Цзя Юйцунь выслушал её, и в его сердце тоже промелькнуло сочувствие к Дайюй, однако он всё же произнёс:
— Барышня напрасно тревожится. Вы обладаете выдающимся талантом, а красотой превосходите небожительниц, так что обитатели дома Цзя наверняка искренне любят вас.
Дайюй покачала головой:
— Господин Цзя, вы не понимаете. Доводилось мне слышать, что в этом мире богатство часто заставляет родственников идти против друг друга. Пусть мой род Линь и не богат настолько, чтобы соперничать с целым государством, но кое-какое состояние за душой у нас имеется. Я боюсь лишь одного: как только не станет отца, этот дом Цзя приберёт отцовское имущество к рукам, мне же останется лишь молча сносить это.
Цзя Юйцунь лишился дар речи, не зная, как развеять сомнения Дайюй. А она продолжала:
— Я всё ещё помню, как в детстве отец учил меня читать и писать, приговаривая, что я должна вырасти человеком образованным и знающим правила. Но нынче мне приходится тревожиться из-за подобных мирских дрязг.
Поразмыслив немного, Цзя Юйцунь промолвил:
— Барышня, коль вы и впрямь так терзаетесь этим вопросом, почему бы вам при удобном случае не завести о том разговор со старой государыней, вторым господином или второй госпожой? Пусть они тоже узнают, что у вас на душе.
Дайюй посмотрела на Цзя Юйцунь:
— Господин Цзя, разве, по-вашему, это годится? Мне, незамужней девице, заводить речь напрямую о деньгах — разве не значит уронить своё достоинство?
Цзя Юйцунь торопливо подхватил:
— Вы правы, барышня. Тогда, может статься, попытаться выведать всё окольными путями? Например, поручить кому-то из надёжных служанок разузнать, что об этом думают в доме Цзя.
Дайюй ненадолго задумалась и сказала:
— В словах господина Цзя есть доля резона. Только дело это требует неспешного обсуждения. Говорю я вам о том сегодня лишь оттого, что на душе тоскливо и хочется кому-то излить душу. Очень надеюсь, что господин Цзя не станет болтать о сегодняшнем разговоре с другими.
Цзя Юйцунь поспешно кивнул:
— Будьте покойны, барышня, уж я-то буду хранить молчание.
Дайюй поднялась с места:
— Вот и хорошо. Господин Цзя, на сегодня наш разговор окончен.
Цзя Юйцунь почтительно поклонился, после чего вышел из кабинета.
Глядя вслед удаляющемуся Цзя Юйцуню, Дайюй молча дала себе зарок. Она понимала: действовать в этом деле нужно предельно осторожно. Нельзя допустить, чтобы с отцовским наследством поступили не пойми как, но в то же время не хотелось из-за этого портить отношения с домом Цзя. Ей предстояло найти хрупкое равновесие в столь сложной обстановке — защитить собственные права и одновременно сохранить связи с домом Цзя. Она верила, что при должной осмотрительности и усердии способ разрешить эту трудную задачу непременно найдётся.
С той поры Дайюй сделалась ещё более чуткой и осторожной. Каждое её слово и каждый шаг в доме Цзя словно были направлены на то, чтобы отыскать малейшие следы, касающиеся наследства. Её служанка Сюэянь тоже неустанно следила за поведением домочадцев и в любой момент была готова доложить обо всём Дайюй. Обитатели же дома Цзя оставались в полном неведении относительно тайных тревог Дайюй и по-прежнему предавались повседневной суете и всевозможным семейным делам.
В этом большом роду Дайюй походила на одиноко распустившийся цветок — прекрасный, но такой хрупкий. Ей предстояло оберегать собственное достоинство и свои права в бурлящем скрытыми течениями доме Цзя, а сия проверка на прочность из-за наследства Линь Жухая только-только начиналась.
