Глава 104

Дни потекли размеренно. Вернувшись домой, Лу Цинфэн отбросил все дела и два дня просто наслаждался отдыхом.Результаты конкурса сочинений «Новая концепция» опубликовали в сети в тот же день, когда он приехал. Помимо официальных сводок, новость подхватили и несколько крупных СМИ. Основное внимание, разумеется, было приковано к единственному обладателю первого места в группе «А».И если официальные источники ограничились сухими фактами, то пресса отреагировала на столь неожиданный исход весьма бурно. Журналисты вовсю строили догадки о личности победителя – некоего Лу Цинфэна. Нашлись и участники конкурса, которые в интервью открыто выражали недоумение по поводу такого решения судей.Впрочем, поскольку тексты работ еще никто не видел, критика оставалась относительно сдержанной – скорее сомнения, чем открытый хейт. Лучшие произведения очного тура должны были появиться в июльском номере журнала «Ростки», а позже выйти отдельным сборником. Это значило, что споры не утихнут до самого июля, пока читатели не смогут сами оценить текст. Благодаря этой шумихе нынешняя «Новая концепция» даже немного вышла за пределы узких литературных кругов – заголовки мелькали перед глазами людей, которые раньше и вовсе не интересовались подобным. Но резонанс был невелик: в основном всё по-прежнему крутилось внутри культурной тусовки.Лу Цинфэн вскользь просмотрел новости и не стал забивать себе голову. Какого литератора не критиковали? Тем более он так молод. В конечном счете за автора должны говорить его книги.Июнь выдался спокойным. В свободное время Лу Цинфэн выбирался с Лю Синем и остальными в интернет-кафе или поиграть в бадминтон. Его друзья тоже не сидели сложа руки. Хоу Сяобин нашел подработку на лето, чтобы накопить на путешествие, и за последние дни заметно поджарился на солнце. Лю Синь наконец-то всерьез взялся за сетевой роман. После экзаменов родители больше не ограничивали его в использовании телефона, так что он целыми днями строчил текст, а закончив главу, присылал её Лу Цинфэну за советом.Тот по мере сил правил наброски друга, подсказывал, как лучше подбирать слова и выстраивать слог. Что же касается сюжета – тут Лу Цинфэн предоставлял Лю Синю разбираться самому. Опираясь на опыт прошлой жизни, он понимал: в сетевой литературе всё остальное вторично, главное – начать писать. С опытом придет и контроль над темпом, и умение расставлять крючки для читателя. Возможно, Лю Синь и не станет гением, но по крайней мере научится стройно излагать свои истории.А вот Люй Хуэй вел себя странно: этот толстячок внезапно решил похудеть. Видимо, избыток калорий от вечных снеков наконец дал о себе знать. Как по секрету шепнул Лю Синь, парень вовсю переписывался в сети с какой-то девушкой. Лу Цинфэну это показалось забавным – он-то думал, что Люй Хуэя интересует только еда.Спустя два дня отдыха Лу Цинфэн снова погрузился в работу над новой книгой. Речь шла о масштабном конкурсе детективных романов, организованном совместно журналом «Детектив былых времен» и японским изданием «Сёсэцу Хосэки». После долгих обсуждений с редактором Чжао Таньтанем он наконец взялся за перо.Благодаря подаренному фанатами ноутбуку больше не нужно было одалживать компьютер у соседки. Лу Цинфэн запирался в квартире, наслаждаясь прохладой от кондиционера. Запасшись напитками и закусками, он писал, а когда уставал – брал в руки скрипку или делал разминку. В таком уединении было свое особое очарование.К вечеру он выдал около пятнадцати тысяч иероглифов. Если бы он просто копировал готовый текст из памяти, дело шло бы быстрее, но эта книга требовала серьезной адаптации, поэтому темп был ниже. Впрочем, время до августа еще оставалось, так что спешить не стоило. Решив на сегодня закончить, он принялся перечитывать написанное.Раздался стук в дверь – это Ян Сюсю вернулась из редакции.— Пишешь новую историю? — Спросила она, мельком глянув на экран, заполненный текстом.— Да, новый детектив для конкурса, который проводят японцы вместе с нашим «Детективом», — ответил Лу Цинфэн, наливая ей стакан апельсинового сока. Он помнил, что соседка не жалует газировку.— Действие тоже происходит в Японии? — Ян Сюсю зацепилась взглядом за фрагмент текста.«... Эта женщина и есть „Азот“, „Азот“ философов. Она – тот идеал, который я искал на своих полотнах более тридцати лет...»«Я считаю, что человеческое тело можно разделить на шесть частей...»«В западной астрологии человеческое тело – это сосуд, миниатюрное отражение Вселенной...»Звучало как-то мистически и даже немного пугающе. Ян Сюсю стало любопытно, но она не привыкла читать неопубликованные рукописи без спроса.— Ты давно не писал коротких сказок, — напомнила она. — Не забывай присылать по паре штук, когда будет время.Вот оно – проснулось профессиональное «чутье» любого ответственного редактора: требовать рукопись. Лу Цинфэн ведь теперь официально числился автором в «Детской литературе», и с него полагался ежемесячный план. До этого его выручала законченная повесть, поэтому Ян Сюсю его особо не беспокоила.— Без проблем, — кивнул он. Сюжетов в голове было предостаточно, так что справиться с этим не составляло труда.— Завтра помогу тебе уладить дела со вступлением в Союз писателей, — продолжила Ян Сюсю. — И еще кое-что: к нам обращались по поводу зарубежных прав на твои книги.— Зарубежных прав? — Удивился Лу Цинфэн. Его работы еще даже не вышли в печать внутри страны, а тут уже заграница.— Странно, да? Я и сама только сегодня узнала. У нас есть целая прослойка культурных маклеров, которые выискивают перспективные произведения, чтобы издать их за рубежом. Сеттинг твоей «Чарли и шоколадной фабрики» изначально западный, а потенциал для экранизации просто колоссальный, так что неудивительно, что на тебя положили глаз.Лу Цинфэн заинтересовался:— И какие условия они предлагают?— Сто тысяч юаней за полную выкупку всех зарубежных прав.Лу Цинфэн не сдержал смешка.— Они что, держат меня за дурака?— На это нельзя смотреть так однозначно, — Ян Сюсю отпила сока, утоляя жажду. — Нашему культурному продукту пробиться на мировой рынок невероятно сложно. Издать бумажную книгу за границей – задача почти невыполнимая. Найти профессионала, который не просто переведет слова, а точно передаст смысл и дух произведения, – уже проблема для большинства. Переводчики такого уровня стоят дорого, прибавь сюда культурный барьер... В итоге из огромного количества книг, издаваемых у нас ежегодно, шанс получают только мегахиты. Сила этих маклеров в том, что у них есть свои каналы сбыта, которых нет даже у многих крупных издательств. Многие авторы рассуждают так: шансов на зарубежное издание всё равно ноль, а тут и деньги дадут, и имя на Западе появится, что поднимет престиж дома. Вот и продают права.Теперь Лу Цинфэн всё понял. Действительно, не знай он истинной ценности своего произведения, возможно, тоже бы согласился. Но сейчас – исключено.«Чарли и шоколадная фабрика» в Китае – это лишь верхушка айсберга, основной доход придет именно с мирового рынка. Однако доводы соседки были резонны: в одиночку продвигать книги за рубежом он не сможет. Ему нужен был человек, который возьмет на себя управление правами.

