно была настолько идеальной, словно он с ложечки вложил мяч в рот нападающему, но Фабиано умудрился запустить его куда-то в стратосферу, спугнув пролетающих птиц. Чтобы этот так называемый «удар» увенчался голом, ворота пришлось бы надстроить метра на три-четыре в высоту.Минуты таяли, унизительный счёт горел на табло, и мастодонты из «Баварии» наконец-то соизволили проснуться, стряхнув с себя вальяжную спесь.Тридцать вторая минута.Лам, словно скоростной локомотив, промчался по правому флангу до самой лицевой линии и вырезал коварную подачу в штрафную. Манджукич, продавив стареющего Лусио, как пушинку, выиграл верховую борьбу. Мяч со звонким хрустом впечатался в штангу и улетел за лицевую, заставив трибуны дружно ахнуть от разочарования.Тридцать восьмая минута.Теперь уже Рибери вспахал левую бровку, играючи оставив защитников не у дел, и прострелил в центр. Набегающий Томас Мюллер вложил в удар всю свою немецкую ярость, но снаряд со свистом пролетел в жалких сантиметрах от створа.Атаки «Баварии» накатывали одна за другой, подобно штормовым волнам. Оборона «Сан-Паулу» трещала по швам, скрипела и гнулась, грозя вот-вот развалиться на куски.Но Чэнь Анно с трудом подавлял жгучее желание броситься в защиту. Он скрипел зубами, но оставался впереди. Он ждал. Ждал того самого, единственного шанса для смертоносного укуса. Никто в команде не мог сравниться с ним в скорости. Если появится хоть крошечная брешь для контратаки, его рывок станет для баварцев роковым выстрелом в упор.Сорок третья минута.Денилсон, сверкнув звериным чутьём, прочитал замысел Роббена. Отчаянный, стелющийся подкат — и мяч вырван из-под ног голландца!Время пришло!— Сюда!! — звериный рык Чэнь Анно разорвал шум стадиона, и юноша, словно спущенная с тетивы стрела, сорвался с места.Бум...Денилсон, не глядя, на одних инстинктах вскочил на ноги и вырезал роскошную длинную передачу. Месяцы совместных тренировок выковали между ними прочную ментальную связь.В чате трансляции Ли Батяня творилось настоящее безумие:— Матерь божья, контратака! — захлёбывался криком стример. — Чэнь Анно... Да твою ж дивизию, откуда у него такая скорость?! Швайнштайгер пытался схватить его за футболку, но поймал только пустоту! Приём! Идеально! Прокинул мяч мимо Алабы, даже не сбавляя хода!Чэнь Анно демонстрировал чудеса эквилибристики, рассекая поле.— Он всё ещё ускоряется! — орал Ли Батянь, брызгая слюной. — У этого монстра что, ракетные двигатели в бутсах спрятаны?! Штрафная уже близко! Боатенг паникует... Эй-эй-эй! Боатенг!! Ах ты грязный ублюдок! Срубил нашего парня под корень! Красная! Судья, это железобетонная красная карточка!!Фью-ю-ить!Резкая трель судейского свистка вспорола воздух. Арбитр решительным шагом направился к месту фола, но рука его потянулась не в задний карман. В воздухе блеснул лишь желтый пластик — предупреждение. Позади Боатенга всё ещё маячил Данте, так что формально это не тянуло на фол последней надежды.— Да вы издеваетесь! Судья — слепой кретин! Как за такое можно не дать красную?! — Ли Батянь окончательно вышел из себя, наблюдая, как сорвался второй сольный проход его кумира.Весь чат полыхал яростью, спамя проклятиями в адрес арбитра. Но сколько бы они ни рвали глотки, решение было принято. Впрочем, этот фол подарил «Сан-Паулу» нечто не менее ценное: право на штрафной удар с убойной дистанции. И Чэнь Анно, чьи глаза сейчас пылали холодным азартом хищника, разумеется, не собирался никому уступать это право.