Дневники «Сона в красном тереме», глава сорок вторая
Цзя Лянь — человек расторопный и сметливый из дома Цзя, привыкший ведать делами как внутри семьи, так и за её пределами. В тот день в тихом и уединённом дворике особняка Линь Цзя Лянь столкнулся с пришедшим с визитом Цзя Юйцунем. Обменявшись приветствиями, они завели непринуждённую беседу. Цзя Лянь от природы искусно умел вести светские разговоры, а Цзя Юйцунь за годы мытарств на чиновничьем поприще приобрёл навык лавировать среди любых людей, а потому и атмосфера между ними установилась самая благожелательная.
Цзя Лянь с улыбкой произнёс:
— Брат Юйцунь, успешно ли идут ваши дела на службе в столице?
Цзя Юйцунь почтительно ответил:
— Благодаря милости дома Цзя, всё идет из рук вон хорошо. Вот только служба в Царстве чиновников — всё одно что бескрайнее море, тут глаз да глаз нужен, осторожность превыше всего.
Цзя Лянь кивнул:
— То само собой. Дом Цзя и вы, братец, связаны судьбой: раз уж мы поспособствовали вашему назначению, в будущем вас ждет великое поприще.
Пототолковав немного о столичных новостях и чиновничьих нравах, Цзя Лянь вдруг словно о чём-то вспомнил. В его взгляде мелькнуло едва уловимое сложное выражение, и он неторопливо молвил:
— Братец Юйцунь, вам доводилось иметь дела с Линь Жухаем. Теперь же Линь Жухай скончался, и вопрос о его имуществе у всех на устах.
В сердце Цзя Юйцуня холодок пробежал: он понимал, что тема эта щекотливая, однако напускное спокойствие с лица не согнал:
— И то верно, Линь Жухай происходил из знатного южного рода, и теперь, когда он ушёл из жизни, распоряжение его наследством и впрямь привлекает всеобщее внимание.
Цзя Лянь чуть прищурился и, казалось, совершенно небрежно обронил:
— Братец Юйцунь, вы ведь знаете, что барышня Линь ныне живёт в нашем доме. Имущество её отца, хоть по справедливости и должно принадлежать барышне Линь, таит в себе столько хитросплетений, что с ходу и не разберёшь.
Цзя Юйцунь про себя всё понял: Цзя Лянь прощупывал его позицию. Подбирая слова, он ответил:
— Брат Цзя Лянь, если рассуждать по совести, Линь Жухай горячо любил барышню Линь, и это состояние, безусловно, предназначалось для её будущего. Вот только управление таким наследством и его передача вряд ли окажутся простым делом.
Цзя Лянь легко усмехнулся:
— Братец Юйцунь прав. Хоть в доме Цзя я и могу решать кое-какие вопросы, но дело касается имущества семьи Линь, тут сгоряча действовать нельзя. В конце концов, барышня Линь — любимица старой государыни, и если мы всё испортим, перед матушкой ответ держать будет нечем.
Цзя Юйцунь кивнул в знак согласия:
— Рассуждения брата Цзя Ляня исполнены глубокой осмотрительности. Вопрос с этим имуществом требует соблюсти волю Линь Жухая, не ущемить права барышни Линь и в то же время сохранить лицо дома Цзя.
Цзя Лянь вгляделся в Цзя Юйцуня, и в его взгляде промелькнула искорка пытливости:
— Братец Юйцунь, вы человек бывалый, повидали на своём веку немало. На ваш взгляд, как следовало бы управлять наследством Линь Жухая, если всё же решиться на его передачу?
Цзя Юйцунь мысленно взвыл: ввязываться слишком глубоко ему не хотелось, но и смолчать было нельзя. Поразмыслив, он ответил:
— Брат Цзя Лянь, по моему разумению, прежде всего следует составить подробную опись всего достояния. Земельные угодья рода Линь, лавки, золото, серебро и драгоценности — всё должно быть учтено в точных счетах. А затем, возможно, стоит завести отдельную книгу для управления этими средствами; сии счета должны быть полностью открыты как для барышни Линь, так и известны домочадцам Цзя, дабы всё было справедливо и разумно.
