Переводчик: несовершенная удача, Редактор: Курису.
—...Ты хочешь сказать, что жителя смертного плана затащило в пространственный портал?! И вы встретили такого человека на шестом уровне Хаоса Бездны?
Я вспомнил, что шестой уровень Хаоса Бездны, как и седьмой, тоже был ледяную массу. К тому же шестой уровень физически соединялся с горным регионом Дикого Снежного Леса седьмого уровня. Надо быть круглым идиотом, чтобы не догадаться, что произошло.
Меня переполнила огромная радость, смешанная с легким укором совести перед этим несчастным. Наконец, у обычного человека, телепортированного в Хаос Бездны, было девяносто девять шансов из ста погибнуть почти мгновенно. Зато его появление дало невероятно важную информацию — куда именно ведет этот Пространственный Портал в смертном плане!
— Где этот человек? Он с вами?
Я окинул взглядом всех авантюристов. У тифлинга-воина проступали явные признаки инфернального демонизма. Человеком уж точно не был эльф-маг или дварф-жрец. Людей среди них я не видел — неужели человек остался где-то еще?
— Он умер еще до того, как мы его увидели. Вернее, мы встретили лишь его труп.
Дварф-жрец отступил ко мне. Лицо этого дварфа скрывала густая борода, а голос звучал глубоко. Определить пол этого дварфа было невозможно... В наши дни многие женщины-дварфы предпочитали полностью сбривать бороды в угоду стандартам красоты других видов. Впрочем, для дварфов-авантюристов по-прежнему было обычным делом редко бриться во время походов, особенно спасаясь бегством.
— Мертв? Шутите? А, понятно...
Сначала я изумился. Зачем столько народу охотится за отрядом Касио, раз человек уже мертв и никакой информации больше не даст? Но потом я прикинул еще раз. Было бы невероятной редкостью, если бы обычный человек не погиб, вдруг оказавшись на ледяном уровне Хаоса Бездны.
А в этом волшебном мире информацию можно выудить даже с того света.
— Его вещи?
— При нас.
Этого было достаточно. Либо отряду авантюристов Касио жутко не повезло наткнуться на это, либо они выполняли задание Бога Порядка или Бога Ада — разыскать труп и забрать его вещи.
На трупе, видимо, не было явных опознавательных знаков. Иначе дварф-жрец уже доложил бы нашим Богам, и происшествие был бы исчерпан. Тогда и забирать вещи покойного не потребовалось бы.
Но в этом волшебном мире, пока есть зацепки и готовность заплатить цену, заговорить могут даже мертвецы.
Заклинание призыва души некроманта-архимага, заклинание восстановления памяти пространственно-временного мага, заклинание поиска следов душ архидруида, пророческое божественное искусство Бога и прочее — всё это позволяло добыть сведения с трупа или его вещей.
Стоило заплатить цену, как выяснить происхождение бедолаги становилось совсем нетрудно, особенно при содействии Богов. Можно было даже воскресить мертвеца, чтобы тот сам рассказал, откуда он.
Авантюристы явно успели принять несколько боев. Они выглядели уставшими и ранеными. Вероятно, пробивались с боем всю дорогу. Но, судя по их злому, но задорному настрою и высокой морали при общей усталости, крупных потерь они еще не понесли. Похоже, ни один из членов отряда пока не погиб.
Но стоило им войти в Пепельную Горну, как лично пожаловал Бог Войны Хаоса подарокис. Похоже, могущественные существа Хаоса Бездны уже почуяли утечку информации о месте выхода Пространственного Портала в смертном плане и явились лично прикончить отряд, казавшийся им не более чем букашками.
— Никак не ожидал, что знаменитый Роланд встретит нас лично. Наш Бог поистине так заботится о нас. Впрочем, в безопасности ли наши союзники из Святителей Страсти?
Святители Страсти? Это была о известная группа святых рыцарей из округа Ланьбин. Стоило услышать это название, как в памяти всплыла та ватага вечно напряженных паладинов...
— Паха, я снова добровольно взвалил на себя лишнюю работу?
