Глава 34

Глава 28. Откуда в пятизвёздочном отеле коровы по ночам мычат?Пятнадцатого июля «Сан-Паулу» отправился на выезд в штат Баия. В этот раз их поджидал другой местный коллектив — неуступчивая «Витория».Хозяева поля уперлись рогом, навязав гостям тягучую, вязкую игру. Поединок завершился результативной ничьей 3:3, прервав впечатляющую победную поступь «Сан-Паулу» из семи матчей.Несмотря на потерю очков командой, сам Чэнь Анно выдал фантастический перформанс. Три великолепных мяча позволили ему оформить второй хет-трик в едва начавшейся профессиональной карьере. Единственное, что омрачало радость от личного достижения — отсутствие итоговой победы.Спустя три дня. «Арена Коринтианс». Ответный матч Рекопы Южной Америки.Учитывая жесточайший график, Рамальо оставил Чэнь Анно на скамейке запасных. Имея комфортный задел в два мяча после домашней победы 3:1, тренер выстроил автобус у своих ворот, рассчитывая удержать преимущество.Однако футболисты «Коринтианса», гонимые ревом родных трибун, обрушили на ворота гостей настоящий шторм. Они буквально вжали «Сан-Паулу» в их собственную штрафную, безжалостно расстреливая ворота. Лишь благодаря феноменальной игре Сени и самоотверженным подкатам Лусио, к перерыву хозяева смогли отквитать лишь один мяч.Ситуация требовала немедленного вмешательства. Выход Чэнь Анно во втором тайме кардинально изменил рисунок игры. Задыхающаяся без мяча линия атаки наконец-то получила кислород, а контратакующие выпады обрели кинжальную остроту.Взяв игру на себя, юный гений вколотил в сетку ворот «Коринтианса» два важнейших мяча. Финальный свисток зафиксировал боевую ничью 2:2. По сумме двух встреч (5:3) «Сан-Паулу» завоевал титул!И пусть многие считали Рекопу турниром сомнительной престижности, для Чэнь Анно этот вечер стал особенным. Это был его первый трофей в футболке «Сан-Паулу». Первый кубок во взрослой карьере.В ту же ночь он долго не отключался от видеосвязи с родными, с гордостью демонстрируя увесистую золотую медаль, висящую на шее.— Брат, а ну кусни её! Проверь, настоящее ли золото! — заливался смехом Чэнь Сяолун.Чэнь Анно лишь добродушно рассмеялся в ответ, слушая, как на заднем фоне тетя с руганью гоняется за мелким хулиганом по всей квартире.— Вот увидите, — твердо произнес он, глядя в экран. — Когда я заработаю достаточно денег, я куплю огромный дом. И заберу вас всех к себе: дядю, тетю, Сяолуна. Будем жить вместе, большой семьей. И больше никаких расставаний.На лицах дяди и тети расцвели счастливые улыбки, они часто-часто закивали, смахивая невидимые слезинки.— А самую большую комнату я выделю специально под свои трофеи и золотые медали! — добавил он, и это было обещание не только им, но и самому себе.В этот знаменательный год, в возрасте семнадцати лет, фрегат по имени Чэнь Анно расправил паруса и отправился в свое великое плавание!Спустя три дня после триумфа.Внутренний чемпионат не терпел отлагательств. В гости к «Сан-Паулу» пожаловал «Крузейро» — грозный клуб из штата Минас-Жерайс.Основанная в далеком 1921 году, эта команда была настоящей легендой, единственной в истории Бразилии, кому покорился "Требл" — победа в трех главных турнирах за сезон. Именно здесь когда-то блистал юный Роналдо, будущий «Зубастик» и кумир миллионов.Видимо, праздничное похмелье после завоевания кубка еще не выветрилось из голов футболистов «Сан-Паулу». На поле присутствовал лишь Чэнь Анно, остальные словно передвигались по колено в патоке.Итог был закономерен — поражение 1:2. Первое в текущем розыгрыше чемпионата.К счастью, ледяной душ быстро привел команду в чувство, и перед небольшим перерывом они выдали две уверенные победы подряд:Двадцать пятого июля — трудовые 3:1 на своем поле против «Интернасьонала».Двадцать девятого июля — гостевые 2:0 в принципиальном дерби против «Коринтианса».— Эй... Анно! А где твои баулы? — недоуменно уставился Алоизио на парня, за плечами которого легкомысленно болтался лишь небольшой рюкзак.— Да вот же он, — Чэнь Анно небрежно похлопал по плотной ткани.— Э-э... И это всё?Алоизио перевел ошарашенный взгляд на два своих циклопических чемодана, затем обернулся на партнеров по команде, кряхтящих под тяжестью багажа, который они запихивали в недра автобуса.