Цзя Лянь потрогал подбородок и задумчиво протянул:
— То, о чём говорит братец Юйцунь, — выход. Но барышня Линь ещё юна, и оставлять это добро беспризорным тоже нельзя. К тому же часть имущества семьи Линь находится на Юге, и управлять им на расстоянии — та ещё задачка.
Цзя Юйцунь тут же подхватил:
— Сущая правда, брат Цзя Лянь. Имущество в других краях — дело и впрямь хлопотное. Быть может, стоит сыскать на Юге надёжных людей, которые ведали бы всем на месте, а доходы регулярно присылали в столицу. Вот только поиск таких людей должен вестись с величайшей осмотрительностью: надобно, чтобы они отличались честностью и безупречной надёжностью.
Цзя Лянь вздохнул:
— Это лишь во-первых. А во-вторых, когда барышня Линь впоследствии выйдет замуж, как быть с её приданым? Выдать всё до последней нитки — а ведь дом Цзя потратил на её содержание немалые средства, тут тоже надобно всё прояснить; выдать лишь часть — того и гляди, пойдёт дурная слава, будто барышню Линь обижают.
Цзя Юйцунь выслушал его и согласился, что задачка действительно не из лёгких:
— Брат Цзя Лянь, дилемма и впрямь непростая. По моему мнению, здесь можно исходить из совокупности факторов: и расходов дома Цзя на барышню Линь, и отеческой заботы, проявленной к ней. Но в любом случае всё следует заранее обсудить с самой барышней Линь, ведь, как ни крути, это её имущество.
Цзя Лянь нахмурился:
— Обсудить с барышней Линь? Хоть девица и молода, умом она донельзя тонка. Если заговорить с ней напрямую, чего доброго, возьмётся домысливать лишнее и решит, будто наш дом Цзя позарился на её наследство.
Цзя Юйцунь молвил:
— И то верно, брат Цзя Лянь, трудность налицо. Но и замалчивать нельзя. Можно отыскать более мягкий подход — например, поручить завести этот разговор старой государыне или госпожам, так будет выказано больше уважения.
Понизив голос, Цзя Лянь проговорил:
— Братец Юйцунь, вы не ведаете. В доме Цзя языков больше, чем угля в печи. Иные только и глядят на имущество барышни Линь, вынашивая дурные замыслы. А ведь добро принадлежит барышне Линь, случись какая беда — и позор ляжет на всех нас.
Сердце Цзя Юйцуня дрогнуло: он знал, сколь сложны внутренние порядки и переплетения интересов в доме Цзя, и потому заметил:
— Брат Цзя Лянь, нравы и связи в доме Цзя мне отчасти ведомы. Ради долгосрочных интересов рода всё же необходимо уладить это дело должным образом. А тем, кто строит кривые планы, следует ясно дать понять, чем грозит подобное поведение.
Цзя Лянь криво улыбнулся:
— Сказано легко, братец Юйцунь. Клубок интересов здесь такой, что сскоро и не распутаешь. Взять хотя бы служанок да мамок из покоев тех госпожей: целыми днями только и делают, что перемывают кости, мол, коли имущество Линей перетекло в дом Цзя, его следовало бы поделить меж всеми. До чего же нелепая болтовня!
Цзя Юйцунь откликнулся:
— Подобным сплетням, брат Цзя Лянь, надо как можно скорее положить конец. Иначе худая молва разлетится повсюду, и от того будет худо и дому Цзя, и барышне Линь. Пусть старшие над слугами приструнят челядь, настрого запретив любые разговоры на этот счёт.
Цзя Лянь кивнул:
— А ведь это мысль. Только скажите, братец Юйцунь, не оставлял ли Линь Жухай перед смертью каких-либо намёков или распоряжений касательно своего состояния?
