В комнате 504 сейчас царила редкая атмосфера согласия.
Утром Чэнь Цзыан пережил крайний кризис «социальной смерти». Хотя Лу Чуань любезно подставил ему ступеньку, сердце молодого господина всё же немного пострадало от испуга.
Сейчас Чэнь Цзыан только что умылся.
Он развалился на стуле, раскинув руки и ноги, на лице всё ещё лежала дорогая увлажняющая маска.
Хотя он по-прежнему надменно поддерживал достоинство местного богатого наследника, коробка Red Bull, которую он сам пыхтя притащил из ларька, реально сблизила всех на порядочное расстояние.
Хань Дун откинулся на спинку стула, в руке сжимал банку ледяного Red Bull и пил с наслаждением.
— Ох, мамочки, как хорошо.
Он икал и при этом всё ещё смаковал ощущения в ногах от строевого шага днём.
— Цзыан, не скрою, за всю жизнь впервые узнал, что эта штука, подложенная под ноги, даёт такое непобедимое амортизирующее ощущение. Завтра обязательно схожу в мини-маркет и смету ещё пару пачек, это лучше любых стелек.
Чэнь Цзыан закрыл глаза, с маской на лице не желая его слушать.
Но из горла всё же вырвалось невнятное холодное хмыканье — явно он уже тайно признал эффективность «этой штуки», просто как дохлая утка упрямо не хотел признавать.
На другой стороне комнаты Чжао Ифань уже закончил умываться.
Он был в комплекте отличного хлопкового пижамы и сидел прямо за письменным столом.
Открыл ящик, достал чёрные очки в оправе и неторопливо надел.
На самом деле зрение у Чжао Ифаня было отличным, близорукости не было. Поскольку он любил читать, это были просто очки без диоптрий с защитой от синего света, лишь для защиты глаз под лампой. Но его серьёзный вид в сочетании с обычно невозмутимым характером невольно углубил стереотип о нём как о «холодном ботанике» до предела.
Хань Дун и Чэнь Цзыан всегда думали, что этот отличник каждую ночь корпит при свете лампы над какими-то глубокими трудами по макроэкономике.
На деле всё было совсем наоборот.
Толстая книга на полностью английском оригинале в руках Чжао Ифаня была малоизвестным западным популярным романом.
Внутри не было скучных экономических моделей.
Только куча редкого уличного сленга и откровенные эротические описания.
Чжао Ифань читал очень сосредоточенно.
Он очень наслаждался этим тайным удовольствием. Читать порнографический роман прямо на глазах у соседей по комнате, но из-за огромного барьера словарного запаса никто не мог проникнуть в секрет. Это давало ему тайное чувство превосходства — «все пьяны, я один трезв».
Но Чжао Ифань не знал, что его секрет давно раскрыт.
Ещё в начале семестра, в ту ночь, когда в общежитии меняли кондиционер, Лу Чуань бросил взгляд.
Всего один взгляд.
Лу Чуань точно выхватил несколько ключевых чувствительных слов на странице.
В прошлой жизни, чтобы втереться в те элитные круги, где пьют «иностранные чернила», общаясь с различными наследниками, вернувшимися из-за рубежа, он через силу натаскался на кучу всякого сленга и жаргона.
Такого уровня английские эротические метафоры для него ничем не отличались от простого разговорного языка.
Ночь постепенно углублялась.
Хань Дун уже надел наушники и начал стучать по клавиатуре, играя в компьютер, Чэнь Цзыан ушёл на балкон умываться, готовясь ко сну.
Чжао Ифань как раз дошёл до кульминационного эпизода в книге.
На той странице использовалась цепочка крайне метафоричных местных западных слов, напряжение сцены было на максимуме. Чжао Ифань полностью погрузился в сюжет, читал с огромным удовольствием. На его обычно бесстрастном лице уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке удовольствия.
В этот момент Лу Чуань вытирал руки полотенцем.
Краем глаза он как раз увидел этот вид Чжао Ифаня: в очках с защитой от синего света, серьёзный с виду, но тайно наслаждающийся, этакий скрытый развратник. Сидит прямо как старый учёный, а в голове сплошь эти перекатывающиеся картины.
Пережив жизнь заново, характер Лу Чуаня давно стал спокойным как вода.
Но глядя на этот огромный контраст в облике Чжао Ифаня, в его сердце редко возникла искорка злого юмора, свойственного этому возрасту.
Ему вдруг очень захотелось подразнить этого холодного отличника, который думал, что хорошо спрятался.
Лу Чуань повесил полотенце и взял свой стакан.
Подошёл к кулеру за спиной Чжао Ифаня и нажал кнопку горячей воды.
Вода зажурчала.
Держа стакан, взгляд Лу Чуаня непринуждённо скользнул через плечо Чжао Ифаня на страницу, которую тот читал.
Набрав воду, Лу Чуань повернулся.
