Глава 5

Новая неделя снова началась. Суровая зима окончательно пришла на юг, люди один за другим переоделись в зимнюю одежду, а в это время в Пекине идет первый зимний снег, чей метелью разносимый гул звучит как боевой рог перед дорогой вперед.

Но мне кажется, что я не могу сделать и шагу. Я чувствую лишь, что в последнее время становлюсь все более суетливым, мне трудно успокоиться, и я вечно погружен то в разочарование, то в радость, которые приносят оценки; я мечусь между самобичеванием и самообманом. И на лекциях, и во время самостоятельных занятий мне невероятно сложно сосредоточиться. То тут, то там вокруг раздаются какие-то голоса, а моя способность противостоять помехам очень слаба, так что я мгновенно теряю душевное равновесие.

Все мои радости и печали висят в воздухе, парят над грязной топью, и малейшая неудача способна проткнуть эту иллюзорную мечту, из-за чего я падаю с облаков прямо в грязь.

Я чувствую лишь пустоту, нереальность, мне кажется, что все окружающие люди и события неуловимы и зыбки, и я не в силах совладать со своими безумными мыслями. Но, Цянь, я чувствую эту глубокую любовь — словно сильный пульс снова и снова сотрясает мое сердце, громким криком возвещая мне, что все это — неизбежная реальность. Я фантазирую, что ты протянешь руку и вытащишь меня из трясины; я фантазирую, что ты протянешь мне факел, а затем скажешь идти вперед, не оборачиваясь.

Этой ночью мне нет дела до всего человечества, я думаю только о тебе. Среди белых облаков кроется чей-то дом, спокойной ночи и сладких снов.