— Алоизио, мы летим в Германию, а не колонизировать Марс, — усмехнулся Чэнь Анно. — На кой черт мне тащить с собой кучу барахла на какие-то жалкие десять дней?Оставив бразильца переваривать эту мысль, он легко взбежал по ступенькам в салон. Алоизио лишь обреченно покрутил пальцем у виска.В этот день основной состав «Сан-Паулу» отправлялся в Мюнхен для участия в Кубке Ауди. Турнир носил чисто коммерческий характер, поэтому атмосфера в команде царила расслабленная — большинство воспринимало эту поездку как оплачиваемый отпуск.Чэнь Анно не терпел лишней суеты. Десять дней, львиная доля которых пройдет на зеленых газонах тренировочных баз — зачем усложнять себе жизнь? Если бы не базовые средства гигиены, он бы вообще полетел с пустыми руками. Форму, бутсы и цивильную одежду клуб обеспечивал в полном объеме.Тем не менее, в груди трепетало легкое волнение. Как-никак, это был его первый визит в Европу.Клубный автобус доставил их прямо к трапу. Прямой рейс из Сан-Паулу в Мюнхен обещал быть долгим, но отсутствие изматывающих пересадок радовало всех без исключения.Кубок Ауди, как следовало из названия, источал аромат больших спонсорских денег. Учрежденный автомобильным концерном в 2009 году в честь столетнего юбилея компании, турнир проводился раз в два года.В прошлых розыгрышах трофей над головой поднимали хозяева — «Мюнхенская Бавария», а также непобедимая «Барселона». Для европейских грандов этот турнир служил отличной проверкой боем перед стартом регулярных чемпионатов.А вот для приглашенных южноамериканских гостей цель была предельно приземленной — солидный чек за участие. Спортивные результаты здесь отходили далеко на второй план.Пристанищем для футболистов «Сан-Паулу» стал «Отель Вестин» — шикарный пятизвездочный комплекс в фешенебельном районе Богенхаузен, распахнувший свои двери лишь пару лет назад.Делегация прибыла в отель в начале десятого вечера по местному времени.Одиннадцатичасовой перелет выжал из ветеранов все соки, они еле волочили ноги, мечтая лишь о мягких подушках. А вот Чэнь Анно был свеж, как утренняя роса. Завалившись спать сразу после набора высоты, он проснулся аккурат к снижению.Его лучезарный вид и бодрость вызывали у измятого, словно старая газета, Алоизио лишь приступы жгучей зависти. Благословенная юность брала свое.Правда, эйфория от хорошего сна улетучилась довольно быстро. Когда отель погрузился в сонную тишину, Чэнь Анно с ужасом осознал, что ни в одном глазу нет ни сна, ни усталости.По заведенной традиции, их с Алоизио поселили в один номер.Вот бразилец еще что-то невнятно бубнит, обсуждая прошедший день. А уже через минуту... тишину роскошного номера разорвал раскатистый, булькающий храп. Звук был такой первобытной мощи, словно рядом засыпал дикий буйвол с заложенным носом.Утро следующего дня.— Ха-а-а... — Алоизио сладко потянулся, хрустя суставами. — Доброе утро, Анно! Не ожидал, что ты встанешь так рано.Чэнь Анно медленно повернул к нему лицо. Темные, глубокие тени залегли под его глазами, придавая ему сходство с грустной пандой.— А тебе не приходило в голову, — безжизненным голосом прохрипел он, — что я даже не ложился?— Чего?! — глаза Гофу округлились, когда он наконец разглядел состояние соседа. — Матерь божья! Брат, ты реально всю ночь глаз не сомкнул? Что стряслось-то?— Да потому что прямо над моим ухом всю ночь ревела дикая корова! — простонал Чэнь Анно, раскинув руки в стороны и безвольно откидываясь на спинку кресла. — Какой тут к черту сон?— Корова?! — Алоизио подскочил на кровати, его лицо исказила гримаса праведного гнева. — Да это ж надо так обнаглеть! Германия, хваленое европейское качество! Пять звезд! А у них тут по ночам скотина мычит?! Анно... клянусь, я сейчас спущусь на ресепшен и устрою им такой разнос!— Хе-хе... Алоизио, а ты не думал... — истерически хохотнул Чэнь Анно.— О чем? — воинственно сжал кулаки бразилец.— О том, что эта ревущая дикая корова — это ТЫ?— Э-э-э... Чего?Несмотря на бессонную ночь, отлынивать от работы никто не собирался.Тренировочная сессия «Сан-Паулу» проходила на полях футбольного клуба «Мюнхен 1860», выступающего во второй Бундеслиге.Название этого клуба было хорошо знакомо китайским болельщикам, ведь именно здесь когда-то отыграл два с половиной сезона прославленный Шао Цзяи.

