Переводчик (в этих параметрах): ГолодныйКлирик. Редактор: ГолодныйКлирик.
Для некроманта призыв павших душ для создания собственных скелетов-воинов, без сомнения, был самым первым уроком. Вторым же уроком закономерно становится тонкое управление нежитью.
Если позволить низшей нежити с ее скудным умом двигаться инстинктивно, на эффективность и надежность рассчитывать не придется. Она вполне может споткнуться о собственную правую ногу, рухнуть на землю и развалиться на части. В скелете, состоящем из одних только костей, нет совсем ничего милого. К тому же, если вы рассчитываете, что он вас спасет, а он по дороге к вам просто развалится на куски, это действительно довело бы человека до слез.
ТЛ: Точная фраза — «хочется плакать, но слезы не идут», используется для описания нелепых, но удручающих ситуаций.
Поэтому погружение собственного сознания в созданное тобою порождение нежити, синхронизация и резонанс с ним, а также направление его движений силой собственной воли стали обязательным уроком для всех некромантов.
И я, Лорд Вюнъе, по меньшей мере, квалифицированный некромант.
Когда я понял, что система управления, которую я наскоро состряпал наспех из чистого любопытства, страдает задержками и отдает приказы невнятно — поворачиваешь направо, а она идет налево, — я, разумеется, от нее отказался. Вместо этого я применил самую базовую технику управления нежитью — Слияние Сознания.
— Ха, испробуй мою Ладонь Покорения Восемнадцати Драконов! Хотя никаких драконов здесь нет.
Приняв устойчивую стойку наездника, А Дань с силой отталкивается от земли, и его тело мгновенно устремляется вперед. В следующее мгновение когти уже нацелены на голову Кримспура. Его деформированные предплечья действуют словно пушечные стволы, высвобождая мощнейшую энергию металла.
ТЛ: Когти — пушечное ядро, а рука — пушка.
Тихий вой, звук кхм, и драконья голова разлетается на мелкие осколки, которые разлетаются во все стороны.
— О-о-о! — Невозможно!!
Две оставшиеся головы Кримспура в шоке изрыгают крики. Раньше он уже сходился в схватке с А Данем, и тогда тот вовсе не обладал столь сокрушительной силой, чтобы уничтожить его голову с первого же удара.
Будучи в прошлом талантливым мечником, я повидал бесчисленное множество боевых искусств, и техники, скрытые в тайных трактатах из чужих миров, в корне отличаются от привычных боевых искусств континента Эйх. Боевые искусства континента Эйх нацелены на внутреннее самосовершенствование и преодоление смертных пределов. Они не слишком концентрируются на мелких технических деталях. В противовес им, боевые искусства чужого мира стремятся выжать каждый дюйм потенциала из физического тела, превращая одну единицу силы в три единицы мощи. Это чем-то напоминает техники боевых монахов при высвобождении физической силы, но выглядит куда изысканнее и тоньше.
Единственное сожаление заключается в том, что их боевым искусствам не хватает подпитки маной — вместо этого им требуется особая разновидность энергии для поддержания навыков (ци и внутренняя энергия), поэтому у меня они служили лишь украшением дома. Но при идеальном телосложении А Даня нехватку маны с лихвой компенсирует его грубая сила.
ТЛ: Если вы не смотрели китайские сериалы о боевых искусствах, концепция похожа на чакру из «Наруто». Хотя Рок Ли использует тайдзюцу, его атаки также поддерживаются чакрой.
Прямо сейчас А Дань, находящийся со мной в полной синхронизации, впервые использует столь совершенную технику приложения силы. Глядя на его колоссальную мощь, он сам немало удивлен.
Но сейчас не время для удивления.
— Следующий!
А Дань опускается на все четыре конечности и начинает нестись вперед, словно разъяренная обезьяна. Каждый его прыжок вызывает мощнейшую ударную волну, которую с трудом выдерживает земля. Все его тело напоминает неудержимый катящийся снежный ком, набирающий все большую скорость.
