Когда Се Юнь собирала узел с вещами, Сюсю случайно это увидела и удивлённо спросила:
Когда Се Юнь собирала узел с вещами, Сюсю случайно это увидела и удивлённо спросила:
- Гугу, что это вы собираете?
- Гугу, что это вы собираете?
Се Юнь поспешно приложила палец к губам:
Се Юнь поспешно приложила палец к губам:
- Тс-с, ничего. Просто складываю вещи, которыми больше не пользуюсь... Кстати, это тебе.
- Тс-с, ничего. Просто складываю вещи, которыми больше не пользуюсь... Кстати, это тебе.
Сюсю приняла деревянную шкатулку. Открыв её, она увидела множество украшений, соответствовавших придворному рангу. Она испуганно вздрогнула, тут же энергично замотала головой и вернула шкатулку обратно:
Сюсю приняла деревянную шкатулку. Открыв её, она увидела множество украшений, соответствовавших придворному рангу. Она испуганно вздрогнула, тут же энергично замотала головой и вернула шкатулку обратно:
- Нет-нет, это слишком ценные вещи, я не могу их принять... Гугу, ведь это всё ваши украшения, которые вы обычно носите. Если отдадите их мне, что же будете носить сами?
- Нет-нет, это слишком ценные вещи, я не могу их принять... Гугу, ведь это всё ваши украшения, которые вы обычно носите. Если отдадите их мне, что же будете носить сами?
Се Юнь достала одну шпильку и закрепила её в волосах Сюсю.
Се Юнь достала одну шпильку и закрепила её в волосах Сюсю.
- Мне они больше не понадобятся. Носи... Кстати, помоги мне отнести письмо Чэньгуан во дворец Чжаоян.
- Мне они больше не понадобятся. Носи... Кстати, помоги мне отнести письмо Чэньгуан во дворец Чжаоян.
Получив столько подарков, Сюсю одновременно радовалась и чувствовала угрызения совести. Взяв письмо, она сразу убежала. Но впечатление о людях из дворца Чжаоян у неё по-прежнему было связано лишь с их высокомерием и привычкой притеснять других, поэтому, дойдя до ворот, она так и не решилась войти.
Получив столько подарков, Сюсю одновременно радовалась и чувствовала угрызения совести. Взяв письмо, она сразу убежала. Но впечатление о людях из дворца Чжаоян у неё по-прежнему было связано лишь с их высокомерием и привычкой притеснять других, поэтому, дойдя до ворот, она так и не решилась войти.
К счастью, Чэньгуан как раз вышла наружу. Сюсю поспешно остановила её:
К счастью, Чэньгуан как раз вышла наружу. Сюсю поспешно остановила её:
- Старшая сестра Чэньгуан, гугу Се Юнь велела передать вам письмо.
- Старшая сестра Чэньгуан, гугу Се Юнь велела передать вам письмо.
На лице Чэньгуан появилось недоумение. Помедлив, она взяла письмо, но, переведя взгляд, заметила на голове Сюсю алую шпильку. Она узнала её - каждый раз, встречая Се Юнь, видела это украшение на ней. А теперь оно оказалось у Сюсю.
На лице Чэньгуан появилось недоумение. Помедлив, она взяла письмо, но, переведя взгляд, заметила на голове Сюсю алую шпильку. Она узнала её - каждый раз, встречая Се Юнь, видела это украшение на ней. А теперь оно оказалось у Сюсю.
Она уже догадалась, что написано в письме, и нетерпеливо развернула его. Там было лишь несколько простых слов: «Если всё останется по-прежнему до завтра, прошу помочь мне».
Она уже догадалась, что написано в письме, и нетерпеливо развернула его. Там было лишь несколько простых слов: «Если всё останется по-прежнему до завтра, прошу помочь мне».
Глаза Чэньгуан радостно распахнулись.
Глаза Чэньгуан радостно распахнулись.
Неужели дело, наконец, сдвинулось с мёртвой точки?
Неужели дело, наконец, сдвинулось с мёртвой точки?
Она разволновалась, но тут же почувствовала что-то странное. Не слишком ли быстро Се Юнь согласилась?
Она разволновалась, но тут же почувствовала что-то странное. Не слишком ли быстро Се Юнь согласилась?
Успокоившись, она посмотрела на Сюсю и мысленно улыбнулась.
Успокоившись, она посмотрела на Сюсю и мысленно улыбнулась.
«Вот же готовый осведомитель».
«Вот же готовый осведомитель».
- Скажи, в последнее время с Се Юнь ничего необычного не происходило?
- Скажи, в последнее время с Се Юнь ничего необычного не происходило?