В этот миг до меня наконец дошло. Не то чтобы Беяна и другие Боги Ада хотели заставить меня пахать даром. Они уже подгадали эту группу святых рыцарей в подкрепление отряду Касио. Просто за годы привычки вляпываться в ловушки я перемудрил сам себя и добровольно впрягся в эту работу...
Личное появление подарокиса тоже оказалось неизбежным, ведь сведения о возможном определении координат Пространственного Портала в смертном плане уже утекли. подарокис заявился лично, чтобы предотвратить любые неожиданности. Он изначально охотился вовсе не за мной. Пожалуй, он изрядно удивится, увидев меня здесь.
— Роланд...
—...Харлоис, молчи. Я прекрасно знаю, что ты хочешь сказать. Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка попадет... Так что давай оставим прошлое в прошлом. Мне просто нужно привыкнуть к страницам своей темной биографии...
— Я лишь хотела сказать, чтобы ты побыстрее шел нам на помощь! Он слишком силен, мы больше не справляемся!
Ладно уж, сейчас не время для шуток. Нужно поторапливаться и разбираться свалившейся на голову бедой.
Глядя на Салора, все еще полного сил, и на Бога Войны Хаоса, который уже заметно увеличился в размерах вдалеке, я даже испытал некоторое облегчение.
Хорошо всё же, что отряд Касио наткнулся на нас. Иначе, столкнись их подкрепление в виде группы святых рыцарей с подарокисом и Салором, даже совместных усилий могло не хватить, чтобы остановить этих врагов. Информация успела бы оборваться до утечки.
— Этот паршивец невероятно живуч...
Хотя Салор был заперт без всякого выхода и совсем лишен возможности даже контратаковать, он не выказывал ни единого признака усталости. Напротив, казалось, по мере затягивания боя он лишь набирался сил. Полностью сосредоточившись на защите, он не терял концентрацию ни на секунду. Если так пойдет и дальше, первыми не выдержат «молодые» авантюристы.
Вместо того чтобы беспокоиться о противниках прямо перед собой, Салор вдруг переключил всё внимание на гигантского Бога Войны, вдруг возникшего вдали. Салор то и дело косился в ту сторону с выражением несомненного... страха!
Да, именно — страха. Дьяволы и демоны только что завершили жестокую войну на седьмом уровне Хаоса Бездны, в которой участвовал непосредственный начальник Салора, Сарвенстан. Раз уж подарокис лично явился сюда, он неминуемо был связан с демонами, боровшимися за контроль над пространственным порталом седьмого уровня. Можно сказать, Салор и подарокис были заклятыми врагами по разные стороны баррикад.
— Что сделает подарокис, если сейчас объявится здесь, прямо посреди нашей с Салором схватки? Не прикончит ли он первым делом самого Салора?
...Он прикончил бы первым делом тебя. Только подумай, что ты сотворил с Богом Войны Хаоса! Разве кто-нибудь в мире сравнится с тобой по мастерству провокации?
Что такого я сделал? Всего-то запер его в Аду на пару лет, пару лет велел своей любимой собаке поколачивать его, а потом еще и посмеялся, заявив, что он даже моей собаке проигрывает. После чего закинул его в высшие планы Богов Порядка, чтобы он насладился ванной из Святого Света... вдруг мне показалось вполне закономерным, что он захочет прикончить меня в первую очередь. Лучше бы мне не вести себя столь суицидально.
Но по какой-то странной причине Харлоис больше не звучала так тревожно. У нее даже нашлось время подколоть меня. На ее стороне был слышен какой-то странный шум.
— Что там случилось? Кто-то вмешался?
— Какая-то группа идиотов-рыцарей вдруг примчалась. Они посмели впрямую атаковать подарокиса. Это чистейшее самоубийство. Впрочем, мы продержимся еще немного, пока все они не перемрут.
...Неужели эти рыцари кричат лозунги вроде «за Святой Свет», «за нашего Бога» и всё в таком духе?
— Нет, они молча стиснут зубы, умирая. Зато вовсю орут «бегите с вещами», «вы должны отнести это в то самое место» и прочее, бросая вызов Главному Богу Хаоса собственной плотью... Они даже не пытаются уклоняться от его атак. Разве не все они законченные идиоты?
Я не нашелся что ответить. Хотя воля к самопожертвованию у святых рыцарей была поистине похвальной, в изложении Харлоис всё выглядело почти комично.