— Уворачивайся!! — Кримспур больше не может недооценивать мои атаки. Однако для куда более крупного и неповоротливого Ламоста увернуться от моих атак просто невозможно.
Скорость А Даня резко возрастает, и когда он оказывается рядом с Ламостом, то вдруг выпрямляется и, превратив все свое тело в подобие осадной башни, таранит врага с безумной яростью разъяренного быка.
— Сокрушение Металлической Горы! Хотя никаких металлических гор здесь нет!
ТЛ: Это прием из китайского стиля Бацзицюань.
— Бум!
Огромный шестиногий гигантский муравей даже пикнуть не успел, как его отбросило назад. Его шесть лап дико молотили воздух, пока он летел, сметая все на своем пути.
Его врожденная черта Обжорства позволила телу А Даня эволюционировать до совершенства, тогда как боевые искусства чужих миров позволяют выжать максимум из человеческого тела. Соединившись воедино, эти факторы многократно приумножили боевую мощь А Дань.
Когда гигантская звероподобная обезьяна устремляет свой взор на последнего Сенатора нежити, лич Пенни немедленно создает Пространственные Врата и скрывается без единого слова.
Они объединились лишь из-за совпадения интересов. К тому же Скипетр Вечной Ночи еще не у них в руках, поэтому у трех Сенаторов изначально не было намерений выкладываться на полную. Когда появилась Гриа и выразила готовность помочь нашей стороне, из уважения к общему прошлому коллеги они начали втайне поддаваться нам.
ТЛ: Не столько из-за отношений, сколько из желания «сохранить лицо», чтобы не порвать связи окончательно.
Поддаваться (???) — честно говоря, я понятия не имею, что это на самом деле значит. Дословно переводится как «Кулак Мира».
Прямо сейчас, глядя на неистовствующего и неудержимого А Даня, очевидно, что он вошел в боевой раж. Если этот глупый парень действительно забудет о прежних связях и зашибет их до смерти, разве не станут они посмешищем для всех, погибнув почем зря?
Могущественные расы, такие как Владыки Нежити и Драконы, сильно зависят от своих природных талантов. Малышка Ред находится лишь на базовой стадии мифического ранга, на ступень ниже полубога, но если к этому прибавить врожденные таланты драконов как высшей расы, даже Адаму придется несладко, если они сойдутся в бою.
Поначалу Малышке Ред было бы вполне по силам справиться с двумя Сенаторами в одиночку (значительная часть Сенаторов обладает лишь рангом Святого, но благодаря расовым талантам и армиям нежити они на равных соперничают с мифическими существами). Теперь же, когда противник заручился поддержкой еще двоих Сенаторов, причем стоящих выше по рангу, они явно оказались в проигрышном положении.
Умный человек не станет терпеть убытки на ровном месте, а чтобы Владыке Нежити прожить столь долго, одной лишь силы недостаточно.
Поэтому, заметив свирепствующего А Даня и исчезновение Пенни, долгожитель Кримспур решительно уволакивает Ламоста за собой. До аукциона еще несколько дней, главное представление еще не началось, и они мне еще понадобятся для своих ролей. Так что преследовать их я не собирался.
— Гос... — Лицо Грии искажается от волнения, она пытается что-то сказать, но я останавливаю ее мысленной речью: — Поговорим позже.
Когда А Дань сбрасывает превращение и превращается в живого маленького Дворфа, я по привычке достаю из-за спины небольшую книжицу и протягиваю ему.
— Парень, я смотрю, у тебя особое строение костей, в тебе скрыт потенциал боевых искусств, какого не сыскать и среди десятков тысяч! Теперь миссия по спасению мира зависит от тебя! У меня тут есть секретный трактат «Ладонь Будды». Видя, как свела нас судьба, я снижу цену и отдам всего за десять баксов.
ТЛ: Разборки в стиле кунг-фу.
— Кхм. — Голодный А Дань проглатывает брошюру за один присест, едва не отхватив мне руку в процессе. Затем он устремляет на меня полный надежды взгляд в ожидании, что его «папа» продолжит кормить.