Цзя Юйцунь задумался и произнёс:
— Насчет этого, брат Цзя Лянь, мне неведомо. Однако, судя по нраву Линь Жухая, он наверняка всё предусмотрел ради блага барышни Линь. Вполне возможно, что он оставил после себя какие-нибудь письма или подобные бумаги.
V. Взгляд в будущее и завершение беседы
Цзя Лянь поднял голову к небу и медленно проговорил:
— Как бы то ни было, с этим наследством нужно как можно скорее покончить раз и навсегда, наведя надлежащий порядок. Раз барышня Линь под нашим кровлом, мы в ответе за неё. К тому же на кону добрая слава самого дома Цзя.
Цзя Юйцунь отозвался:
— Истину глаголете, брат Цзя Лянь. Остаётся надеяться, что вашими стараниями дело разрешится благополучно.
Цзя Лянь усмехнулся:
— Да будет так, благодарю за доброе пожелание, братец Юйцунь. Нынешняя наша беседа от души изрядно прояснила мне мысли.
Цзя Юйцунь почтительно ответил:
— Что вы, брат Цзя Лянь, изволите шутить. Для меня самого великая честь толковать с вами о подобных вещах.
После этого они перекинулись ещё парами слов о забавных случаях из чиновничьей жизни и разошлись в разные стороны. Цзя Лянь вынес из беседы немало новых соображений о том, как распорядиться наследством Линь Жухая; он понимал, что действовать надлежит осмотрительно: нельзя позволить дому Цзя увязнуть в пучине пересудов, но и обижать барышню Линь было нельзя. Цзя Юйцунь же про себя радовался, что во время столь щекотливого разговора не сболтнул лишнего и не вляпался с головой в распри клана Цзя, хотя отчетливо сознавал: будущее этой истории таит в себе ещё немало крутых поворотов.
Дневники «Сона в красном тереме», глава сорок третья
Цзя Лянь и Цзя Юйцунь рассуждают о суровости мира
I. Происхождение и основы знакомства Цзя Ляня и Цзя Юйцуня
Цзя Лянь — персонаж «Сона в красном тереме», взращённый в недрах феодально-аристократического дома Цзя. Повседневно ведая семейными делами и лавируя в паутине сложных связей как внутри клана, так и за его пределами, он на собственном опыте познал всю глубину подковёрной борьбы за власть и взаимного вредительства.
Цзя Юйцунь же — чиновник, пробивавший себе дорогу в госаппарате потом и кровью. Происходя из бедной семьи, он шаг за шагом карабкался по служебной лестнице благодаря лишь собственному уму и изворотливости. Хлебнув лиха на чиновничьей службе, он повидал немало грязных приёмов власть имущих.
Хотя социальное положение Цзя Ляня и Цзя Юйцуня несколько различалось, оба они вращались в одной сложной общественной среде, что давало им пищу для глубоких размышлений о человеческой природе и нравах.
II. Анализ социального явления: Где есть овцы — волки едят овец, где нет овец — волки жрут друг друга
(I) Ситуация, когда «волки едят овец»
1. Бесправные низы в социальной пирамиде
В ту пору простые люди, низовые слуги и прочий бесправный люд являли собой тех самых «овец». Взять хотя бы дом Цзя: бесчисленные служанки и мальчики на побегушках практически не имели никаких личных прав. Судьбы их целиком находились в руках хозяев, которые вольны были помыкать ими, продавать, покупать и даже прерывать их жизни по собственному капризу. Так, например, Цзиньчунь из-за нескольких брошенных вскользь слов была изгнана госпожой Ван и в отчаянии бросилась в колодец. Точь-в-точь волчья расправа над овцами, где угнетатели не испытывают ни малейшей жалости к слабым.
