Переводчик: несовершенная удача | Редактор: Курису.
Хотя битву против Сохранения мы выиграли без потерь, из-за нашего стиля боя ушло немало времени. Прошло уже больше недели, и по мере распространения информации о месте первой крупной битвы Священной Войны смертный план наверняка стоял на ушах.
Я неспешно прогуливался по улицам города Кровавая Арена на 137-м уровне. Местные виды вызывали у меня немалое любопытство. Я впервые посетил этот о известный город.
Последние дни мы выходили из отеля только в пустошь. И лишь теперь появилось время осмотреться. Кровавая Арена? Странное название для города.
мимо меня пробежал человек. Летящий топор догнал его, срубив голову. Ах, он погиб.
мимо меня пронесся демон-берсерк, за которым гнался падший ангел. Голову демона-берсерка снесло. Ах, он погиб.
мимо меня пробежал полуэльф, преследуемый группой демонов. Полуэльфу срубило голову, кровь брызнула во все стороны. Тсс, капли попали на меня, как отвратительно...
За сегодня я повидал немало жалких смертей. Мне казалось, что местную культуру Хаотичного Бездны я более-менее понял. Правил здесь, по сути, не существовало. Но всё казалось довольно странным: если жители убивают друг друга так регулярно, населения просто не останется...
Мало того, все эти убийцы меня попросту не обращали внимания. Учитывая мою фирменную удачу, это поистине поражало.
— Молодой человек, вы здесь впервые?
Заметив, как я праздно шатаюсь по улице, меня кое-кто остановил. На ней был черный плащ, вид — довольно таинственный. Однако посох, источающий колдовство, и отвратительная рука в бородавках выдавали истинную сущность. Это была онибаба.
Раз уж кто-то вызвался мне всё объяснить, я кивнул и признал, что только что прибыл в этот город.
— Ха-ха, молодежь, место тут небезопасное. Давай поговорим вон там.
За спиной онибабы темнел переулок. Она жестом позвала меня туда продолжить беседу.
Я рассмеялся. Поистине чудесно, что кто-то сам вызвался побыть гидом. Я как раз размышлял, как добыть сведения о пространственных вратах на этом уровне. У онибабы обычно отличные источники информации.
Поэтому я улыбнулся и протянул руку, приставив серебряно-белый ледяной меч к горлу онибабы.
Не потому, что собирался её грабить. Просто если и вправду пойти за онибабой в переулок, там непременно ждали бы засадчики, чтобы похитить меня.
А уж продадут меня в рабство, пустят на органы или обратят душу в монетку — зависело от того, какой профиль у этой онибабы.
— Ты... что ты задумал?
— Пожалуй, поболтать можно и здесь. Выкладывай всё, что знаешь. Я заплачу по справедливости в зависимости от ценности информации.
— Ты... ты смеешь идти против нас из «Глаза Ворона»? Идиот из смертного плана, ты ищешь смерти...
— Кстати, меня зовут Роланд Мист. Возможно, ты о мне слышала.
— Хрусь.
Онибаба тут же выронила деревянный посох на землю. Её всю трясло, словно в припадке. Похоже, здесь меня и вправду знали. Такая редкая картина слегка развеселила меня изнутри.
— Ты тот самый особо опасный преступник, который обчистил Рынок Онибаб? Золотое яйцо стоимостью в тысячу душевных монет? Сестрицы, мы озолотились!
Онибаба успела уронить плащ на землю, сама того не заметив. В мутных глазах плескалась радость, когда она указывала на меня, словно на какое-то ценное сокровище.
— Паха!
Глупый кот на моем плече беззастенчиво рассмеялся надо мной. Я тоже удивленно замер. Я изо всех сил пытался вспомнить, но грабежа Рынка Онибаб не припоминал.
— Хватит, перестань ломать голову. Разве можно верить онибабам? Им нужен лишь повод выяснить твое текущее местоположение и устроить охоту. Настоящий заказчик награды... ну, варианты таковы: подарокисы, дьяволы, Лжец Софокл и так далее. Ты и так насолил бессчетным созданиям, так что выбирай любого.
Из переулка вышли четырехрукий змеедемон, высокоуровневый вампир и еще две онибабы, окружив меня. Похоже, их отряд обладал приличной силой.
— Эх, похоже, всё же стоило зайти в переулок поболтать.
— Хи-хи, какой ты юморной. Мы всё еще можем зайти в переулок, если хочешь.
— Ох...
Выходит, они на самом деле переживали, что наша драка привлечет внимание? У этого города всё-таки были правила? И потому я и вправду зашел в переулок.
Пять минут спустя весь переулок был запечатан льдом. Все члены отряда онибабы рухнули на землю. Стоявшая передо мной онибаба страстно разъясняла мне правила этого города.
Кровавая Арена была, пожалуй, одним из самых опасных и кровавых городов в мире. Ею правила суккуба... да-да, именно суккуба — демон, славящийся чуть ли не самой низкой боевой мощью и делающий ставку на соблазнение и интриги.
Возможно, в смертном плане перед красотой не мог устоять ни один правитель. Но в Хаотичной Бездне красота куда бесполезнее мускулов. Суккубы занимали низкое положение в Хаотичной Бездне. Эта же конкретная суккуба смогла править городом благодаря своему питомцу.