—...Сожрал! Стойте, выплюнь! Я же просто шучу, я еще даже копию не сделал и толком не освоил ее! Эта игрушка — настоящая реликвия, даже если самому использовать не получится, сойдет за фамильную ценность, чтобы пускать пыль в глаза другим.
А Дань выглядит жутко обиженным на старика, который пытается выудить что-то изо рта маленького Дворфа. Попробуй кто другой проделать с ним такое, он бы давно их проглотил. Но раз уж это его «папа», приходится терпеть. Он жалостливо смотрится на свою старшую сестру Грию в надежде на спасение.
Однако Гриа, снова обратившаяся в человека, сейчас меньше всего думала о спасении младшего брата. Ее прекрасные глаза прикованы к Императору. Маскировка перед ней бессмысленна. Все вокруг перестало существовать, а ее пылкий взгляд способен сжечь дотла что угодно.
— Имп... Владыка, давно не виделись. — Вспомнив, что Император сейчас замаскирован и, судя по всему, старается скрыть свою личность, Гриа исправляется.
Словно юная влюбленная дева, Гриа смущенно теребит рукав Императора, переминаясь с носка на пятку и ковыряя пальцы.
Куда-то задевались и вопрос о том, «почему Император бросил все и инсценировал собственную смерть», и «миссия, порученная Львиным Сердцем». Сейчас взволнованная холодная Королева даже не может толком связать двух слов, а ее бледное лицо заливает легкий румянец. В ее необычных глазах с инвертированными зрачками больше нет прежней глубины и загадочности. Она неотрывно смотрит на бездушного человека перед ней, боясь, что он вдруг исчезнет.
Конечно, я узнаю этот страстный взгляд, но ответить на него не могу и лишь мысленно вою от отчаяния. Пусть я мертв, но я не некрофил, так что никаких чувств к мертвой человеческой женщине — тьфу, к мертвому дракону...
— Владыка?
Как раз в тот момент, когда я пытаюсь выжать из мозгов хоть какую-то чушь для ответа, я вдруг ощущаю опасность и инстинктивно опускаю голову.
В то же время та, что была полностью поглощена радостью от воссоединения со своим Императором, вдруг ощутила дуновение ледяного ветра в спину, отчего ее резко вырвало из этого состояния. Расправив костяные крылья, она мгновенно взмыла ввысь.
На том самом месте, где она только что стояла, остались следы от удара Ледяного Клинка.
— Элиза, тебе не обязательно... — Мое изумление зависает в воздухе, стоило мне заметить, что с Элизой что-то не так.
Ее глаза налились кровью и даже слегка пожелтели. прищурился, как у дикого зверя, а на привычном бесстрастном лице не осталось и следа прежнего спокойствия. Тяжело дыша, она покрывается чешуей и пристально смотрит на Грию.
Ее правая рука уже полностью преобразилась в демоническую конечность, покрытую красновато-оранжевой чешуей. Рога за ушами растут с пугающей скоростью, прямо на глазах становясь толще. Хвост за спиной также постепенно искажается и меняет форму.
— Высшая Демонизация!! Как такое возможно?!
Я немедленно достаю Дьявольский Контракт, но не нахожу в нем никаких нарушений. Однако, без сомнения, Элиза сорвала печати договора и подверглась Высшей Демонизации.
— А-А-А, СДОХНИ! УМРИ!! УМРИ!!!
Безумная Элиза взмывает в воздух и расправляет красновато-оранжевые крылья из плоти. Затем, круто заложив вираж, она камнем падает вниз, намереваясь нанести смертельный удар по Грие.
Для обычного человека одного лишь давления воздуха от демонических когтистых лап было бы достаточно, чтобы расстаться с жизнью. Грия хмурится, чувствуя раздражение из-за того, что кто-то прервал ее воссоединение с Императором.
Ее противница сильна, но до нее самой ей все еще далеко.
— Палец Смерти...
— Грай.Син! Что ты творишь?!