Он не заорал как Хань Дун и не хлопнул Чжао Ифаня по плечу.
Он лишь слегка наклонился, остановился за спиной Чжао Ифаня и непринуждённым тоном тихо произнёс на китайском.
— Он словно рулевой в бурю, безжалостно врезает нос корабля в эту грязную тёплую постель.
Это был перевод с идеальным произношением.
Точный.
Даже грубость и эротический подтекст той скрытой сленговой фразы были идеально переданы, даже с ноткой подтрунивания.
Закончив перевод, Лу Чуань выпрямился и легко добавил острую рецензию.
— У этого автора слог средний.
— Метафора в этом балконном отрывке слишком нарочитая, не хватает эстетики, чисто нагромождение красивых слов.
Сказав это, он со стаканом неторопливо прогулялся обратно к своему столу.
Оставшийся на месте Чжао Ифань весь застыл.
Та лёгкая улыбка тайного удовольствия на губах мгновенно застыла на лице.
Правая рука как раз собиралась поправить очки с защитой от синего света на переносице, но так и зависла в воздухе. Глаза Чжао Ифаня, обычно невозмутимые, сейчас зрачки резко сузились, в глубине глаз было полно чёртового ужаса и изумления.
В этот момент.
Если бы это был Чэнь Цзыан, чей секрет чуть не раскрыли днём, тот местный молодой господин точно вскочил бы со стула от страха, в панике закрыл бы рот Лу Чуаню и даже покраснел бы, громко оправдываясь.
Но Чжао Ифань проявил совершенно другую реакцию.
Восемнадцать лет благополучного семейного воспитания и мышечная память позволили ему даже перед таким крайним кризисом «социальной смерти» сохранить возмутительно приличное поведение тела.
Снаружи он был стабилен как старый пёс.
Ни крика.
Не захлопнул книгу в панике, пытаясь скрыть.
Он лишь окоченев всем телом повернул голову, даже дыхание остановилось, пытаясь сохранить последнюю нить холодного достоинства, пристально глядя на спину Лу Чуаня.
Лу Чуань вернулся к столу, отодвинул стул, сел, небрежно открыл профессиональную книгу, словно ничего не произошло.
Чжао Ифань смотрел на него и чувствовал, как кожа головы немеет.
Он внезапно осознал одну вещь.
Эти дни Лу Чуань вот так смотрел, как он в безочковых очках серьёзно читает порно под лампой, и даже как на спектакль смотрел, как тот там в одиночку тайно наслаждается.
Сильное чувство стыда нахлынуло.
Но сразу после этого в голове Чжао Ифаня не стало пусто как у обычного парня, а быстро запустилась программа антикризисного пиара, которой он пропитался с детства.
Он глубоко вдохнул и медленно успокоил дыхание.
"Нельзя паниковать."
"Ни в коем случае нельзя, чтобы Хань Дун и Чэнь Цзыан узнали. Особенно Хань Дун, этот громкоговоритель: если он услышит хоть одно слово, завтра весь финансовый факультет будет знать, что Чжао Ифань по ночам в очках с защитой от синего света читает английские эротические романы. Его с таким трудом выстроенный образ холодного отличника разлетится в прах без остатка."
Чжао Ифань молча снял безочковые очки с переносицы.
Он тихо закрыл толстую полностью английскую оригинальную книгу и очень стабильно засунул в самую глубину ящика.
Он переварил ту фразу перевода Лу Чуаня.
"Слишком чисто."
"Не простой дословный перевод, а жаргон, в котором проглочены и контекст, и базовая логика."
Этот сосед по имени Лу Чуань определённо скрывает глубину.
Но в этот момент Чжао Ифань совсем не думал копать, откуда у Лу Чуаня такие корни. В голове только одно: как бескровно зашить этому парню рот.
Когда Лу Чуань переводил, голос был очень тихим, слышали только они двое.
Это значит, что Лу Чуань знает меру, не тот болтун, который не ведает границ, раскрыл это чисто из какого-то скучного злого юмора.
Раз противник знает, когда наступать и отступать, тогда легко.
Правило, которому его учили в большой семье с детства: когда компромат в чужих руках, лучше искать взаимопонимание и обмен выгодами, чем паниковать.
Чжао Ифань поправил уже без очков переносицу, в голове быстро просчитывал.
"Завтра не купить ли какие-нибудь топовые зёрна для пуровера? Или подкинуть какие-то кампусные ресурсы, которые заинтересуют Лу Чуаня?"
Надо найти логичный предлог, незаметно достичь какого-то взрослого молчаливого согласия о молчании.
Он повернул голову, взглянул на Лу Чуаня, спокойно листающего книгу на своём месте, в глазах мелькнула густая беспомощность.
Его холодное достоинство, которое он поддерживал несколько дней, в глазах этого парня, наверное, давно уже совершенно ясный анекдот.

Комментарии

Загрузка...