Глава 117

Качество «Записок при луне в горах» было поистине запредельным.Оригинальный автор Ацуси Накадзима родился в семье японистов-синологов. Его дед изучал классические китайские каноны, отец был преподавателем китайской словесности, а мать – учительницей начальных классов. Благодаря такому окружению Ацуси с детства впитал основы древнекитайской культуры.Повзрослев, он продолжил изучать труды «Ле-цзы» и «Чжуан-цзы», а также путешествовал по Китаю. Глубочайшие познания в классике стали фундаментом, на котором выросли «Записки». Неудивительно, что это произведение включено в школьную программу Японии, где на уроках родного языка изучают не только национальную литературу, но и китайскую классику.Реакция читателей была восторженной, а многие деятели культуры не скупились на похвалы. Председатель жюри «Новой концепции» Сун Личэн опубликовал в своем блоге заметку о прочитанном.«Когда я впервые прочитал эту работу, я, как и многие, был в замешательстве: написано превосходно, но вроде бы не по теме. Только после подсказки со стороны я понял, что это переосмысление „Истории о человеке-тигре“. В тот момент я был поражен начитанностью автора, но еще больше меня восхитила быстрота его ума – суметь прямо на экзамене вспомнить этот сюжет и возвести его идею на новую высоту».«Я видел в сети разборы со сравнением текстов и был искренне рад: хорошее произведение должно находить понимающего читателя. Хочу лишь добавить: в оригинале стихи Ли Чжэна описываются как высокохудожественные и глубокие, а студент Лу изменил это описание – в его версии они изящны, но им чего-то не хватает. В то же время Лу Цинфэн вложил в уста героя слова саморефлексии, что крайне важно. Внешняя оценка объективна, но недостаточно глубока; только через самоанализ приходит истинное озарение».«Оригинал – это простая история о безумии непризнанного гения. „Записки при луне в горах“ же глубоко анализируют корни трагедии, которые кроются в характере самого Ли Чжэна. Это заставляет задуматься. В мире много тех, кто считает себя непризнанным талантом, но сколько среди них настоящих самородков, а сколько – лишь пустых оболочек? Вместо того чтобы жалеть себя, лучше сосредоточиться на самосовершенствовании и шаг за шагом идти к цели»....Не только Сун Личэн высказался о работе. Многие судьи конкурса, будучи известными писателями, делились фотографиями с журналом в руках. Их отзывы были лаконичнее, но неизменно полны восхищения. Поведение мэтров повлияло на их фанатов, пробудив любопытство даже у тех, кто далек от молодежной литературы.Имя Лу Цинфэна начало выходить за пределы узких кругов и просачиваться в мейнстрим культурной среды. Это принесло не только славу, но и проблемы: кое-кто начал шептаться, что столь глубокий текст не мог быть написан подростком. Впрочем, пока таких голосов было мало, и Лу Цинфэн не обращал на них внимания.Сегодня у него было дело поважнее – поездка в агентство «Беньян» для расторжения контракта.Срок действия его договора с прежней компанией истекал именно сегодня. Однако это не означало автоматического обретения полной свободы. Контракты артистов – штука крайне запутанная. Любая экономическая выгода, полученная за время работы – будь то рекламные контракты, выпущенные песни или участие в шоу – требует переговоров даже после официального расставания. Даже использование сценического имени может стать предметом спора, если не договориться заранее.Словом, нюансов хватало. Поэтому Лу Цинфэн отправился в офис «Беньян» в сопровождении адвоката. Выбор пал на Тао Чжаотина.Поскольку они договорились заранее, Тао Чжаотин освободил весь день и лично приехал за Лу Цинфэном к его дому. Увидев парня, который когда-то спас его ребенка, молодой юрист на мгновение лишился дара речи.— Ну ты и вымахал! — Воскликнул он. — На гормонах роста, что ли, сидишь? Ты уже выше меня!Благодаря тому случаю они поддерживали связь, но из-за занятости виделись редко. В последний раз Лу Цинфэн еще выглядел как обычный школьник.— Ха-ха, давно не виделись, брат Тао. Я тут недавно ездил в Жунчэн, привез оттуда основу для хого. Мне показалось, вкус отличный, возьми попробовать, — Лу Цинфэн первым делом протянул подарок. Недорогой, но ценный вниманием. Тао Чжаотину было очень приятно, что парень вспомнил о нем во время путешествия.— Тогда приму с удовольствием. Ты тоже как-нибудь заглядывай к нам, жена уже все уши прожужжала: мол, когда мы тебя в гости позовем, — улыбнулся он, забирая пакет и приглашая Лу Цинфэна в машину.— В прошлом месяце сразу после ЕГЭ я уехал в Магическую столицу на конкурс, потом поездка с одноклассниками... Только сейчас время появилось. На днях обязательно заскочу, — пообещал Лу Цинфэн.— Да какое там «заскочу», мы будем только рады. Кстати, я читал твою статью. Написано блестяще! Моя жена говорит, что ты точно станешь великим писателем.Супруга Тао Чжаотина работала сценаристкой и знала толк в текстах.— Она мне льстит, — скромно ответил Лу Цинфэн.За разговорами и шутками легкая неловкость от долгой разлуки быстро улетучилась. Тао Чжаотин перешел к делу:— Я изучил твой контракт. С юридической точки зрения там есть лазейки. Если хочешь, я могу выбить для тебя более выгодные условия.Лу Цинфэн покачал головой.— У меня нет таких амбиций. Я просто хочу полностью разорвать все связи. Я готов отказаться от всех будущих доходов за период деятельности в группе.Агентство «Беньян» выпустило два альбома Dreamer's: один полноценный дебютный и один мини-альбом. Права на песни принадлежали компании, но артистам полагался крошечный процент отчислений. Лу Цинфэну это было неинтересно. Музыка была сугубо фанатской, и после краха репутации группы доходы от нее стали мизерными.Тао Чжаотин кивнул.— Если так, то мы должны управиться быстро.Вскоре машина припарковалась у офисного здания «Беньян». Поднявшись на нужный этаж, они увидели через стеклянные двери огромный логотип компании. За стойкой ресепшена сидела девушка.Тао Чжаотин вошел первым и протянул ей визитку.— Здравствуйте. Я адвокат из бюро «Минчэнь», представляю интересы моего клиента в переговорах с вашей компанией. Могу я увидеть вашего представителя?Администратор на мгновение замерла, но быстро спохватилась:— Одну минуту, я уточню.Закончив разговор по телефону, она подняла голову:— Пройдемте со мной, генеральный директор на месте. Я проведу вас в конференц-зал.Говоря это, она мельком взглянула на стоящего позади Лу Цинфэна и снова замялась. Красавец, но лицо кажется таким знакомым... Где же она его видела?