— Чуть левее!! Арьен, сдвинься!! — надрывался в воротах Нойер, отчаянно жестикулируя. — Да, вот так! Стой намертво!Повинуясь крикам своего голкипера, баварцы выстроили внушительную стенку. Роббен, Тони Кроос, Томас Мюллер и тяжело дышащий Швайнштайгер застыли плечом к плечу, словно каменные изваяния.Точка удара располагалась чуть левее центра — идеальная позиция для левши. Возле мяча замерли двое: Денилсон встал справа от снаряда, а Чэнь Анно — слева.— Как думаешь, кто будет бить? — подался вперёд мужчина в бейсболке, сидевший на центральной трибуне.— Ставлю на Денилсона, — задумчиво протянул его сосед, не отрывая взгляда от поля. — Вспомни первый гол: китаец мог спокойно пробить левой, но вместо этого полез обыгрывать вратаря и закатил мяч в сетку правой. Готов поспорить на что угодно, его рабочая нога — правая.Первый мужчина медленно кивнул, соглашаясь с железной логикой напарника.— Какого черта этот Денилсон там трётся? — негодовал в прямом эфире Ли Батянь, вскочив со своего кресла. Его лицо покраснело от напряжения. — Решил украсть штрафной у нашего парня?! Давай, Денилсон, только попробуй пробить! Я клянусь, занесу тебя в чёрный список до конца твоих дней!Фью-ю-ить!Свисток разорвал звенящую тишину. Денилсон тяжело сорвался с места, разбегаясь.— Стой! Проваливай, Денилсон! — отчаянно взвизгнул стример.Но бразилец лишь хитро ухмыльнулся и, словно призрак, изящно перепрыгнул через мяч, увлекая за собой взгляд вратаря и заставляя стенку дёрнуться. И в это же мгновение, словно тень, из-за его спины вынырнул Чэнь Анно. Он мощно впечатал правую опорную ногу в газон в жалких двадцати сантиметрах от мяча и с пугающей силой замахнулся левой...Бам!Внутренняя сторона стопы сокрушительным ударом впилась под самый низ снаряда. Мяч, взревев, словно выпущенное из пушки ядро, со свистом взмыл в воздух. Он пронесся над головой Томаса Мюллера так низко, что воздушной волной растрепал немцу волосы. Закрученный с бешеной, садистской силой, мяч прочертил в ночном небе идеальную, смертоносную дугу, неумолимо пикируя точно в левую девятку.Нойер, купившийся на ложный замах Денилсона, потерял драгоценные доли секунды. Когда он осознал весь ужас происходящего, смерть уже дышала ему в лицо. С рычанием голкипер оттолкнулся от земли, вытягиваясь в отчаянном, сверхчеловеческом прыжке. Левая рука выброшена вперёд до хруста в суставах.«Ещё чуть-чуть... достать...»Но законы физики были неумолимы.Вжих!Нойер в отчаянии зажмурился, тяжело рухнув на газон. Звонкий треск туго натянутой сетки за его спиной прозвучал как похоронный звон.— ШЕДЕВР!! ИДЕАЛЬНО!! БОЖЕСТВЕННО!! — горло Ли Батяня едва не разорвалось от дикого, звериного рёва. — ЧЭНЬ АННО!! Я ЖЕ ГОВОРИЛ!! ТОЛЬКО ОН ТАК МОЖЕТ!! Два-ноль!! Братцы, вы в это верите?! «Сан-Паулу» на выезде громит мюнхенскую «Баварию» со счетом 2:0! Чэнь Анно оформляет дубль!!Величественная Альянц Арена вновь погрузилась в зловещую, могильную тишину, оглушенная шоком.Двое скаутов в бейсболках застыли на своих местах, разинув рты и вытаращив глаза так, словно увидели призрака.— Дружище, — с трудом сглотнув, прохрипел первый, — ты же только что распинался, что его рабочая нога — правая?— Беру свои слова обратно, — ошарашенно пробормотал его сосед, нервно вытирая пот со лба. — Теперь я уверен: этот дьявол левша!