Дни потекли размеренно. Вернувшись домой, Лу Цинфэн отбросил все дела и два дня просто наслаждался отдыхом.

Результаты конкурса сочинений «Новая концепция» опубликовали в сети в тот же день, когда он приехал. Помимо официальных сводок, новость подхватили и несколько крупных СМИ. Основное внимание, разумеется, было приковано к единственному обладателю первого места в группе «А».

И если официальные источники ограничились сухими фактами, то пресса отреагировала на столь неожиданный исход весьма бурно. Журналисты вовсю строили догадки о личности победителя – некоего Лу Цинфэна. Нашлись и участники конкурса, которые в интервью открыто выражали недоумение по поводу такого решения судей.

Впрочем, поскольку тексты работ еще никто не видел, критика оставалась относительно сдержанной – скорее сомнения, чем открытый хейт. Лучшие произведения очного тура должны были появиться в июльском номере журнала «Ростки», а позже выйти отдельным сборником. Это значило, что споры не утихнут до самого июля, пока читатели не смогут сами оценить текст. Благодаря этой шумихе нынешняя «Новая концепция» даже немного вышла за пределы узких литературных кругов – заголовки мелькали перед глазами людей, которые раньше и вовсе не интересовались подобным. Но резонанс был невелик: в основном всё по-прежнему крутилось внутри культурной тусовки.

Лу Цинфэн вскользь просмотрел новости и не стал забивать себе голову. Какого литератора не критиковали? Тем более он так молод. В конечном счете за автора должны говорить его книги.

Июнь выдался спокойным. В свободное время Лу Цинфэн выбирался с Лю Синем и остальными в интернет-кафе или поиграть в бадминтон. Его друзья тоже не сидели сложа руки. Хоу Сяобин нашел подработку на лето, чтобы накопить на путешествие, и за последние дни заметно поджарился на солнце. Лю Синь наконец-то всерьез взялся за сетевой роман. После экзаменов родители больше не ограничивали его в использовании телефона, так что он целыми днями строчил текст, а закончив главу, присылал её Лу Цинфэну за советом.

Тот по мере сил правил наброски друга, подсказывал, как лучше подбирать слова и выстраивать слог. Что же касается сюжета – тут Лу Цинфэн предоставлял Лю Синю разбираться самому. Опираясь на опыт прошлой жизни, он понимал: в сетевой литературе всё остальное вторично, главное – начать писать. С опытом придет и контроль над темпом, и умение расставлять крючки для читателя. Возможно, Лю Синь и не станет гением, но по крайней мере научится стройно излагать свои истории.