Ее питомцем был Пожиратель Бездны, невероятно опасное создание. Физически это существо было искаженную пустошь с гигантской пастью размером с гору. Взрослый Пожиратель Бездны запросто сожрал бы граф-демона на обед. Единственная причина, почему эти создания не стали правящим видом, заключалась в их о низком интеллекте.
— ...То есть ты хочешь сказать, что правительница этого города завоевала доверие Пожирателя Бездны, потому что получила его в подарок при покупке чего-то еще? Ты издеваешься надо мной? Лучше скажи тогда, что это бонус за пополнение счета в мобильной игре.
— Что такое мобильная игра? Нет, я бы никогда не посмела тебе лгать. Об этом знает уже пол-Хаотичной Бездны. Говорят, детеныши Пожирателей Бездны очень милые и смахивают на человеколиких личинок. Именно поэтому здешнюю правительницу прозвали «Дидина Удачливая».
Человеколикие личинки? От одних мыслей об этом тошнило. Держать такое в качестве питомца? Похоже, у самок в Хаотичной Бездне серьезные проблемы с представлениями о красоте.
После объяснений онибабы я мог легко догадаться о причитающемся дальше.
Пищевые запросы Пожирателя Бездны были схожи с запросами Владыки Демонов. Души, погибшие в величайшем отчаянии, служили вкуснейшим лакомством. Однако осколки душ, поглощаемые обычными демонами, при смерти демона все равно возвращались в Цикл Реинкарнации. С другой стороны, души, съеденные Пожирателем Бездны, возвращению в Цикл Реинкарнации уже не подлежали. Именно поэтому как Истинные Боги Порядка, так и Злые Боги Хаоса считали таких существ смертными врагами.
Как бы то ни было, раз правительница этого города получила должность благодаря питомцу-Пожирателю Бездны, ей естественным образом требовалось кормить питомца. В таком случае ей, наверное, требовались десятки, а то и сотни душ ежедневно.
— ...Каждый день в полдень активируется таинственные Часы Кровавой Судьбы и случайно выбирают двенадцать целей, помечая их особой меткой. Эти цели становятся добычей для всего города. Охотники, убившие их, получают щедрую награду от нашей правительницы Дидины.
Теперь я наконец понял, почему город назывался Кровавой Ареной. Каждый день в полдень, когда бил колокол, весь город превращался в арену. Несчастные избранники становились бойцами арены, тогда как остальные — либо дикими зверями, охотящимися на них, либо зрителями, наслаждающимися кровавой бойней.
Я не знал численности населения этого города, но судя по размерам, здесь жило по меньшей мере несколько сотен тысяч. Если жертв всего двенадцать в день, большинство наверняка думает «уж со мной-то такого точно не случится», продолжая жить здесь... А с учетом всех опасностей Хаотичной Бездны шанс один на десять тысяч погибнуть — это капля в море. Быть может, это даже привлекает в город туристов.
— Если помеченная цель не выбирает прятаться или бежать из города, а открыто выживает здесь до полудня следующего дня, она заслуживает признания Дидины и получает личную встречу с ней. Но с тех пор как она стала правительницей, продержаться столь долго удавалось менее чем пяти могущественным одиночкам. Чаще всего помеченные цели погибают меньше чем за час. Страха и отчаяния в их душах не хватает, и Пожиратель Бездны остается недоволен...
— Дзынь! БУХ!
Колокольный звон вдруг прервал речи онибабы. Она снова резко оживилась.
— Верно, верно, именно так. Если охота закончится слишком быстро, Часы Кровавой Судьбы пробьют снова и найдут еще двенадцать несчастных душ. Отпусти меня, мне нужно найти укрытие, а если выберут меня, нужно немедленно бежать из города...
Паникующая онибаба вдруг перестала сопротивляться, широко распахнула глаза и уставилась прямо на меня.
Я тоже удивленно замер и посмотрел на небо. Над моей головой небо казалось неестественно красным.
— Да, это Кровавое Копье Дидины. Оно указывает охотникам путь к добыче.
— Хм, над моей головой и правда красно?
— Совсем красно... Почему ты до этих пор так спокоен? Ты же стал врагом всего города!
Я не ответил на вопрос онибабы. Если же говорить о причине, то она проста...
«Я привык...»
Я даже не знал, что сказать. Мне больше не хотелось жаловаться на невезение. Стоило онибабе начать объяснения, как многолетний опыт... поимки стрел коленом подсказал мне, что в этой лотерее выберут именно меня.
Судя по торопливому топоту, охотники уже приближались. Тем временем онибаба в моих лапах яростно сопротивлялась.
— Отпусти меня! Не хочу разделять участь такого неудачника! Не перекладывай на меня свое несчастье!
— Паха, теперь даже онибабы знают, какой ты невезучий!
Как всегда, глупый кот на моем плече беззастенчиво надо мной смеялся.
— Заткнись, черный кот невезения... Черт, с чего вдруг ты превратился в белого? Издеваешься надо мной?

Комментарии

Загрузка...