Глава 31. Ты же только что сказал, что его рабочая нога — правая?

Поскольку матч носил исключительно коммерческий характер, болельщики «Баварии» на трибунах не спешили рвать на себе волосы из-за пропущенного мяча. Напротив, большинство зрителей разразились бурными аплодисментами, отдавая дань уважения поистине феноменальному голу.

Столь изящные мячи, пропитанные жгучим ритмом бразильской самбы, всё реже радовали глаз искушенной европейской публики.

Игра возобновилась. Игроки «Баварии» явно пересмотрели своё отношение к Чэнь Анно. В особенности это касалось Швайнштайгера: немец, выставленный на посмешище в прошлом эпизоде, теперь то и дело бросал на парня хмурые, настороженные взгляды исподлобья.

Впрочем, этот блестящий гол вернул Чэнь Анно былую уверенность.

Да, «Бавария» была пугающе сильна. Без сомнений, это самый грозный соперник за всю его недолгую карьеру. Но на поле вышли такие же люди из плоти и крови, а значит — непобедимых не существует.

Чэнь Анно непоколебимо верил: он способен привести «Сан-Паулу» к триумфу!

Бум... Хлоп...

После череды быстрых, как удар хлыста, передач, мяч вновь оказался в ногах у Чэнь Анно.

На этот раз Швайнштайгер отреагировал мгновенно. Немец мёртвой хваткой вцепился в соперника, тяжело навалившись на спину и не давая ему ни малейшего шанса на разворот.

Наученный горьким опытом первых минут, Чэнь Анно даже не дрогнул. Короткий рывок вперёд, изящный взмах левой ногой над мячом, резкий тычок правой пяткой назад — и одновременно с этим его тело молниеносно крутнулось влево.

Снаряд, словно послушный пёс, юркнул точнёхонько между ног опешившего Швайнштайгера, идеально ложась на ход набегающему Алоизио.

Пас не глядя! Этот финт продемонстрировал не только феноменальное чутье Чэнь Анно, его способность с закрытыми глазами читать расстановку партнёров, но и пугающий творческий потенциал.

Пока Швайнштайгер, хлопая глазами, пытался осознать произошедшее, юркий китаец уже тенью скользнул мимо него.

Алоизио подхватил мяч и рванул вперёд, рассекая газон, а Чэнь Анно тем временем сместился на фланг, открываясь под передачу.

Бам...

— Очередная контратака «Сан-Паулу»! Хорош, Алоизио всё прочитал! Мяч у Чэнь Анно... — истошно вопил Ли Батянь в прямом эфире своего стрима, едва не проглатывая микрофон. — В этот раз он не стал включать режим героя-одиночки и навесил на дальнюю штангу... Фабиано, ну же, не подведи!

На мгновение трансляция замерла в напряжении, но тут же взорвалась гневным рёвом:

— Фабиано!! Твою ж налево! — Кулак стримера с треском опустился на стол. — В следующий раз, клянусь, Чэнь Анно лучше всё делать самому! У этого бревна вместо ног две левые коряги! Вы только посмотрите, братцы... этот кривоногий идиот ещё и большой палец нашему парню показывает! Ты только и можешь, что лайки ставить, да?!

Ярость стримера была вполне оправдана. Передача Чэнь Анно была настолько идеальной, словно он с ложечки вложил мяч в рот нападающему, но Фабиано умудрился запустить его куда-то в стратосферу, спугнув пролетающих птиц. Чтобы этот так называемый «удар» увенчался голом, ворота пришлось бы надстроить метра на три-четыре в высоту.