2. Грабеж богатств и власти
В торговой сфере крупные купцы за счет капитала и влияния безжалостно теснили мелких торговцев, манипулируя ценами и монополизируя поставки, всё сильнее сжимая пространство для выживания последних. В аграрной же сфере крупные землевладельцы поглощали надежды крестьян, лишая бесчисленных землепашцев самого главного — земли-кормилицы. Обладатели несметных богатств и власти напоминали ненасытных волков, пожирающих интересы мелких производителей.
(II) Ситуация, когда «волки жрут друг друга»
1. Междоусобная грызня в чиновничьих кругах
Цзя Юйцунь как никто другой знал о жестокой конкурентной борьбе на госслужбе. Когда добычи на всех не хватало, чиновники принимались грызть друг друга. Ради желанного повышения по службе или ради того, чтобы удержать шапку на голове, они не останавливались перед оговором коллег. К примеру, сам Цзя Юйцунь ради угодничества перед родом Цзя и прочими сильными мира сего неизменно попирал справедливость в судебных делах, безжалостно уничтожая соперников. Подобная борьба чиновников напоминала схватку волков за лакомый кусок, где все средства хороши.
2. Схватки за власть внутри аристократических семейств
Внутри дома Цзя Лянь также кожей чувствовал ожесточенную борьбу за власть. Будучи членом знатного рода, он в то же время сталкивался с соперничеством со стороны прочей родни. Когда семейные ресурсы — будь то финансовые рычаги или бразды правления хозяйством — оказывались ограничены, родичи пускали в ход изощрённые интриги. Жена Цзя Ляня, Ван Сифэн, дабы упрочить своё положение в доме Цзя, травила наложниц, урезала жалование слугам ради ростовщичества и вела тайную и явную войну с прочими влиятельными группировками клана. И это тоже яркий пример того, как «волки жрут друг друга»: исчерпав внешние источники для грабежа, хищники переходили к истреблению сородичей.
III. Корни данного социального явления
(I) Порочность феодального уклада
1. Строгая сословная иерархия
Феодальная система делила людей на девять разрядов и три ступени, проводя непреодолимые пропасти между слоями. Подобное разделение давало верхам безграничные полномочия, в то время как низы оставались совершенно бесправными. Это служило системным фундаментом для правила «волки едят овец», ибо высшие сословия эксплуатировали низшие на вполне законных основаниях.
2. Путы феодальной морали
Обряды и нормы требовали беспрекословного подчинения подданного государю, а сына — отцу; сии предписания подавляли человеческую природу и одновременно прикрывали произвол властей. Так, догмы превозносили мужчин и принижали женщин, чей статус в обществе и семье был ничтожно мал, превращая их в подобие «овец», безжалостно поглощаемых патриархальным миром.
(II) Вопиющий дисбаланс в распределении общественных ресурсов
1. Экономические ресурсы
Земля и богатства были сосредоточены в руках горстки избранных. Взять те же надежды: львиная доля угодий принадлежала помещичьему классу, а крестьяне были вынуждены арендовать их, выплачивая непосильную ренту. Подобное неравенство ширило пропасть между бедными и богатыми, превращая богачей в ещё более богатых, а нищих — в откровенных гольтепаков, что неизбежно вело к грабежу слабых сильными.
2. Политический ресурс
Политическая власть также монополизировалась элитой. Дорога к высоким чинам почти всегда оказывалась закрыта для тех, кто не имел связей или знатного происхождения. Не будь у Цзя Юйцуня покровительства дома Цзя, ему никогда бы не закрепиться на службе. Подобный дисбаланс толкал амбициозных чиновников на беспощадную грызню за ограниченные карьерные ступени — ту самую волчью возню.
IV. Последствия этого общественного явления
(I) Влияние на отдельную личность
1. Отчаяние угнетённых низов
Обречённые на роль «овец», слабые прозябали в страхе и безысходности. Их жизни не были защищены, а элементарные потребности оставались неудовлетворёнными. Долгое угнетение лишало людей веры в завтрашний день и порождало зачатки бунта. Некоторые слуги бежали или устраивали скрытый саботаж в знак протеста против притеснений.