Хотя Сюсю была ещё ребёнком, она знала, что дворец Чжаоян не ладит с Се Юнь. Услышав вопрос, она инстинктивно замотала головой:
Хотя Сюсю была ещё ребёнком, она знала, что дворец Чжаоян не ладит с Се Юнь. Услышав вопрос, она инстинктивно замотала головой:
- Нет-нет, с гугу всё в порядке.
- Нет-нет, с гугу всё в порядке.
Но выражение её лица словно кричало: «Я пытаюсь что-то скрыть». Тревога Чэньгуан сразу заметно улеглась.
Но выражение её лица словно кричало: «Я пытаюсь что-то скрыть». Тревога Чэньгуан сразу заметно улеглась.
Она изобразила доброжелательную улыбку:
Она изобразила доброжелательную улыбку:
- Не волнуйся. Мы с Се Юнь давние знакомые. Она говорила, что ей здесь тяжело, и просила помочь покинуть дворец. Я лишь хотела передать через тебя: пусть не берёт с собой вещи с личными знаками принадлежности - по ним её смогут найти.
- Не волнуйся. Мы с Се Юнь давние знакомые. Она говорила, что ей здесь тяжело, и просила помочь покинуть дворец. Я лишь хотела передать через тебя: пусть не берёт с собой вещи с личными знаками принадлежности - по ним её смогут найти.
Сюсю застыла, а затем её словно осенило:
Сюсю застыла, а затем её словно осенило:
- Так вот почему гугу собирается покинуть дворец... Неудивительно, что она собрала узел и отдала мне все свои украшения...
- Так вот почему гугу собирается покинуть дворец... Неудивительно, что она собрала узел и отдала мне все свои украшения...
Она говорила сама с собой, но Чэньгуан стояла совсем рядом и расслышала каждое слово.
Она говорила сама с собой, но Чэньгуан стояла совсем рядом и расслышала каждое слово.
С её души буквально свалился камень.
С её души буквально свалился камень.
- Я тоже понимаю, насколько это опасно. Совсем недавно она ещё никак не могла решиться. Почему же вдруг согласилась?
- Я тоже понимаю, насколько это опасно. Совсем недавно она ещё никак не могла решиться. Почему же вдруг согласилась?
Лицо Сюсю омрачилось. Ей было всего двенадцать лет. С самого поступления во дворец её приставили служить Се Юнь. Если Се Юнь уйдёт, она даже не представляла, на кого сможет положиться. Стоило подумать, что впереди её ждёт полное одиночество, как глаза тут же покраснели.
Лицо Сюсю омрачилось. Ей было всего двенадцать лет. С самого поступления во дворец её приставили служить Се Юнь. Если Се Юнь уйдёт, она даже не представляла, на кого сможет положиться. Стоило подумать, что впереди её ждёт полное одиночество, как глаза тут же покраснели.
- Я... я не знаю. После смерти Сянсуй она всё время была очень неспокойной. А ещё тогда поссорилась с государем. Государь постоянно ругал её из-за Юэ фэй, и ей всякий раз было очень больно...
- Я... я не знаю. После смерти Сянсуй она всё время была очень неспокойной. А ещё тогда поссорилась с государем. Государь постоянно ругал её из-за Юэ фэй, и ей всякий раз было очень больно...
Теперь Чэньгуан окончательно успокоилась. В тот день она нарочно запугала Се Юнь, надеясь заставить её совершить ошибку и самой пойти навстречу гибели. Она прекрасно понимала, что это маловероятно, и лишь рассчитывала на счастливый случай. Но кто бы мог подумать, что всё сложится настолько удачно... Словно сами небеса решили ей помочь.
Теперь Чэньгуан окончательно успокоилась. В тот день она нарочно запугала Се Юнь, надеясь заставить её совершить ошибку и самой пойти навстречу гибели. Она прекрасно понимала, что это маловероятно, и лишь рассчитывала на счастливый случай. Но кто бы мог подумать, что всё сложится настолько удачно... Словно сами небеса решили ей помочь.
Если Се Юнь поймают при попытке бежать из дворца, то как бы государь ни хотел защитить её, сделать этого он уже не сможет.
Если Се Юнь поймают при попытке бежать из дворца, то как бы государь ни хотел защитить её, сделать этого он уже не сможет.
Тогда при дворе своё давление окажет семья Сяо, а во внутреннем дворце Сяо Бабао не даст делу утихнуть. Она ни за что не поверит, что император сумеет сохранить Се Юнь жизнь. Стоит Се Юнь умереть - и история с падением в воду будет окончательно закрыта.
Тогда при дворе своё давление окажет семья Сяо, а во внутреннем дворце Сяо Бабао не даст делу утихнуть. Она ни за что не поверит, что император сумеет сохранить Се Юнь жизнь. Стоит Се Юнь умереть - и история с падением в воду будет окончательно закрыта.