Минуты таяли, унизительный счёт горел на табло, и мастодонты из «Баварии» наконец-то соизволили проснуться, стряхнув с себя вальяжную спесь.

Тридцать вторая минута.

Лам, словно скоростной локомотив, промчался по правому флангу до самой лицевой линии и вырезал коварную подачу в штрафную. Манджукич, продавив стареющего Лусио, как пушинку, выиграл верховую борьбу. Мяч со звонким хрустом впечатался в штангу и улетел за лицевую, заставив трибуны дружно ахнуть от разочарования.

Тридцать восьмая минута.

Теперь уже Рибери вспахал левую бровку, играючи оставив защитников не у дел, и прострелил в центр. Набегающий Томас Мюллер вложил в удар всю свою немецкую ярость, но снаряд со свистом пролетел в жалких сантиметрах от створа.

Атаки «Баварии» накатывали одна за другой, подобно штормовым волнам. Оборона «Сан-Паулу» трещала по швам, скрипела и гнулась, грозя вот-вот развалиться на куски.

Но Чэнь Анно с трудом подавлял жгучее желание броситься в защиту. Он скрипел зубами, но оставался впереди. Он ждал. Ждал того самого, единственного шанса для смертоносного укуса. Никто в команде не мог сравниться с ним в скорости. Если появится хоть крошечная брешь для контратаки, его рывок станет для баварцев роковым выстрелом в упор.

Сорок третья минута.

Денилсон, сверкнув звериным чутьём, прочитал замысел Роббена. Отчаянный, стелющийся подкат — и мяч вырван из-под ног голландца!

Время пришло!

— Сюда!! — звериный рык Чэнь Анно разорвал шум стадиона, и юноша, словно спущенная с тетивы стрела, сорвался с места.

Бум...

Денилсон, не глядя, на одних инстинктах вскочил на ноги и вырезал роскошную длинную передачу. Месяцы совместных тренировок выковали между ними прочную ментальную связь.

В чате трансляции Ли Батяня творилось настоящее безумие:

— Матерь божья, контратака! — захлёбывался криком стример. — Чэнь Анно... Да твою ж дивизию, откуда у него такая скорость?! Швайнштайгер пытался схватить его за футболку, но поймал только пустоту! Приём! Идеально! Прокинул мяч мимо Алабы, даже не сбавляя хода!

Чэнь Анно демонстрировал чудеса эквилибристики, рассекая поле.

— Он всё ещё ускоряется! — орал Ли Батянь, брызгая слюной. — У этого монстра что, ракетные двигатели в бутсах спрятаны?! Штрафная уже близко! Боатенг паникует... Эй-эй-эй! Боатенг!! Ах ты грязный ублюдок! Срубил нашего парня под корень! Красная! Судья, это железобетонная красная карточка!!

Фью-ю-ить!

Резкая трель судейского свистка вспорола воздух. Арбитр решительным шагом направился к месту фола, но рука его потянулась не в задний карман. В воздухе блеснул лишь желтый пластик — предупреждение. Позади Боатенга всё ещё маячил Данте, так что формально это не тянуло на фол последней надежды.

— Да вы издеваетесь! Судья — слепой кретин! Как за такое можно не дать красную?! — Ли Батянь окончательно вышел из себя, наблюдая, как сорвался второй сольный проход его кумира.

Весь чат полыхал яростью, спамя проклятиями в адрес арбитра. Но сколько бы они ни рвали глотки, решение было принято. Впрочем, этот фол подарил «Сан-Паулу» нечто не менее ценное: право на штрафной удар с убойной дистанции. И Чэнь Анно, чьи глаза сейчас пылали холодным азартом хищника, разумеется, не собирался никому уступать это право.

— Чуть левее!! Арьен, сдвинься!! — надрывался в воротах Нойер, отчаянно жестикулируя. — Да, вот так! Стой намертво!