Глава 28. Откуда в пятизвёздочном отеле коровы по ночам мычат?

Пятнадцатого июля «Сан-Паулу» отправился на выезд в штат Баия. В этот раз их поджидал другой местный коллектив — неуступчивая «Витория».

Хозяева поля уперлись рогом, навязав гостям тягучую, вязкую игру. Поединок завершился результативной ничьей 3:3, прервав впечатляющую победную поступь «Сан-Паулу» из семи матчей.

Несмотря на потерю очков командой, сам Чэнь Анно выдал фантастический перформанс. Три великолепных мяча позволили ему оформить второй хет-трик в едва начавшейся профессиональной карьере. Единственное, что омрачало радость от личного достижения — отсутствие итоговой победы.

Спустя три дня. «Арена Коринтианс». Ответный матч Рекопы Южной Америки.

Учитывая жесточайший график, Рамальо оставил Чэнь Анно на скамейке запасных. Имея комфортный задел в два мяча после домашней победы 3:1, тренер выстроил автобус у своих ворот, рассчитывая удержать преимущество.

Однако футболисты «Коринтианса», гонимые ревом родных трибун, обрушили на ворота гостей настоящий шторм. Они буквально вжали «Сан-Паулу» в их собственную штрафную, безжалостно расстреливая ворота. Лишь благодаря феноменальной игре Сени и самоотверженным подкатам Лусио, к перерыву хозяева смогли отквитать лишь один мяч.

Ситуация требовала немедленного вмешательства. Выход Чэнь Анно во втором тайме кардинально изменил рисунок игры. Задыхающаяся без мяча линия атаки наконец-то получила кислород, а контратакующие выпады обрели кинжальную остроту.

Взяв игру на себя, юный гений вколотил в сетку ворот «Коринтианса» два важнейших мяча. Финальный свисток зафиксировал боевую ничью 2:2. По сумме двух встреч (5:3) «Сан-Паулу» завоевал титул!

И пусть многие считали Рекопу турниром сомнительной престижности, для Чэнь Анно этот вечер стал особенным. Это был его первый трофей в футболке «Сан-Паулу». Первый кубок во взрослой карьере.

В ту же ночь он долго не отключался от видеосвязи с родными, с гордостью демонстрируя увесистую золотую медаль, висящую на шее.

— Брат, а ну кусни её! Проверь, настоящее ли золото! — заливался смехом Чэнь Сяолун.

Чэнь Анно лишь добродушно рассмеялся в ответ, слушая, как на заднем фоне тетя с руганью гоняется за мелким хулиганом по всей квартире.

— Вот увидите, — твердо произнес он, глядя в экран. — Когда я заработаю достаточно денег, я куплю огромный дом. И заберу вас всех к себе: дядю, тетю, Сяолуна. Будем жить вместе, большой семьей. И больше никаких расставаний.

На лицах дяди и тети расцвели счастливые улыбки, они часто-часто закивали, смахивая невидимые слезинки.

— А самую большую комнату я выделю специально под свои трофеи и золотые медали! — добавил он, и это было обещание не только им, но и самому себе.

В этот знаменательный год, в возрасте семнадцати лет, фрегат по имени Чэнь Анно расправил паруса и отправился в свое великое плавание!

Спустя три дня после триумфа.

Внутренний чемпионат не терпел отлагательств. В гости к «Сан-Паулу» пожаловал «Крузейро» — грозный клуб из штата Минас-Жерайс.

Основанная в далеком 1921 году, эта команда была настоящей легендой, единственной в истории Бразилии, кому покорился "Требл" — победа в трех главных турнирах за сезон. Именно здесь когда-то блистал юный Роналдо, будущий «Зубастик» и кумир миллионов.

Видимо, праздничное похмелье после завоевания кубка еще не выветрилось из голов футболистов «Сан-Паулу». На поле присутствовал лишь Чэнь Анно, остальные словно передвигались по колено в патоке.

Итог был закономерен — поражение 1:2. Первое в текущем розыгрыше чемпионата.

К счастью, ледяной душ быстро привел команду в чувство, и перед небольшим перерывом они выдали две уверенные победы подряд:

Двадцать пятого июля — трудовые 3:1 на своем поле против «Интернасьонала».

Двадцать девятого июля — гостевые 2:0 в принципиальном дерби против «Коринтианса».

— Эй... Анно! А где твои баулы? — недоуменно уставился Алоизио на парня, за плечами которого легкомысленно болтался лишь небольшой рюкзак.

— Да вот же он, — Чэнь Анно небрежно похлопал по плотной ткани.

— Э-э... И это всё?

Алоизио перевел ошарашенный взгляд на два своих циклопических чемодана, затем обернулся на партнеров по команде, кряхтящих под тяжестью багажа, который они запихивали в недра автобуса.