Качество «Записок при луне в горах» было поистине запредельным.

Оригинальный автор Ацуси Накадзима родился в семье японистов-синологов. Его дед изучал классические китайские каноны, отец был преподавателем китайской словесности, а мать – учительницей начальных классов. Благодаря такому окружению Ацуси с детства впитал основы древнекитайской культуры.

Повзрослев, он продолжил изучать труды «Ле-цзы» и «Чжуан-цзы», а также путешествовал по Китаю. Глубочайшие познания в классике стали фундаментом, на котором выросли «Записки». Неудивительно, что это произведение включено в школьную программу Японии, где на уроках родного языка изучают не только национальную литературу, но и китайскую классику.

Реакция читателей была восторженной, а многие деятели культуры не скупились на похвалы. Председатель жюри «Новой концепции» Сун Личэн опубликовал в своем блоге заметку о прочитанном.

«Когда я впервые прочитал эту работу, я, как и многие, был в замешательстве: написано превосходно, но вроде бы не по теме. Только после подсказки со стороны я понял, что это переосмысление „Истории о человеке-тигре“. В тот момент я был поражен начитанностью автора, но еще больше меня восхитила быстрота его ума – суметь прямо на экзамене вспомнить этот сюжет и возвести его идею на новую высоту».

«Я видел в сети разборы со сравнением текстов и был искренне рад: хорошее произведение должно находить понимающего читателя. Хочу лишь добавить: в оригинале стихи Ли Чжэна описываются как высокохудожественные и глубокие, а студент Лу изменил это описание – в его версии они изящны, но им чего-то не хватает. В то же время Лу Цинфэн вложил в уста героя слова саморефлексии, что крайне важно. Внешняя оценка объективна, но недостаточно глубока; только через самоанализ приходит истинное озарение».

«Оригинал – это простая история о безумии непризнанного гения. „Записки при луне в горах“ же глубоко анализируют корни трагедии, которые кроются в характере самого Ли Чжэна. Это заставляет задуматься. В мире много тех, кто считает себя непризнанным талантом, но сколько среди них настоящих самородков, а сколько – лишь пустых оболочек? Вместо того чтобы жалеть себя, лучше сосредоточиться на самосовершенствовании и шаг за шагом идти к цели».

...