Яростный рев ее Императора заставляет бесстрашную Грию содрогнуться. Она рассеивает заклинание, которое как раз намеревалась сотворить, и покорно приседает, обхватив голову руками — ее совсем не волнует, что ее шелковистые серебристые волосы пачкаются. Эту черепаховую защитную стойку можно назвать безупречной: даже когти и лезвия не смогли бы ее поцарапать.
— Заклинание Закона: Обязательное Исполнение! — выкрикиваю я, высоко поднимая Дьявольский Контракт. При поддержке моей Печати Души и Знака Справедливости мгновенно срабатывает заклинание 7-го круга.
В воздухе рушится серебряный судейский молоток, и два кольца серебряного света обвивают меня и Элизу. Появляются весы, символизирующие беспристрастность, и начинается проверка контрактных увязок между мной и Элизой.
Вслед за этим, поскольку Элиза нарушила договор, весы теряют равновесие, и на ее тело обрушивается огромный Поток Порядка. Он сковывает ее движения и принимается принудительно приводить в исполнение условия контракта, чтобы обратить вспять Демонизацию.
Однако Бездне Хаоса и Источнику Порядка противостоят равные силы. Наконец бушующая энергия Порядка оказывается бессильна, и эффект заклинания рассеивается. Удалось лишь ограничить движения Элизы, но демонизированные участки плоти уже не вернуть — как пролитую воду.
Даже будучи не в силах пошевелиться, Элиза яростно смотрит на Грию, а ее звериные глаза пылают жаждой убийства. Это такая тяжелая обида, из-за которой хочется стереть врага в порошок даже после собственной смерти.
— Тьфу. — Малышка Ред легко стукает Элизу по голове, вырубая ее, после чего бережно подхватывает на руки.
— Роланд, во всем виновата я. Забыла предупредить, чтобы ты не приводил Элизу сюда. В прошлый раз именно Грия убила ее. Похоже, стоило ей увидеть убийцу из прошлой жизни, как затаенная в душе обида всколыхнулась, позволив ей разорвать оковы контракта и потерять рассудок.
Я забираю служанку у Малышки Ред, качаю головой и тяжело вздыхаю.
— Нет, твоей вины тут нет. Это все моя вина, во всем виноват я...
Погруженная в глубокий сон Элиза словно парит в уютном морском просторе, окруженная бесчисленными могущественными сущностями. Стоит ей лишь захотеть — и секреты Бездны, безграничная сила и место среди демонической знати окажутся у нее в руках.
— Нет! — Инстинктивно чувствуя, что впереди ее ждут куда более важные дела, Элиза отвергает искушение Бездны.
Затем один сон сменился другим. В этом сне она — юная воровка, мечтающая стать богатейшим человеком на свете. Путешествуя по всему миру в компании старшего брата — Святого Рыцаря, старшей сестры — Мага и того дурня Адама, их небольшая команда искала приключения на свою голову. Подземный мир, знойные пустыни, ледяные пустоши — повсюду оставались следы их странствий. Постепенно эти новички взрослели, превращаясь в героев легенд, о которых шептались новые поколения искателей приключений...
Жизнь — это приключение, а приключение и есть сама жизнь; все мысли и чувства сплелись воедино в этом бесконечном пути...
Бывали моменты радости, бывали и грустные дни. По ходу странствий ее заветная цель незаметно менялась. Погоня за сокровищами как-то сама собой превратилась в хобби, а фраза «стать богатейшим человеком в мире» сделалась лишь привычным дежурным словцом.
Самым же дорогим для нее оставался тот, кто всегда улыбался с задором в глазах, хотя сердце его разрывалось от боли и печали. Тот, кто вечно помогал втихую, глуповатый старший брат, защищавший ее и остальных спутников...
— Элиза, Элиза, ты меня слышишь?
Знакомый голос раздается прямо у самого уха. Элиза понимает, что ее сну приходит конец. В этой полудреме костлявая рука учителя на мгновение сливается с парой больших и теплых рук.