— Алоизио, мы летим в Германию, а не колонизировать Марс, — усмехнулся Чэнь Анно. — На кой черт мне тащить с собой кучу барахла на какие-то жалкие десять дней?

Оставив бразильца переваривать эту мысль, он легко взбежал по ступенькам в салон. Алоизио лишь обреченно покрутил пальцем у виска.

В этот день основной состав «Сан-Паулу» отправлялся в Мюнхен для участия в Кубке Ауди. Турнир носил чисто коммерческий характер, поэтому атмосфера в команде царила расслабленная — большинство воспринимало эту поездку как оплачиваемый отпуск.

Чэнь Анно не терпел лишней суеты. Десять дней, львиная доля которых пройдет на зеленых газонах тренировочных баз — зачем усложнять себе жизнь? Если бы не базовые средства гигиены, он бы вообще полетел с пустыми руками. Форму, бутсы и цивильную одежду клуб обеспечивал в полном объеме.

Тем не менее, в груди трепетало легкое волнение. Как-никак, это был его первый визит в Европу.

Клубный автобус доставил их прямо к трапу. Прямой рейс из Сан-Паулу в Мюнхен обещал быть долгим, но отсутствие изматывающих пересадок радовало всех без исключения.

Кубок Ауди, как следовало из названия, источал аромат больших спонсорских денег. Учрежденный автомобильным концерном в 2009 году в честь столетнего юбилея компании, турнир проводился раз в два года.

В прошлых розыгрышах трофей над головой поднимали хозяева — «Мюнхенская Бавария», а также непобедимая «Барселона». Для европейских грандов этот турнир служил отличной проверкой боем перед стартом регулярных чемпионатов.

А вот для приглашенных южноамериканских гостей цель была предельно приземленной — солидный чек за участие. Спортивные результаты здесь отходили далеко на второй план.

Пристанищем для футболистов «Сан-Паулу» стал «Отель Вестин» — шикарный пятизвездочный комплекс в фешенебельном районе Богенхаузен, распахнувший свои двери лишь пару лет назад.

Делегация прибыла в отель в начале десятого вечера по местному времени.

Одиннадцатичасовой перелет выжал из ветеранов все соки, они еле волочили ноги, мечтая лишь о мягких подушках. А вот Чэнь Анно был свеж, как утренняя роса. Завалившись спать сразу после набора высоты, он проснулся аккурат к снижению.

Его лучезарный вид и бодрость вызывали у измятого, словно старая газета, Алоизио лишь приступы жгучей зависти. Благословенная юность брала свое.

Правда, эйфория от хорошего сна улетучилась довольно быстро. Когда отель погрузился в сонную тишину, Чэнь Анно с ужасом осознал, что ни в одном глазу нет ни сна, ни усталости.

По заведенной традиции, их с Алоизио поселили в один номер.

Вот бразилец еще что-то невнятно бубнит, обсуждая прошедший день. А уже через минуту... тишину роскошного номера разорвал раскатистый, булькающий храп. Звук был такой первобытной мощи, словно рядом засыпал дикий буйвол с заложенным носом.

Утро следующего дня.

— Ха-а-а... — Алоизио сладко потянулся, хрустя суставами. — Доброе утро, Анно! Не ожидал, что ты встанешь так рано.

Чэнь Анно медленно повернул к нему лицо. Темные, глубокие тени залегли под его глазами, придавая ему сходство с грустной пандой.

— А тебе не приходило в голову, — безжизненным голосом прохрипел он, — что я даже не ложился?

— Чего?! — глаза Гофу округлились, когда он наконец разглядел состояние соседа. — Матерь божья! Брат, ты реально всю ночь глаз не сомкнул? Что стряслось-то?

— Да потому что прямо над моим ухом всю ночь ревела дикая корова! — простонал Чэнь Анно, раскинув руки в стороны и безвольно откидываясь на спинку кресла. — Какой тут к черту сон?

— Корова?! — Алоизио подскочил на кровати, его лицо исказила гримаса праведного гнева. — Да это ж надо так обнаглеть! Германия, хваленое европейское качество! Пять звезд! А у них тут по ночам скотина мычит?! Анно... клянусь, я сейчас спущусь на ресепшен и устрою им такой разнос!

— Хе-хе... Алоизио, а ты не думал... — истерически хохотнул Чэнь Анно.

— О чем? — воинственно сжал кулаки бразилец.

— О том, что эта ревущая дикая корова — это ТЫ?

— Э-э-э... Чего?

Несмотря на бессонную ночь, отлынивать от работы никто не собирался.

Тренировочная сессия «Сан-Паулу» проходила на полях футбольного клуба «Мюнхен 1860», выступающего во второй Бундеслиге.

Название этого клуба было хорошо знакомо китайским болельщикам, ведь именно здесь когда-то отыграл два с половиной сезона прославленный Шао Цзяи.