После завтрака и разговора я немного прибралась и привела А-Чжаня.
– Папа! Папа!
Маленький Чжугэ Чжань больше полугода не видел отца и при встрече прилип, не желая отпускать.
Подхватив его, Чжугэ Лян усадил сына себе на колени и спросил:
– Говорят, Чжань-эр начал учиться?
Глядя на них, я подумала: «Такая тёплая встреча родственников, а ты всё равно спрашиваешь об учёбе». Мне вдруг вспомнилось современное выражение «У любящих родителей почтительные дети, пока не подходит время делать уроки».
А-Чжань, однако, оказался послушен и в подробностях принялся рассказывать о своих занятиях с Цзян Ванем. Я захватила образцы его почерка и теперь попросила написать ещё несколько выученных иероглифов. Чжугэ Лян внимательно наблюдал, кое-где поправляя, а в конце и вовсе обхватил маленькую ручку и медленно выписал целую строку.
– Кисть нужно держать вот так.
– Спину чуть прямее.
– Вертикальные линии слишком длинны, а горизонтальным не достаёт изящества, – тихо объяснял он.
Я присела рядом, наблюдая, как Чжугэ Лян выписывает иероглифы рукой сына, и чувствовала, что опять вижу его с новой стороны.
Осенний ветер гнал облака, листья опадали, а гуси летели на юг. Сухим и свежим осенним днём Чжугэ Лян всё же сделал бумажного змея, исполняя мечту А-Чжаня. Видя ловкие движения его рук, я понимала, что он привык делать разные вещицы, вроде деревянных быков, а потому и змей не представлял никакой сложности.
Вид играющего во дворе А-Чжаня приносил большую радость. Чжугэ Лян незаметно отступил и сел рядом со мной. Он тоже улыбался, глядя на веселящегося сына, но дыхание его было тяжёлым. Он вытер со лба пот.
– И впрямь состарился. Немного поиграл с А-Чжанем и уже устал.
– Ты же целыми днями сидишь без движения, – фыркнула я. – А тут тебя заставили бегать. Конечно, сразу устал.
Мне пришло в голову составить план упражнений. Например, утром он мог бы бегать около часа, а перед сном делать укрепляющий комплекс. Но услышав моё предложение, Чжугэ Лян решительно отказался.
– За такое время я успею прочитать немало докладов.
– Опять ложишься поздно? – Я заметила тени под его глазами, выдающими ночные бодрствования.
– Ложусь до полуночи. – Казалось, Чжугэ Лян пытался уйти от прямого ответа.
– Правда? – покосилась я на него. – Больше похоже, спустя пару часов после полуночи.
Пождав губы, я почувствовала беспомощность. Он был безнадёжен. Что ж, его тело и душа давно принадлежали Великой Хань и прежнему императору, а не мне.
А я ну разве что получала его время от времени. Кхм.
Некоторое время Чжугэ Лян задумчиво следил за бегающим А-Чжанем. А потом подошёл к столу, окунул кисть в тушь, развернул бамбуковый свиток и начал что-то писать сверху вниз, время от времени отвлекаясь на размышления. Закончив, он отложил кисть и внимательно перечитал написанное, а когда тушь подсохла, передал свиток мне.
Едва взглянув на текст, я его узнала и начала тихо зачитывать его, вспоминая:
– «Муж и благородный человек должен пребывать в покое, чтобы совершенствоваться, бережливостью взращивать добродетель; если не довольствоваться малым, не осознать своих стремлений, если не обрести покой, не достигнуть дальнего. Чтобы обретать знание, нужен покой, только так следует учиться; если не учиться, таланты не будут раскрываться, не будет стремления успешно овладеть учением. Если быть небрежным, не обрести чистой сути, если ты вспыльчив, не выплавить Сердечной Природы. Годы пронесутся вскачь, мысли и желания наполняют каждый уходящий день, и всё приходит в упадок, а мир так и остается в стороне. И если ты остаешься в своей темнице невежества и скорби, что с тобой будет?»
Это же знаменитое «Наставление сыну»! В школьной столовой можно было часто увидеть такие фразы, как «пребывай в покое, чтобы совершенствоваться, бережливостью взращивай добродетель». Или «если не довольствоваться малым, не осознать своих стремлений, если не обрести покой, не достигнуть дальнего», «если не учиться, таланты не будут раскрываться, не будет стремления успешно овладеть учением» – эти цитаты висели по дороге в общежитие на столбах электропередач.
И под каждой стояла подпись «Чжугэ Лян, период Троецарствия».
Вот уж не ожидала своими глазами увидеть оригинал этого сочинения! Однако вместе с радостью в сердце хлынула и грусть. Восемьдесят шесть иероглифов, пропитанные надеждами на сына, которого Чжугэ Лян почти не видел. Не наблюдая его взросления, он мог поучаствовать в воспитании только таким образом. Я помнила, что Чжугэ Чжань унаследует устремления отца, и все в царстве Шу будут знать об этом. Несмотря на успехи и неудачи будущих Северных походов, он никогда не станет легкомысленным, служа своей стране и поддержанию в ней порядка.
В этих «Наставлениях» был весь Чжугэ Лян. Именно его пример сделает из Чжугэ Чжаня честного и благородного человека.
– Я прослежу, чтобы А-Чжань хорошенько запомнил всё это, – серьёзно сказала я, сворачивая свиток.
Спустя некоторое время мы с А-Чжанем вернулись в Чэнду. Уже заметно похолодало и все утеплились.
А мы опять стали одинокой женщиной и ребёнком.
Я давно не виделась с Цзян Ванем, и тот по возвращении рассказал некоторые новости.
– Чэнсян назначил сына Ли Яня управляющим Цзянчжоу. А сам Ли Янь, как наместник, будет отвечать за войска и... вести кое-какие дела в резиденции.
Заметив моё спокойствие, он спросил:
– Ты уже знала?
Я кивнула.
– Поверишь, если скажу, что мы с чэнсяном решили это после обсуждения в Ханьчжуне? Однако... – Я на миг задумалась. – Вряд ли это моя идея. Ли Янь сеет смуту и пользуется своим положением ради личной выгоды. Чэнсян считает такое поведение недопустимым.
Мне вспомнился ещё талантливый Ляо Ли, который любил распускать слухи за чужими спинами, стравливая чиновников. Чжугэ Лян резко раскритиковал его в своём докладе, и Ляо Ли лишился своего положения. Ли Янь похож на него, и Чжугэ Лян не стал бы терпеть подобного поведения.
– Так вы собираетесь... – Цзян Вань будто догадался о чём-то, – сделать рискованный ход?
– Господин помощник министра достоин своего звания, – кивнула я, подтверждая его догадку. – У меня дома говорят: «Желая погубить кого-либо, Небеса лишают его разума». Похоже на Ли Яня, верно? Пусть он теперь наместник и заведует резиденцией чэнсяна, какие люди её наполняют? Ослеплённый жаждой власти Ли Янь рано или поздно совершит ошибку, и будет лучше, если это произойдёт в ведении чэнсяна.
– Тогда даже несмотря на возросшую власть Ли Яня, его возвышение лишь внешнее, – понял Цзян Вань. – Однако когда он станет хозяином резиденции, нам следует вести себя осмотрительнее.
При виде его серьёзного лица у меня слегка сжалось сердце. Всё происходящее будет очень непростым.
В конце года Ли Янь сменил имя на Ли Пин.
____________
«Наставления сыну» – сочинение Чжугэ Ляна, считающееся выдающимся произведением китайской литературы. Перевод Филин О.
Янь – «строгий, непреклонный», Пин – «справедливый».

Комментарии

Загрузка...