Она невольно усмехнулась. Вот чем заканчивается вражда с семьёй Сяо. Пусть она всего лишь служанка, происходящая из этого рода, - никто не смеет плести против неё интриги.
Она невольно усмехнулась. Вот чем заканчивается вражда с семьёй Сяо. Пусть она всего лишь служанка, происходящая из этого рода, - никто не смеет плести против неё интриги.
В прекрасном настроении она достала несколько золотых «дынных семечек» и отдала их Сюсю. Это была награда, которую она только что получила от Сяо Бабао. Хотя подарок был весьма ценным, при мысли о том, что её главная тревога скоро исчезнет, ей уже совсем не было его жаль.
В прекрасном настроении она достала несколько золотых «дынных семечек» и отдала их Сюсю. Это была награда, которую она только что получила от Сяо Бабао. Хотя подарок был весьма ценным, при мысли о том, что её главная тревога скоро исчезнет, ей уже совсем не было его жаль.
А вот Сюсю так и не смогла обрадоваться. Понурив голову, она вернулась во дворец Цяньюань.
А вот Сюсю так и не смогла обрадоваться. Понурив голову, она вернулась во дворец Цяньюань.
В ту ночь Инь Цзи оставил придворных сановников в императорском кабинете обсуждать государственные дела. Обычно в такие дни Се Юнь не позволялось возвращаться в боковой дворец. Инь Цзи был необычайно строг к ней: пока он сам не возвращался, она обязана была ждать его здесь.
В ту ночь Инь Цзи оставил придворных сановников в императорском кабинете обсуждать государственные дела. Обычно в такие дни Се Юнь не позволялось возвращаться в боковой дворец. Инь Цзи был необычайно строг к ней: пока он сам не возвращался, она обязана была ждать его здесь.
Но со временем таких дней, когда Инь Цзи был занят допоздна, становилось всё больше. Се Юнь перестала возвращаться в боковой дворец и покорно ждать его - обычно она засыпала прямо на кушетке. Инь Цзи тоже махнул на это рукой и больше не вмешивался.
Но со временем таких дней, когда Инь Цзи был занят допоздна, становилось всё больше. Се Юнь перестала возвращаться в боковой дворец и покорно ждать его - обычно она засыпала прямо на кушетке. Инь Цзи тоже махнул на это рукой и больше не вмешивался.
Однако на этот раз Се Юнь на редкость не спала до самой полуночи и даже ещё раз тщательно перебрала свои вещи.
Однако на этот раз Се Юнь на редкость не спала до самой полуночи и даже ещё раз тщательно перебрала свои вещи.
Дэчунь помогал ей. Видя, с какой скрупулёзностью она всё укладывает, он не удержался от улыбки: «Гугу, вы всегда так добросовестны. Неудивительно, что господин Цай говорит: только когда вы рядом с государем, он может быть спокоен».
Дэчунь помогал ей. Видя, с какой скрупулёзностью она всё укладывает, он не удержался от улыбки: «Гугу, вы всегда так добросовестны. Неудивительно, что господин Цай говорит: только когда вы рядом с государем, он может быть спокоен».
Се Юнь покачала головой и едва слышно вздохнула. Дэчунь смутно почувствовал, что с её настроением что-то не так, но расспрашивать не решился.
Се Юнь покачала головой и едва слышно вздохнула. Дэчунь смутно почувствовал, что с её настроением что-то не так, но расспрашивать не решился.
В ту ночь Инь Цзи вернулся лишь глубокой ночью. Войдя, он увидел Се Юнь, сидевшую на стуле: она подпирала голову рукой и, похоже, уснула, ожидая его. Он невольно замер.
В ту ночь Инь Цзи вернулся лишь глубокой ночью. Войдя, он увидел Се Юнь, сидевшую на стуле: она подпирала голову рукой и, похоже, уснула, ожидая его. Он невольно замер.
Когда её рука дрогнула, и голова уже готова была соскользнуть, он быстро подошёл и бережно поддержал её. Но Се Юнь всё равно проснулась.
Когда её рука дрогнула, и голова уже готова была соскользнуть, он быстро подошёл и бережно поддержал её. Но Се Юнь всё равно проснулась.
В тот миг, когда она открыла глаза, Инь Цзи резко отдёрнул руку, вскинул подбородок и холодно произнёс:
В тот миг, когда она открыла глаза, Инь Цзи резко отдёрнул руку, вскинул подбородок и холодно произнёс:
- Почему не прислуживаешь?
- Почему не прислуживаешь?
Се Юнь послушно поднялась и последовала за ним в боковую комнату. По дороге она не проронила ни слова. Она была необычайно покорной, и это лишь сильнее раззадорило Инь Цзи.
