Переводчик: несовершенная удача | Редактор: Курису.
Люди всегда настороженно относятся к вдруг явившемуся продавцу или неожиданному дружелюбному помощнику. Тем более в таком месте, как Хаотичная Бездна.
Но хотя враг врага — не обязательно друг, потенциал для дружбы в этом есть.
И вот я «случайно» встретил разведотряд ящеролюдей Кровавого Копья прямо у крепости темных дварфов. Затем завязался серьезный бой, и я перебил два полных отряда ящеролюдей. После чего темные дварфы радушно впустили меня внутрь.
Конечно, главная причина, по которой мне удалось войти так легко, вероятно, заключалась в темном дварфе, который подпрыгивал на крепостной стене и тыкал в меня пальцем.
— Учитель, учитель, мы не понимаем боевое руководство, которое вы нам продали.
Стоило мне пройти через ворота крепости темных дварфов, как тот самый безрассудный темный дварф бросился меня искать. Похоже, положение в племени у него было довольно высоким.
«Их и невозможно понять. Даже я не понимаю. К тому же, если бы понимал, стал бы продавать? Оставил бы себе».Бэ.
Конечно, такую правду я бы ему никогда не сказал. К любому клиенту, которого так легко обмануть, у меня по определению лучший сервис. Поэтому я хотел улыбнуться и сказать ему...
«Извините, ваша версия устарла и требует повышения уровня. Желаете улучшить — для начала потратьте 500 душевных монет, чтобы стать зарегистрированным участником. Еще 500 душевных монет потребуется, чтобы обновить руководство до версии 1.0 на языке Хаотичной Бездны. Потратите еще 1000 душевных монет на ВИП-аккаунт — получите доступ к записи и пояснениям от грандмастера с гарантией понимания... Что? Не хотите тратить деньги? Глупый юнец, как вообще можно стать сильнее без вложений?! Покупай, покупай, покупай, заноси еще!»
А затем я развел бы его на второй, третий раз — повышение до зарегистрированного участника, ВИП, бриллиантового ВИП, пожизненного ВИП и так далее!
Впрочем, я чувствовал: если вывалю им это, дварфы наверняка попытаются меня прикончить, поэтому вместо этого я загадочно улыбнулся.
— Пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки после покупки товара. Роланд оставляет за собой все права на окончательное толкование... Кхе-кхе, в смысле, я же теперь здесь? Выучить столь высокий уровень боевой техники по одной книге невозможно. Раз уж вы потратили деньги, я закономерно явился обучить вас технике.
Этот темный дварф мгновенно расплакался отхлынувших чувств.
— Добрый человек! В Хаотичной Бездне и правда есть добрый человек! Отец, в этот раз меня и впрямь не обманули! Отец, ты был неправ, в этом мире всё-таки существуют добрые люди!
Юный темный дварф с влажными от слез глазами страстно обернулся назад. Черноволосый темный дварф с длинной бородой, которого он звал отцом, судя по косичкам, походил на вождя этого племени.
Ладно, я даже не знал, с чего начать комментировать.
Похоже, этот принц темных дварфов уже натерпелся насмешек за принесенное руководство, которое никто не понял. Мало того, судя по всему, его обманывали далеко не впервые.
Статус высокий, а умом прост и доверчив...
И взгляд мой на него изменился. Раньше я видел в нем лишь легковерного покупателя, а теперь смотрел как на упитанного барашка.
Судя по тому, как настороженно косились на меня остальные темные дварфы, такие наивные барашки в этом племени — редкость. Что ж, я протянул руку и создал шар света над головой...
— Святой Рыцарь?!
— Он и правда Святой Рыцарь? Как вообще какой-либо Святой Рыцарь может выжить здесь, в Хаотичной Бездне?
Оставалось лишь благодарить прекрасную репутацию Святых Рыцарей. Когда я продемонстрировал им силу Святого Света, темные дварфы заметно ослабили бдительность.
Чего удумали — думают, раз Святой Рыцарь, так не обманет? И всё же они слишком наивны.
И правда, Святые Рыцари обычно не обманывают людей. Но если Святой Рыцарь всё же берется за обман... ну, темные дварфы — это же не «люди», какая разница?
Замечания глупой кошки не смогли поколебать мою волю. Я тут серьезным делом занимался! Совсем не потому, что я уже не помню, сколько людей успел надуть раньше!
— Будь серьезнее! Мы вообще-то в процессе развода их на бабки!
Хотя мысленно я огрызался Харлиз, лицо сделал серьезное, а тело окутал мерцающий Святой Свет. Это придало мне божественную ауру справедливости.