Мы ошиблись насчет того, кого именно преследовал подарокис, и в итоге сами накликали беду, бросив вызов пугающе сильному врагу. Мы даже приняли его истинное тело за воплощение. Тем временем эта группа святых рыцарей перепутала отряд Адама с отрядом Касио не на том поле боя, но всё же нашла правильного врага вопреки этим двум ошибкам... Почему мне так странно? Почему здесь так сложно сохранять серьезность?
...Хватит думать. От всех этих дурацких размышлений ты и меня запутываешь. Связи тут такие запутанные... Похоже, нельзя дать всем этим пушечным мясам погибнуть. Мелкий сорванец Адам, твое время отдыха вышло. Иди прикрывай их.
Слова Харлоис все еще звенели в ушах. Придется ускориться.
Раз уж на стороне Адама ежеминутно гибнут люди, мне больше не пристало вести себя здесь столь неторопливо. Пора прикончить Салора любой ценой.
...бейэна...
Мало кто знал, что расставленные повсюду информационные киоски фей время от времени выставляли награды за голову. Впрочем, находились и такие заказы, за которые никто не брался, либо выполнить которые никому не удавалось. Эти поручения прозвали «Ужасными Наградами».
Объявление из разряда наград фей, Ужасная Награда No 3.
Главная цель розыска: Бэйфэн Геролт.
Его преступления: бэйфэн. Виновен в: бэйфэн. (Если вы не понимаете этого слова, загляните в «Словарь нового поколения (официальное издание Сан-Антонио)». Там есть подробное пояснение, но несовершеннолетним и женщинам заглядывать туда не стоит).
Живым или мертвым? Ради мира во всем мире и собственного здоровья прикончите его любой ценой. Награду выплатим только за мертвого Бэйфэна. Живой Бэйфэн нам не нужен!
Последние места появления: Священное Озеро, Источник Эльфов, озеро Арделл.
Показания жертвы No 1 (главный жрец всех серебряных эльфов, ранг No 1).
— Священное Озеро — святая земля для всех эльфов. Легенды гласят, что именно здесь наши Боги сотворили нас. Здесь же купаются наши священные звери и Высшие Эльфы, здесь находится священная земля, где мы поклоняемся Богам. Этот ублюдок посмертно совершил отвратительные деяния в нашем Священном Озере, отравляя наш источник воды несколько сотен дней, из-за чего... из-за чего несколько сотен наших священных зверей, искупавшихся в озере и попивших воды... забеременели.
— Никто не смеет остановить его мерзкие выходки. Наши благородные женщины — Высшие Эльфы и жрицы получили тяжелейшие психологические травмы. Многие эльфы даже покончили с собой... Я, высший главный жрец всех серебряных эльфов, заявляю, что до тех пор, пока это чудовище не будет убито, готов наградить победителя титулом короля эльфов, эльфийским произведением искусства стоимостью в миллион золотых монет и двумя единицами Божественного Снаряжения! Мы хотим видеть его только мертвым!
Показания жертвы No 2 (жрица Богини Матери-Земли).
— Он посмел осквернить нашу Богиню на глазах у всех среди бела дня... он сотворил такое со скульптурой нашей Богини Матери-Земли, и каким-то образом изменил облик скульптуры так, будто она беременна. Это так...
Показания жертвы No 3 (полуолень, брошенный Бэйфэном).
— Он солгал мне! Говорил, что любит мои сильные мышцы, а на самом деле хотел лишь зачать от него ребенка. Ох, кстати говоря, я мужчина...
Ладно уж, поскольку жертвы с первой по десятую (были и другие, но на листовке розыска больше не хватило места) выложили все свои богатства целиком в награду тому, кто завершит этот заказ, любой мог запросто перескочить из нищих в короли за одну ночь, если бы только сумел убить Бэйфэна...
Одно только Божественное Снаряжение, предложенное в награду, насчитывало уже семь-восемь штук. Это огромное сокровище искушало даже Богов. Так что, когда Боги объединили усилия для охоты на Бэйфэна, он больше не смог оставаться в смертном плане и сиганул в пространственный портал, ведущий в Хаос Бездны...

Комментарии

Загрузка...