—...Это ты, старший брат Роло? — На стыке яви и сна утонченное лицо старшего брата Роло сменяется выражением лица человека, который не знает, то ли плакать ему, то ли смеяться.
Именно такое лицо у него всегда было, когда ему приходилось разгребать последствия их с дурнем-Адамом выходок. Когда-то давно, будучи совсем зеленые и безрассудные, они обожали наблюдать за тем, как старший брат Роло смотрит на них с беспомощной, переполненной родительской нежностью. Ради этого они даже специально творили всякие глупости, заставляя бедного брата Роло таскаться по чужим домам и приносить извинения.
ТЛ: дурень-Адам — сокращение от «глупый Адам».
Но в следующее мгновение наваждение рассеивается, и теплая улыбка старшего брата Роло сменяется оскалом черепа, от которого зубы сводит. Пожалуй, неизменным осталось лишь это беспомощное лицо и бьющая через край безусловная любовь.
—...Ох, так это паршивый Учитель.
— Хорошо, что ты в порядке, слава богу. Ты была без сознания целых три дня, так что слабость — это нормально. Отдыхай побольше.
Когда наставник удаляется, Элиза с трудом приподнимается. Оглядевшись, она узнает собственную комнату. На прикроватной тумбочке стоят кувшин с чистой водой и каша, приготовленная специально для больных, а рядом лежит горстка сливовых леденцов.
Каша — единственное съедобное блюдо, которое способны состряпать ее старший брат Роло и такой же безрукий учитель. Судя по желтоватым разводам в белой массе, это был лучший вариант из всех неудачных попыток. Что же до леденцов...
— Хм, сколько лет прошло? Паршивый учитель, ты все еще думаешь, что я та маленькая девочка, которая во время сильного жара покорно хлебала кашу, лишь бы ей дали конфетку?
Ворча про себя, Элиза однако медленно разворачивает фантик и бросает леденец в рот. Прикрыв глаза, она наслаждается вкусом — в памяти всплывает все та же знакомая с детства кислинка, утопающая в сладости.
Галерея воспоминаний продолжает крутиться в голове. Обрывки прошлого проносятся перед внутренним взором. События прошлой жизни и нынешней сливаются воедино, превращаясь в подлинный жизненный опыт. Слабая девушка цепляется за край кровати и пытается встать во весь рост.
— Во что я превратилась, раз не могу даже взглянуть в глаза истинной себе? Не зря Учитель говорил, что я недостойна ступить на уровень Легенд. Разве цель моей жизни не была ясна изначально? Я не сверхрациональная Маргарет и не слабая Лиза. Я — Элиза, единственная и неповторимая Элиза. Я не намерен уподобляться тем двум глупышкам, ждущим у моря погоды. То, чего я хочу, я возьму сама! Добьюсь собственной силой!
Вслед за заявлением Элизы комнату заливают бушующие столпы пламени и ледяные волны. Но вопреки ожиданиям, в них нет ни жгучего жара, ни мертвящего холода.
— Твоя Печать Души — это погоня за своими желаниями и обретение того, о чем мечтаешь.
В самом сокровенном уголке души Элизы окровавленная голова Дракона вцепилась в Черного Зверя. Обе сущности яростно терзают друг друга на смерть. В самый кульминационный момент схватки они сливаются в единую Печать, изображающую двух кусающих друг друга зверей.
Эта Печать Души, где клыки вонзились во врага, символизирует неукротимое, сокрушительное нападение ее хозяйки — и в этот самый миг Элиза переступает порог уровня Легенд.
— Грабительница — вот твое имя.
Вторая глава за сегодня??
Китайское название «Грабительница» пишется как (???) и означает того, кто отнимает силой.
Кстати, из-за использования чисто китайских фраз, которые мне иногда невероятно трудно понять или перевести, некоторые части переведены не так дословно, как хотелось бы. Но я постараюсь сохранить общий смысл предложений.
Полная фраза для отсылки к фильму «Разборки в стиле кунг-фу», 1:28:30 (??,???,???!???!???,???,???,???)
Сливовые леденцы.

Комментарии

Загрузка...