Се Юнь послушно поднялась и последовала за ним в боковую комнату. По дороге она не проронила ни слова. Она была необычайно покорной, и это лишь сильнее раззадорило Инь Цзи.
Он решил, что её всё ещё ранит его прошлое высказывание - «потерпи». В душе он холодно усмехнулся. Когда-то ему самому было куда больнее, чем ей сейчас. И что же, она уже не в силах терпеть?
Он решил, что её всё ещё ранит его прошлое высказывание - «потерпи». В душе он холодно усмехнулся. Когда-то ему самому было куда больнее, чем ей сейчас. И что же, она уже не в силах терпеть?
С насмешкой, в которой слышалась и угроза, он произнёс:
С насмешкой, в которой слышалась и угроза, он произнёс:
- Я ещё не выпустил весь свой гнев. Не думай, что позволю тебе так просто умереть.
- Я ещё не выпустил весь свой гнев. Не думай, что позволю тебе так просто умереть.
Се Юнь и на этот раз не стала упрямо говорить, что справится сама. Она лишь подняла на него лицо и слабо улыбнулась. В её взгляде была какая-то пустота. Такая реакция совершенно его не удовлетворила. Он уже собирался сказать что-нибудь ещё, но в этот момент барабан возвестил третью ночную стражу.
Се Юнь и на этот раз не стала упрямо говорить, что справится сама. Она лишь подняла на него лицо и слабо улыбнулась. В её взгляде была какая-то пустота. Такая реакция совершенно его не удовлетворила. Он уже собирался сказать что-нибудь ещё, но в этот момент барабан возвестил третью ночную стражу.
Се Юнь больше не задерживалась. Почтительно поклонившись, она вышла, но уже у порога вдруг обернулась и ещё раз посмотрела на него.
Се Юнь больше не задерживалась. Почтительно поклонившись, она вышла, но уже у порога вдруг обернулась и ещё раз посмотрела на него.
Этот взгляд был долгим и глубоким. Настолько долгим, что Инь Цзи решил, будто она хочет что-то сказать.
Этот взгляд был долгим и глубоким. Настолько долгим, что Инь Цзи решил, будто она хочет что-то сказать.
Но она молча ушла.
Но она молча ушла.
Глядя ей вслед, Инь Цзи почувствовал необъяснимую тревогу. Даже на следующий день, когда во время утренней аудиенции пришло известие, что представители четырёх великих родов один за другим подали прошения отказаться от части своих выгод, благодаря чему удалось продвинуть осуществление плана помощи жителям Цзяннаня в борьбе с холодами, это так и не смогло поднять ему настроение.
Глядя ей вслед, Инь Цзи почувствовал необъяснимую тревогу. Даже на следующий день, когда во время утренней аудиенции пришло известие, что представители четырёх великих родов один за другим подали прошения отказаться от части своих выгод, благодаря чему удалось продвинуть осуществление плана помощи жителям Цзяннаня в борьбе с холодами, это так и не смогло поднять ему настроение.
Не находя себе места, он решил пораньше вернуться во дворец Цяньюань. Но Се Юнь нигде не было.
Не находя себе места, он решил пораньше вернуться во дворец Цяньюань. Но Се Юнь нигде не было.
Тревога, не покидавшая его всю ночь, в одно мгновение многократно усилилась. В висках у него запульсировало. Он уже собирался приказать начать поиски, но не успел ещё отправить людей, как Цай Тяньси в панике вбежал внутрь.
Тревога, не покидавшая его всю ночь, в одно мгновение многократно усилилась. В висках у него запульсировало. Он уже собирался приказать начать поиски, но не успел ещё отправить людей, как Цай Тяньси в панике вбежал внутрь.
- Государь! От дворцовых ворот только что пришло известие: госпожа Се Юнь пыталась бежать из дворца! Сейчас люди из дворца Чжаоян преградили ей путь у ворот!
- Государь! От дворцовых ворот только что пришло известие: госпожа Се Юнь пыталась бежать из дворца! Сейчас люди из дворца Чжаоян преградили ей путь у ворот!
Пояснения:
Пояснения:
третья ночная стража (примерно с 23:00 до 01:00). В древнем Китае ночное время делилось на пять страж, начало которых возвещалось ударами барабана.
личные знаки принадлежности (клейма, метки, символы, по которым можно установить владельца вещи; в данном случае речь идёт о придворных предметах, позволяющих опознать беглеца).
«золотые дынные семечки» - небольшие золотые слитки или кусочки золота, отлитые в форме тыквенных/дынных семечек; использовались как ценная награда или подарок в императорском дворце.

Комментарии

Загрузка...