Не только Сун Личэн высказался о работе. Многие судьи конкурса, будучи известными писателями, делились фотографиями с журналом в руках. Их отзывы были лаконичнее, но неизменно полны восхищения. Поведение мэтров повлияло на их фанатов, пробудив любопытство даже у тех, кто далек от молодежной литературы.

Имя Лу Цинфэна начало выходить за пределы узких кругов и просачиваться в мейнстрим культурной среды. Это принесло не только славу, но и проблемы: кое-кто начал шептаться, что столь глубокий текст не мог быть написан подростком. Впрочем, пока таких голосов было мало, и Лу Цинфэн не обращал на них внимания.

Сегодня у него было дело поважнее – поездка в агентство «Беньян» для расторжения контракта.

Срок действия его договора с прежней компанией истекал именно сегодня. Однако это не означало автоматического обретения полной свободы. Контракты артистов – штука крайне запутанная. Любая экономическая выгода, полученная за время работы – будь то рекламные контракты, выпущенные песни или участие в шоу – требует переговоров даже после официального расставания. Даже использование сценического имени может стать предметом спора, если не договориться заранее.

Словом, нюансов хватало. Поэтому Лу Цинфэн отправился в офис «Беньян» в сопровождении адвоката. Выбор пал на Тао Чжаотина.

Поскольку они договорились заранее, Тао Чжаотин освободил весь день и лично приехал за Лу Цинфэном к его дому. Увидев парня, который когда-то спас его ребенка, молодой юрист на мгновение лишился дара речи.

— Ну ты и вымахал! — Воскликнул он. — На гормонах роста, что ли, сидишь? Ты уже выше меня!

Благодаря тому случаю они поддерживали связь, но из-за занятости виделись редко. В последний раз Лу Цинфэн еще выглядел как обычный школьник.

— Ха-ха, давно не виделись, брат Тао. Я тут недавно ездил в Жунчэн, привез оттуда основу для хого. Мне показалось, вкус отличный, возьми попробовать, — Лу Цинфэн первым делом протянул подарок. Недорогой, но ценный вниманием. Тао Чжаотину было очень приятно, что парень вспомнил о нем во время путешествия.

— Тогда приму с удовольствием. Ты тоже как-нибудь заглядывай к нам, жена уже все уши прожужжала: мол, когда мы тебя в гости позовем, — улыбнулся он, забирая пакет и приглашая Лу Цинфэна в машину.

— В прошлом месяце сразу после ЕГЭ я уехал в Магическую столицу на конкурс, потом поездка с одноклассниками... Только сейчас время появилось. На днях обязательно заскочу, — пообещал Лу Цинфэн.

— Да какое там «заскочу», мы будем только рады. Кстати, я читал твою статью. Написано блестяще! Моя жена говорит, что ты точно станешь великим писателем.

Супруга Тао Чжаотина работала сценаристкой и знала толк в текстах.

— Она мне льстит, — скромно ответил Лу Цинфэн.

За разговорами и шутками легкая неловкость от долгой разлуки быстро улетучилась. Тао Чжаотин перешел к делу:

— Я изучил твой контракт. С юридической точки зрения там есть лазейки. Если хочешь, я могу выбить для тебя более выгодные условия.

Лу Цинфэн покачал головой.

— У меня нет таких амбиций. Я просто хочу полностью разорвать все связи. Я готов отказаться от всех будущих доходов за период деятельности в группе.

Агентство «Беньян» выпустило два альбома Dreamer's: один полноценный дебютный и один мини-альбом. Права на песни принадлежали компании, но артистам полагался крошечный процент отчислений. Лу Цинфэну это было неинтересно. Музыка была сугубо фанатской, и после краха репутации группы доходы от нее стали мизерными.

Тао Чжаотин кивнул.

— Если так, то мы должны управиться быстро.

Вскоре машина припарковалась у офисного здания «Беньян». Поднявшись на нужный этаж, они увидели через стеклянные двери огромный логотип компании. За стойкой ресепшена сидела девушка.

Тао Чжаотин вошел первым и протянул ей визитку.

— Здравствуйте. Я адвокат из бюро «Минчэнь», представляю интересы моего клиента в переговорах с вашей компанией. Могу я увидеть вашего представителя?

Администратор на мгновение замерла, но быстро спохватилась:

— Одну минуту, я уточню.

Закончив разговор по телефону, она подняла голову:

— Пройдемте со мной, генеральный директор на месте. Я проведу вас в конференц-зал.

Говоря это, она мельком взглянула на стоящего позади Лу Цинфэна и снова замялась. Красавец, но лицо кажется таким знакомым... Где же она его видела?