Повинуясь крикам своего голкипера, баварцы выстроили внушительную стенку. Роббен, Тони Кроос, Томас Мюллер и тяжело дышащий Швайнштайгер застыли плечом к плечу, словно каменные изваяния.

Точка удара располагалась чуть левее центра — идеальная позиция для левши. Возле мяча замерли двое: Денилсон встал справа от снаряда, а Чэнь Анно — слева.

— Как думаешь, кто будет бить? — подался вперёд мужчина в бейсболке, сидевший на центральной трибуне.

— Ставлю на Денилсона, — задумчиво протянул его сосед, не отрывая взгляда от поля. — Вспомни первый гол: китаец мог спокойно пробить левой, но вместо этого полез обыгрывать вратаря и закатил мяч в сетку правой. Готов поспорить на что угодно, его рабочая нога — правая.

Первый мужчина медленно кивнул, соглашаясь с железной логикой напарника.

— Какого черта этот Денилсон там трётся? — негодовал в прямом эфире Ли Батянь, вскочив со своего кресла. Его лицо покраснело от напряжения. — Решил украсть штрафной у нашего парня?! Давай, Денилсон, только попробуй пробить! Я клянусь, занесу тебя в чёрный список до конца твоих дней!

Фью-ю-ить!

Свисток разорвал звенящую тишину. Денилсон тяжело сорвался с места, разбегаясь.

— Стой! Проваливай, Денилсон! — отчаянно взвизгнул стример.

Но бразилец лишь хитро ухмыльнулся и, словно призрак, изящно перепрыгнул через мяч, увлекая за собой взгляд вратаря и заставляя стенку дёрнуться. И в это же мгновение, словно тень, из-за его спины вынырнул Чэнь Анно. Он мощно впечатал правую опорную ногу в газон в жалких двадцати сантиметрах от мяча и с пугающей силой замахнулся левой...

Бам — именно так.

Внутренняя сторона стопы сокрушительным ударом впилась под самый низ снаряда. Мяч, взревев, словно выпущенное из пушки ядро, со свистом взмыл в воздух. Он пронесся над головой Томаса Мюллера так низко, что воздушной волной растрепал немцу волосы. Закрученный с бешеной, садистской силой, мяч прочертил в ночном небе идеальную, смертоносную дугу, неумолимо пикируя точно в левую девятку.

Нойер, купившийся на ложный замах Денилсона, потерял драгоценные доли секунды. Когда он осознал весь ужас происходящего, смерть уже дышала ему в лицо. С рычанием голкипер оттолкнулся от земли, вытягиваясь в отчаянном, сверхчеловеческом прыжке. Левая рука выброшена вперёд до хруста в суставах.

«Ещё чуть-чуть... достать...»

Но законы физики были неумолимы.

Вжих!

Нойер в отчаянии зажмурился, тяжело рухнув на газон. Звонкий треск туго натянутой сетки за его спиной прозвучал как похоронный звон.

— ШЕДЕВР!! ИДЕАЛЬНО!! БОЖЕСТВЕННО!! — горло Ли Батяня едва не разорвалось от дикого, звериного рёва. — ЧЭНЬ АННО!! Я ЖЕ ГОВОРИЛ!! ТОЛЬКО ОН ТАК МОЖЕТ!! Два-ноль!! Братцы, вы в это верите?! «Сан-Паулу» на выезде громит мюнхенскую «Баварию» со счетом 2:0! Чэнь Анно оформляет дубль!!

Величественная Альянц Арена вновь погрузилась в зловещую, могильную тишину, оглушенная шоком.

Двое скаутов в бейсболках застыли на своих местах, разинув рты и вытаращив глаза так, словно увидели призрака.

— Дружище, — с трудом сглотнув, прохрипел первый, — ты же только что распинался, что его рабочая нога — правая?

— Беру свои слова обратно, — ошарашенно пробормотал его сосед, нервно вытирая пот со лба. — Теперь я уверен: этот дьявол левша!