2. Моральное разложение сильных мира сего
Власть имущие «волки» в процессе неустанного поглощения чужих благ постепенно теряли всякие человеческие ориентиры. Цзя Юйцунь из полного надежд бедного книжника превратился в раболепного чинушу, ломающего чужие судьбы. Соблазн власти и денег стирал их первоначальные устремления, искажая самую человеческую суть.
(II) Влияние на общество в целом
1. Обострение социальных противоречий
Подобные отношения хищников и жертв раскаляли обстановку до предела. Конфликты между низами и знатью, равно как и схватки внутри правящей верхушки, нарастали как снежный ком. Когда напряжение достигало пика, вспыхивали народные волнения. Так, крестьянские бунты чаще всего рождались из невозможности далее терпеть грабеж со стороны помещиков.
2. Застой общественного развития
Из-за грабительского перераспределения благ прогресс буксовал. В подобных условиях инновации не находили почвы, ибо абсолютное большинство людей было занято либо лихорадочной борьбой за кусок, либо выживанием под прессом, не имея ни сил, ни возможностей двигать общество вперёд.
V. Возможные пути противодействия глазами Цзя Ляня и Цзя Юйцуня
(I) Возможные шаги Цзя Ляня
1. Наведение порядка внутри клана
В тесном мирке дома Цзя Лянь мог бы попытаться выстроить некое подобие справедливого перераспределения полномочий. Ему следовало проповедовать взаимное уважение и рационально расходовать семейную казну и административный ресурс. К примеру, учредить финансовый надзор, дабы пресечь воровство и поборы со стороны той же Ван Сифэн, тем самым сгладив внутренние усобицы.
2. Защита слабых
В меру сил Цзя Лянь мог бы оградить тех, кто слабее. Облегчить долю слуг, установив разумные правила их содержания и запретив безмотивную порку и истязания. Это повысило бы их рвение к труду и отчасти разрядило обстановку в особняке.
(II) Возможные шаги Цзя Юйцуня
1. Следование принципам истинного чиновника
Пожелай Цзя Юйцунь сломать порочные чиновничьи нравы, ему следовало бы прежде всего вспомнить о долге слуги государева. Блюсти честность и неподкупность в государевых делах, не прогибаясь под давлением вельмож. Собственным примером он мог бы зародить честные порядки, привлекая единомышленников для отпора грязным привычкам аппарата.
2. Проведение системных реформ
Обретя вес в суде, Цзя Юйцунь мог бы подступиться к реформам. Подать наверх прошения об изменении экзаменационной системы и порядка аттестации чиновников, дабы сузить пространство для взяточничества и позволить талантам пробиваться наверх, не отдавая госслужбу на откуп знатным фамилиям.
Однако в реалях того времени кардинально изменить сложившийся уклад было почти невозможно. Вековые корни феодализма и мощь заинтересованных кланов неизбежно ломали любые попытки реформирования, хотя сами размышления и потуги Ляня и Юйцуня не были лишены здравого смысла.
Хотя Цзя Лянь и заправлял множеством дел в доме Цзя, сердце его снедала безмерная алчность. Цзя Юйцунь же, всё сильнее разлагаемый жаждой наживы чиновник, столкнулся с Цзя Лянем подобно тому, как сухой хворост вспыхивает от искры. В тот день Цзя Лянь тайком отвёл Цзя Юйцуня в укромный уголок усадьбы, и в глазах его сверкали лукавство и жадность.
Тихим голосом Цзя Лянь проговорил:
— Братец Юйцунь, вам ведь ведомо, сколь велико состояние, оставленное Линь Жухаем в Янчжоу. Теперь, когда барышня Линь под нашим крылом, а самого Линь Жухая не стало, это наследство — всё одно что лакомый кусочек, лежащий прямо на краю рта.

Комментарии

Загрузка...