Переводчик: несовершенная удача | Редактор: Курису.
Другим протагонистам достаются системный интерфейс, дух предка или чудесное кольцо, за которыми следуют расторжение помолвки, пощёчины, прокачка уровня, превращение из мусора в гения и финал с победой над всеми врагами или огромным гаремом. Какая зависть... то есть, нет слов!
Но стоило мне подобрать какое-нибудь сокровище, получить загадочную великую удачу или внимание прекрасного пола, как первая мысль гласила: нужно остерегаться подвоха, за великой удачей всегда следует вдвое большая беда, а любая женская симпатия неизменно оказывается страшной, как динозавр, или мужчиной в женском платье...
Хуже всего было то, что со всем моим опытом это являлось вовсе не паранойей, а железобетонным фактом, подкрепленным жесткой статистикой.
Обладая огромным опытом страданий, первым делом при виде трех знаменитых артефактов Бога я подумал...
— Выбросить их, скорее выбросить! Вот так просто подобрать три артефакта Бога? Неужели следующие сто лет мне грозит полоса несчастий?
— ...Хм, не ровняй меня по себе. Моя удача всегда при мне.
Харлоис гордо настраивала три артефакта Бога. Она даже облачила свое идеальное взрослое тело в роскошное бело-золотое парадное одеяние и принялась наводить красоту перед зеркалом.
— Я красива?
Харлоис закружилась передо мной. Ее золотое сапфировое ожерелье окружали сказочные пузырьки, отражающие золотой свет. В сочетании с совсем безупречной, прекрасной внешностью Золотой Эльфийки она казалась эльфийской принцессой прямо из сказки. В ней и впрямь было трогательное до боли совершенство, благородство и сияние.
— Ты и впрямь очень красива. Ты самая красивая женщина из всех, кого я видел.
Я не был идиотом. Здесь лучше говорить правду. Я небрежно похвалил её красоту. Однако в голове настойчиво зудело, предупреждая о грядущей беде.
— Жажда убийства!?
И правда, жажда убийства! Кто попытался устроить на меня засаду? О, это Элиза сверкает глазами? Неважно, я к такому от неё уже привык.
Погодите-ка, почему Элиза улыбается? От этой улыбки так не по себе. Неужели она и впрямь решила меня препарировать?
— ...Твоя запущенная паранойя неизлечима? Ты вечно во всём видишь худшее.
— Нет, это личный опыт. Если я найду кошелек с двумя медными монетами, на следующий день обязательно попаду в переделку и потеряю четыре медных. Это реально со мной случалось. Чего вы все так странно на меня смотрит? Не верите?
Харлоис покачала головой: — Нет, мы верим. Ты не лжешь. Но разве с твоей удачей можно найти кошелек?
Эй, разве это здесь главное? И всё же я гордо кивнул. Не недооценивайте меня! Даже мне доводилось находить деньги! Целых два раза!
— Конечно. Около двухсот лет назад я нашел кошелек. В тот день у меня украли деньги, я бросился в погоню, споткнулся, рухнул на землю — и прямо под задницей обнаружил кошелек. Даже помню, что в нем лежало две бардийские медные монеты. Впервые в жизни подобрал деньги. На следующее утро даже заказал лишнюю лепешку в честь праздника. Увы, в полдень меня снова ограбили, и я лишился всего. Второй раз деньги попались мне на глаза пятьдесят с лишним лет назад. Я подобрал одну-единственную серебряную монету, серебряную! Сам не смел поверить, но в ту же ночь потерял её... Чего вы смотрите на меня с таким жалостью? Я правду говорю! Не выдумываю!
[...От правды становится еще жалостнее.]
— Жизнь у тебя тяжелая.
Я лишь уселся на корточки в полном унынии, вспоминая собственные слова и злоключения.
Однако Харлоис рассмеялась.
— Наконец-то я поняла, почему ты пользуешься такой мерзкой тактикой: вечно собираешь информацию, просчитываешь все варианты до боя, выбиваешь максимум крошечных преимуществ и в итоге загоняешь врага в угол перед тем, как окончательно задавить.