— Я прибыл в это нечестивое место ради выполнения священной миссии...
Этого объяснения было вполне достаточно. Ежегодно идиоты-Святые Рыцари добровольно отправлялись бороться со злом. Любой Святой Рыцарь, отважившийся спуститься прямиком в Хаотичную Бездну, наверняка относился к особо идиотскому типу.
— Какое место может быть более зловещим, чем Хаотичная Бездна? Мы должны пройтись по ней огнем и мечом, перебив проклятых демонов и дьяволов. Зачем ждать, пока эти злодеи ударят первыми? Нужно самим нанести удар и устранить угрозу заблаговременно!
Такой тип мышления был очень популярен среди наиболее фанатичных Святых Рыцарей. Впрочем, финал тех, кто реально добирался до Хаотичной Бездны, обычно выглядел так: восемьдесят процентов погибали на месте, у десяти процентов ломалась воля и они падали в скверну, а последние десять процентов... Нет, они не побеждали зло, если вы вдруг так подумали. Вместо этого они сами превращались в демонов и становились новыми постоянными жителями Хаотичной Бездны.
Насколько мне известно, вернуться из Хаотичной Бездны удавалось лишь лихим одиночкам из числа Святых Рыцарей.
Зловещая Хаотичная Бездна пожирала всё подряд. Воля Хаотичной Бездны оказывала Святым Рыцарям особое внимание, из-за чего те обычно погибали особенно жалкой смертью.
Быть может, ты выиграешь одну битву или даже множество, но разве сможешь вечно побеждать в каждом сражении в Хаотичной Бездне? Быть может, одолеешь крупного Владыку Демонов, но удастся ли унести ноги живым от толпы преследующих тебя Владык? Каждое создание здесь и сама земля полны зла. Много ли ты навоюешь?
Стоит дать слабину в решимости бороться со злом — и ты предал собственные убеждения, покатившись по наклонной. При этом зла здесь бесконечно много. Сколько вообще можно сражаться?
Везунчики успевали унести ноги из Хаотичной Бездны, пока окончательно не деградировали. Неудачники оставались тут навсегда. Конечно, из любых правил бывают исключения. Раньше Эстрада бывал в Хаотичной Бездне по особой причине и без проблем вернулся.
В те времена, когда я путешествовал с Адамом и остальными, мы тоже проходили через несколько уровней Хаотичной Бездны. Сотый уровень, где я договорился с ними встретиться, был тем же самым местом нашей прошлой встречи.
Кхе, я отвлекся. Сейчас темные дварфы смотрели на меня с выражением «опять этот идиотский Святой Рыцарь» и «интересно, сколько он тут протянет?»
Зато при таком статусе враждебности и бдительности у темных дварфов было куда меньше. Помогало и то, что, хотя темные дварфы считались «злыми» обитателями Хаотичной Бездны, договариваться с ними на деле было куда проще, чем с большинством других здешних тварей.
Раз уж обе стороны не держали камень за пазухой и были друг другу нужны, общаться стало намного проще.
Я выдал пару легких советов по боевым искусствам Морру, принцу темных дварфов и сыну вождя здешнего племени темных дварфов Черноскальных. Одного этого хватило, чтобы заслужить полное доверие этого простодушного юного дварфа (сто лет для дварфов — возраст юношеский).
Затем я обмолвился, что намерен «уйти еще глубже в Хаотичную Бездну сражаться с более сильным злом», и Морр чуть не выболтал мне секрет здешнего телепортационного портала темных дварфов.
Портал с фиксированной точкой телепортации стоил баснословных денег. В племени темных дварфов Черноскальных это явно считалось строжайшей тайной. К счастью, стража успела заткнуть ему рот. Проболтайся Морр так просто о расположении портала, даже я растерялся бы, какую веселуху закрутить дальше.
А в разговоре Морр весь фокус держал на боготворении смертного плана и грезах о нем. Он мечтал сию секунду рвануть туда приключений ради, что выглядело довольно забавно.
Такой простодушный темный дварф дожил до ста лет в этаком месте, как Хаотичная Бездна. Оставалось лишь вздыхать о неисповедимости путей судьбы. Болтаючи с темными дварфами, я куда лучше уразумел отношения между черноскальными темными дварфами и ящеролюдами Кровавого Копья.
Впрочем, всё банально. Обе стороны негласно договорились не лезть друг к другу, но накопилось много старых обид и трений. Однажды ящеролюды раздобыли мощное сокровище, крепко усилившее их племя. После чего ящеролюды пустились расширять территории и порабощать иные расы.