А вот Люй Хуэй вел себя странно: этот толстячок внезапно решил похудеть. Видимо, избыток калорий от вечных снеков наконец дал о себе знать. Как по секрету шепнул Лю Синь, парень вовсю переписывался в сети с какой-то девушкой. Лу Цинфэну это показалось забавным – он-то думал, что Люй Хуэя интересует только еда.

Спустя два дня отдыха Лу Цинфэн снова погрузился в работу над новой книгой. Речь шла о масштабном конкурсе детективных романов, организованном совместно журналом «Детектив былых времен» и японским изданием «Сёсэцу Хосэки». После долгих обсуждений с редактором Чжао Таньтанем он наконец взялся за перо.

Благодаря подаренному фанатами ноутбуку больше не нужно было одалживать компьютер у соседки. Лу Цинфэн запирался в квартире, наслаждаясь прохладой от кондиционера. Запасшись напитками и закусками, он писал, а когда уставал – брал в руки скрипку или делал разминку. В таком уединении было свое особое очарование.

К вечеру он выдал около пятнадцати тысяч иероглифов. Если бы он просто копировал готовый текст из памяти, дело шло бы быстрее, но эта книга требовала серьезной адаптации, поэтому темп был ниже. Впрочем, время до августа еще оставалось, так что спешить не стоило. Решив на сегодня закончить, он принялся перечитывать написанное.

Раздался стук в дверь – это Ян Сюсю вернулась из редакции.

— Пишешь новую историю? — Спросила она, мельком глянув на экран, заполненный текстом.

— Да, новый детектив для конкурса, который проводят японцы вместе с нашим «Детективом», — ответил Лу Цинфэн, наливая ей стакан апельсинового сока. Он помнил, что соседка не жалует газировку.

— Действие тоже происходит в Японии? — Ян Сюсю зацепилась взглядом за фрагмент текста.

«... Эта женщина и есть „Азот“, „Азот“ философов. Она – тот идеал, который я искал на своих полотнах более тридцати лет...»

«Я считаю, что человеческое тело можно разделить на шесть частей...»

«В западной астрологии человеческое тело – это сосуд, миниатюрное отражение Вселенной...»

Звучало как-то мистически и даже немного пугающе. Ян Сюсю стало любопытно, но она не привыкла читать неопубликованные рукописи без спроса.

— Ты давно не писал коротких сказок, — напомнила она. — Не забывай присылать по паре штук, когда будет время.

Вот оно – проснулось профессиональное «чутье» любого ответственного редактора: требовать рукопись. Лу Цинфэн ведь теперь официально числился автором в «Детской литературе», и с него полагался ежемесячный план. До этого его выручала законченная повесть, поэтому Ян Сюсю его особо не беспокоила.

— Без проблем, — кивнул он. Сюжетов в голове было предостаточно, так что справиться с этим не составляло труда.

— Завтра помогу тебе уладить дела со вступлением в Союз писателей, — продолжила Ян Сюсю. — И еще кое-что: к нам обращались по поводу зарубежных прав на твои книги.

— Зарубежных прав? — Удивился Лу Цинфэн. Его работы еще даже не вышли в печать внутри страны, а тут уже заграница.

— Странно, да? Я и сама только сегодня узнала. У нас есть целая прослойка культурных маклеров, которые выискивают перспективные произведения, чтобы издать их за рубежом. Сеттинг твоей «Чарли и шоколадной фабрики» изначально западный, а потенциал для экранизации просто колоссальный, так что неудивительно, что на тебя положили глаз.

Лу Цинфэн заинтересовался:

— И какие условия они предлагают?

— Сто тысяч юаней за полную выкупку всех зарубежных прав.

Лу Цинфэн не сдержал смешка.

— Они что, держат меня за дурака?

— На это нельзя смотреть так однозначно, — Ян Сюсю отпила сока, утоляя жажду. — Нашему культурному продукту пробиться на мировой рынок невероятно сложно. Издать бумажную книгу за границей – задача почти невыполнимая. Найти профессионала, который не просто переведет слова, а точно передаст смысл и дух произведения, – уже проблема для большинства. Переводчики такого уровня стоят дорого, прибавь сюда культурный барьер... В итоге из огромного количества книг, издаваемых у нас ежегодно, шанс получают только мегахиты. Сила этих маклеров в том, что у них есть свои каналы сбыта, которых нет даже у многих крупных издательств. Многие авторы рассуждают так: шансов на зарубежное издание всё равно ноль, а тут и деньги дадут, и имя на Западе появится, что поднимет престиж дома. Вот и продают права.

Теперь Лу Цинфэн всё понял. Действительно, не знай он истинной ценности своего произведения, возможно, тоже бы согласился. Но сейчас – исключено.

«Чарли и шоколадная фабрика» в Китае – это лишь верхушка айсберга, основной доход придет именно с мирового рынка. Однако доводы соседки были резонны: в одиночку продвигать книги за рубежом он не сможет. Ему нужен был человек, который возьмет на себя управление правами.