— Мм?
— Какими бы ничтожными ни были шансы на провал, с такой-то удачей они обязательно сработают. Твоя стратегия — пожалуй, лучший способ исключить любые неизвестные факторы и везение. Ты из тех, кого жизнь заставила воспринимать однопроцентный шанс на провал как стопроцентный. На удачу рассчитывать не приходится. Ты и впрямь жалок.
— ...К чему ты ведешь? Совсем не понимаю. О, кстати, с чего бы твоей мебели оказаться здесь, в Хаотичной Бездне?
— Хоть попытка сменить тему всё так же ужасна, мне самой интересно, почему мой туалетный столик здесь, так что на этот раз прощу...
Все мы уставились на владычицу Кровавой Арены Дидину, которая всё это время притворялась элементом интерьера. Сначала я думал, что она сильно расстроится, узнав, что прямо под носом столько времени пылились три артефакта Бога. Однако она лишь усмехнулась, словно её это не особо волновало.
— Это просто случайная мебель, которую я купила для расширения сокровищницы сразу после того, как стала владычицей города. Я даже не помню, где её приобрела. Наверное, купила у какого-то межпространственного торговца оптом со всей остальной рухлядью.
В сокровищнице оставалась еще куча мебели. Большая часть была выполнена в эльфийском стиле. Казалось, всё это — мегаартефакты эпохи Эльфийской Империи. И впрямь, многие коллекционеры без ума от изделий той поры. Вся эта мебель наверняка стоила целое состояние.
Однако ни в плане качества, ни по уровню мастерства остальная мебель ни в какое сравнение не шла с туалетным столиком Харлоис. Личные вещи членов королевской семьи сегодня найти практически нереально.
— ...Нет, постой, наш дворец сгорел дотла. Я думала, что три артефакта Богани уничтожены вместе с ним. Единственный вариант — кто-то вынес мой туалетный столик до пожара. Но тот, кто додумался его вынести, прекрасно знал его ценность. Стал бы такой человек продавать его ради денег?
Отогнав эйфорию от возвращения сокровища, Харлоис вновь включила голову. Стоило ей произнести это, как лицо Дидины изменилось. Суккуб попыталась отступить, но на макушку ей мгновенно опустился крошечный красный дракончик. Опаленные волоски Дидины наглядно дали понять, к чему приводит самовольное движение.
Я оглядел сокровищницу внимательнее. Повсюду горами лежат золотые россыпи, а в углу примостилась обветшалая мебель. Безбашенный и неопытный грабитель сгребет золото, но никто и взглядом не скользнет по этой тяжелой и бесполезной рухляди, не говоря уже о том, чтобы разглядеть среди неё ценнейший столик.
Что до бывалых грабителей, у них изначально нет иллюзий насчет таких сокровищниц — прямо как у меня. Куда вероятнее, что ветеран станет допрашивать суккуба о реальном тайнике, полностью игнорируя меблировку.
По правде говоря, не узнай Харлоис собственную вещь, мы бы тоже прошли мимо.
Если всё это было задумано изначально, расчет гениален. Плевать, кто заявится в грабители, — на мебель никто не посмотрит.
Если цель состояла в сокрытии этого столика, то суккуб изначально прекрасно понимала всю его важность.
— Харлоис, это ведь один из величайших секретов королевской семьи Золотых Эльфов? Истинную ценность этого столика наверняка знают считанные единицы.
— ...Угу.
Харлоис не стала вдаваться в подробности. Однако её прекрасные глаза были прикованы к Дидине. Никогда еще я не видел на лице Харлоис столь серьезного выражения. Даже я удивился. Похоже, на этот раз она действительно в деле.
Если суккуб посмеет бежать, её не только изжарит Малышка Рыжка, но и сама Харлоис остановит в ту же секунду.
Истинное происхождение этой суккубы занимало меня всё сильнее. Только я собрался как следует её допросить, как в окно влетела фея.
— Ваша Высочество Роланд, экстренный отчет! Срочно высшего приоритета! Высшего приоритета!

Комментарии

Загрузка...