Темные дварфы — не мальчики для битья. Племя сильное, вооружено до зубов. Стороны провели несколько кровавых сеч. Ящеролюды пускали порабощенных драконов в расход как пушечное мясо, тогда как популяция темных дварфов была ограничена, и такие потери им давались тяжело. В итоге темных дварфов загнали в глухую оборону.
В последнее время ящеролюды обнаглели в край. То и дело атаковали дварфских торговцев и путников. Ни один купец больше не смел соваться к темным дварфам за оружием. У темных дварфов наметились и легкие перебои с продовольствием.
Судя по тому, как легко темные дварфы выложили мне всё это, они всерьез намеревались втянуть меня в эту заварушку.
Юный и безрассудный Святой Рыцарь, услыхавший про «столь зловещих тварей», тут же бросился бы вперед без лишних слов. Это идеально подошло бы характеру моей нынешней личины, но...
— К сожалению, сейчас я выполняю еще более божественную миссию. Великий Святой Свет ведет меня к завершению личного испытания. К тому же мой святой меч был уничтожен в прежнем бою, так что сейчас я ищу новое божественное оружие...
Я изобразил ровно столько сожаления, сколько нужно, вместе с жаждой боя... На самом деле всё сказанное мной только что гроша ломаного не стоило. Что вообще такое эта божественная миссия? Разве для каждого Святого Рыцаря любой день не считается личным испытанием? Что до уничтоженного меча — о конкретных сроках я не заикался. Я уже сбился со счета, сколько святых мечей потерял в боях.
Но благодаря моим правдивым речам и мастерской игре Морр и остальные темные дварфы увидели Святого Рыцаря, терзаемого сомнениями и сожалением из-за невозможности выполнить божественную миссию и сразить зло прямо перед ним.
В тщательно подобранных словах для темных дварфов я также ненавязчиво «раскрыл» то, что невероятно силен — до уровня соперничества со всем племенем ящеролюдов. И столь же «ненамеренно» обмолвился, что мне нужен «превосходный святой меч» для экипировки.
Ладно уж, их куда больше тревожило бы мое желание уйти ради божественной миссии. Но раз я столь явно дал понять, что хочу оружие, беспокоиться было не о чем! Это же замок темных дварфов!
При упоминании дварфов всякий думает прежде всего об их кузнечном мастерстве. Но раз они искусные копатели, то превосходны и в горном деле. Черноскальное племя невероятно богато, поскольку монополизировало телепортационный портал. Особенно богаты они накопленными за тысячелетия запасами магических металлов.
Прямо сейчас мне хотелось сковать для себя парочку волшебных мечей, но не хватало ресурсов высшего уровня. Раз уж подвернулись эти темные дварфы, как упустить такую возможность?
И потому я продолжал травить байки и учить боевым искусствам Морра. А затем ждал, когда дварфы сами добровольно покажут сокровищницу и попросят выбрать то, что душе угодно.
Тем временем моя новая подчиненная, видимо, уже обосновалась у ящеролюдов.
— Ха, в нашем деле доим и истца, и ответчика...
Но пока Роланд упивался гордостью за себя любимого, в воздушном пространстве между землями темных дварфов и ящеролюдов один взрослый матерый черный дракон столкнулся с тремя молодыми взрослыми черными драконами.
Они направлялись в ту сторону, откуда прибыла вторая сторона. Черные драконы переглянулись и заметили на телах друг друга явные свежие раны.
Изначально драконы ревностно охраняют свои территории. Конфликты между сородичами — дело обычное. Но когда эти четыре дракона вспомнили о крупном боссе, поработившем их, они лишь сплюнули и разошлись в разные стороны.
— Тц, три калеки!
Красная Малышка отлупил своих трех черных драконов так, что один остался одноглазым, у второго полхвоста долой, а у третьего крыла не хватает...
— Ха, калека без хвоста, а всё туда же — шастает по округе!
Тем временем Роланд сожрал драконий хвост Хакаса...
Обе стороны отпустили схожие реплики. У драконов превосходный слух, все всё услышали. Впрочем, они лишь злобно зыркнули друг на друга и продолжили исполнять приказы своих хозяев.
Хотя черные драконы смотрели друг на друга свысока, они не осознавали, что судьбы у них до смешного схожи. Все они порабощены нелепыми хозяевами и засланы двойными агентами ради выкачивания максимум благ как из темных дварфов, так и из ящеролюдов... Наверняка эти черные драконы еще сойдутся на поле боя. Но кто знает, чьи интересы они тогда будут представлять? И они даже не догадываются, что их хозяева — отличные приятели, оказавшиеся по разные стороны баррикад в конфликте дварфов и ящеролюдов.
Связи тут поистине хаотичные...

Комментарии

Загрузка...