Вероятно, из-за внезапно изменившегося статуса госпожа Сюй стояла у входа во дворец несколько скованно и неловко, словно не знала, как теперь обращаться с Чу Нин. Даже усевшись, она чувствовала себя не в своей тарелке, будто только недавно приехала в Чанъань и впервые оказалась во дворце.
Даже Чу Нин, не говоря уже о ней, чувствовала себя немного неловко.
[Теперь она стала Императрицей - женой Сяо Кэчжи и племянницей герцога Лу. При таких отношениях ей следовало, подобно самому Сяо Кэчжи, называть госпожу Сюй “тётушкой”.]
Однако эти слова почему-то никак не желали срываться с языка.
Они посмотрели друг на друга, обе пытаясь придумать, как нарушить неловкое молчание.
Но тут Го Эр внезапно взяла Чу Нин за руку и тихо произнесла:
“Невестка...2”
[Примечание переводчика: точнее, Го Эр называет Чу Нин женой старшего двоюродного брата. В китайском языке различают старшего и младшего брата, однако отдельного различия между родным и двоюродным братом в таком обращении нет.]
Когда Го Эр находилась перед Императором, она никогда не осмеливалась называть Сяо Кэчжи “двоюродным братом”. Но рядом с Чу Нин назвать её “невесткой” казалось для девочки совершенно естественным.
И Чу Нин, и госпожа Сюй удивлённо замерли, а неловкая атмосфера, царившая всего мгновение назад, словно внезапно исчезла.
“Ох, этот ребёнок совсем не знает правил!” - с улыбкой сказала госпожа Сюй, погладив дочь по голове.
Затем она осторожно посмотрела на Чу Нин, словно хотела понять, осталась ли та прежней.
Чу Нин тоже рассмеялась. Она собственноручно налила чаю и подала чашку госпоже Сюй.
“Что же здесь такого неприличного? Это я сама виновата, встретив тётушку, даже не успела подать ей чаю.”
“Эй, не стоит, Ваше Величество. Я ведь не настолько старшая родственница, чтобы позволять вам прислуживать мне. Как я могу позволить Вашему Величеству подавать мне чай?”
Госпожа Сюй поспешно отказалась, а затем, как и прежде, ласково взяла Чу Нин за руку.
“Знаете, я сегодня пришла сюда с некоторым беспокойством. Раньше я переживала, не буду ли чувствовать себя неловко перед Вашим Величеством. Но теперь, когда мы снова сидим вот так, всё оказалось по-прежнему. Мы с мужем оба родом из деревни в Яньчжоу и не привыкли к каким-то сложным отношениям и интригам. Нас всего двое, и желаний у нас в этой жизни немного. Во-первых, мы хотим, чтобы Го Эр была здорова и благополучна. А во-вторых, хотим, чтобы Его Величество был здоров. Теперь, когда рядом с Его Величеством есть Ваше Величество, мы можем быть гораздо спокойнее.”
Чу Нин терпеливо выслушала её, и в сердце у неё разлилось тёплое чувство.
Прошло уже много времени с тех пор, как она покинула родных. Ей редко доводилось ощущать заботу старших, поэтому подобное отношение было для неё особенно ценно.
[Во время празднования Нового года, когда семья герцога Лу узнала, что наследный принц собирается жениться во второй раз, они не забыли замолвить за неё доброе слово перед Сяо Кэчжи.]
[И теперь, когда она из племянницы Императора превратилась в Императрицу, они не стали относиться к ней с недоверием или строить злые предположения.]
[Такая искренность действительно была достойна уважения.]
“Спасибо вам, тётушка. Я всем сердцем буду служить Его Величеству.”
“Вот и хорошо. Я знаю ваш характер. Именно за это вы всегда вызывали у меня восхищение и доверие.”
После этих слов госпожа Сюй словно окончательно расслабилась. Даже её поза на кушетке стала непринуждённее.
Чу Нин велела принести любимые Го Эр сладости и фрукты, после чего они втроём стали разговаривать и смеяться, словно всё вернулось к прежним временам.
“В последнее время этот ребёнок очень усердно занимается чтением и письмом.”
Госпожа Сюй посмотрела на Го Эр, которая сидела за стоявшим неподалёку столом и внимательно изучала свиток с образцами почерка Чу Нин.
Она продолжила:
“Её отец говорит, что в детстве она очень похожа на Вдовствующую Императрицу Вэй, тоже любит читать и писать. Жаль только, что наша семья была бедной. Даже её отец не умел читать, поэтому девочке совершенно негде было учиться.”
[Под “госпожой Вэй” она имела в виду родную мать Сяо Кэчжи - Вэй Цайжэнь, которая лишь в прошлом году посмертно получила титул Вдовствующей Императрицы.]
Чу Нин мало что знала о матери Сяо Кэчжи, поэтому, услышав это, невольно заинтересовалась.
“Оказывается, Вдовствующая Императрица Вэй тоже была столь усердна в учёбе. Неудивительно, что и Его Величество такой трудолюбивый. Он никогда не позволяет себе расслабляться ни в учёбе, ни в государственных делах.”
“Да, именно. Я слышала от отца Го Эр, что, когда Вдовствующая Императрица Вэй ещё жила в Яньчжоу, она тайком два дня ходила к сельской школе и слушала уроки, стоя под окнами. Позже начался голод, и ей каждый день приходилось искать коренья, поэтому ни на что другое времени уже не оставалось. Она отдавала свои скудные запасы еды родителям и младшему брату, а когда сама начинала голодать, брала веточку и писала ею на земле...”
Госпожа Сюй вздохнула.
“К счастью, позже она попала во дворец и несколько лет смогла жить в достатке, больше не страдая от голода и холода. Там она научилась читать и рисовать у придворных женщин, занимавшихся обучением.”
Чу Нин внимательно слушала, но на последних словах ничего не ответила.
[Она прекрасно понимала, что придворные женщины, имевшие официальные должности, происходили из семей чиновников. Они с детства получали образование и обладали знаниями, поэтому неизбежно смотрели свысока на простолюдинов из деревень.]
[Но говорить об этом госпоже Сюй она не собиралась.]
Эти мысли она оставила при себе.
Они втроём просидели в зале ещё некоторое время. Когда наступил день, госпожа Сюй поднялась и собралась уходить вместе с Го Эр.
Перед самым уходом Го Эр с улыбкой присела рядом с Чу Нин, потянула её за край одежды и тихо прошептала ей на ухо:
“Го Эр думает, что Ваше Величество и Его Величество очень хорошо подходят друг другу. Намного лучше, чем раньше!”
Глядя на её раскрасневшееся лицо, Чу Нин удивлённо распахнула глаза.
Она вдруг вспомнила события на ипподроме Лишань.
[Неужели Го Эр уже тогда всё заметила?]
Чу Нин ещё раз задумчиво посмотрела на девочку и невольно улыбнулась, покачав головой.
[Этот ребёнок был чист душой и обладал тонким умом. Хотя она была немного робкой, зато прекрасно знала правила приличия.]
[Уверена, в будущем её ждёт спокойная и счастливая жизнь.]
“Хорошо, больше не приставай к Вашему Величеству.”
Увидев, как дочь жмётся к Чу Нин, госпожа Сюй с улыбкой оттащила её назад.
Мать и дочь поклонились на прощание, после чего служанки проводили их до выхода и передали им приготовленные Чу Нин подарки.

Комментарии

Загрузка...