Февраль неспособен удержать ускользающий прекрасный силуэт.
Неугасимый свет небес, оставь мне неутихающую тоску.
Подобно тем деревьям, что превзошли всех людей и зверей,
Я тоже жажду ту самую первую молнию.
С тех пор как я совершил свой прыжок,
Ступени осыпаются одна за другой.
Поэтому, прежде чем я оступлюсь и упаду в твои объятия,
О Сиху, молю, убей меня первой.
Под сводом небес я бесконечно ничтожен.
Воды текут лишь вперёд, не возвращаясь.
У меня пусты руки, и я ничего не добился.
О Сиху, прошу, похорони меня под тысячелетним бессмертным гинкго,
Принеси в жертву мою кровь,
Чтобы выковать твои идеалы.
А будущей зимой
Снова укутай меня в золотые доспехи.
О Сиху, молю, убей меня первой.
Затопи мою грязь в глубине земли,
Утопи мою святость на дне озера.
Мои израненные останки
Сожги дотла и разведай прах по ветру.
Твою боль
Я не в силах исцелить.
Тайная тоска белых берез,
Радость ирисов, забывших дорогу домой, —
Вместо шумной и удушливой суеты
Я предпочту утонуть в пьяном забытьи в твоей грязи.
Не смей забирать меня по собственному неведению,
О Сиху, убей меня перед нашей разлукой.
Сколько сезонов дождей может вместить один день?
Тучи спускаются с девяти небес,
Смачивая твои глаза.
Дождь все усиливается,
И в твоих глазах вырастает радужный мост.
Я обречен сойти от этого с ума.
О Сиху, убей меня, когда разольется великая река.
Длекии горы темнеют в сумерках,
Твое чистое прекрасное лицо молча смотрит в небо.
Ивы безмолвно раскачиваются на ветру.
О Сиху, неужели ты плакала целый день?
То, что ты велела передать через закат, мне уже ведомо.
Прежде чем ночная тьма закроет мне глаза,
Пусть твой лик заявит свои права,
А затем восемьсот ли скорби
Пусть потушат нашу любовь.
Июнь уже близко,
Поэтому зови меня своим именем.
Поэтому небесное царство близко,
Блаженство и вечность уже близко.

Комментарии

Загрузка...