Лю Яо нашёл заранее приготовленное зеркало, широко открыл рот и принялся разглядывать язык со всех сторон.
Под корнем языка виднелись странные узоры. Они переплетались с естественными венами и почти не бросались в глаза.
— И всё? — Лю Яо несколько раз причмокнул. — Я вообще никакой разницы не чувствую.
— Всё верно. Этого достаточно, — ответил Ролу. — И ещё кое-что. Хотя теперь Понимание языков закреплено на тебе постоянно, я всё равно советую воспользоваться этой возможностью и выучить общий язык континента.
— Зачем? — удивился Лю Яо. — У меня же теперь Понимание языков. Мне всё равно иностранный язык учить?
Ролу объяснил:
— Ты наверняка уже заметил: когда Понимание языков помогает общаться или читать, в переводе возникают погрешности. Эта магия не всесильна. Если слишком на неё полагаться, рано или поздно появятся проблемы.
Лю Яо задумался.
И действительно.
Вчера, когда они с Тото обсуждали продукты, тот самый «картофель» вообще не рос в земле и не имел ничего общего с настоящей картошкой, но магия всё равно называла его картофелем.
Здесь явно было что-то не так.
— А как именно это работает? — спросил Лю Яо.
Ролу терпеливо продолжил:
— Принцип Понимания языков состоит в том, что оно через Магическую Сеть переводит речь или письменность непосредственно в понятные тебе слова. Если ты никогда раньше не сталкивался с каким-то новым явлением, магия подбирает наиболее близкое из уже известных тебе понятий, чтобы ты смог его понять. Но фактическое значение всё равно может отличаться. Повторю: Понимание языков не всесильно.
— Да ладно! Вот оно что! — Лю Яо мгновенно всё понял.
Лю Эр тут же развил мысль:
— То есть вчерашний «картофель» на самом деле называется совсем иначе, но Понимание языков перевело его как «картофель», чтобы мы хоть примерно поняли, о чём речь. Потому что для нас это совершенно незнакомая штука, и магия выбирает знакомое слово, наиболее близкое по назначению и свойствам.
Лю Яо тоже осенило:
— И фамилии! Вот почему у вас такие странные фамилии — Большая Дубина, Длинная Печь и всякое такое!
Теперь всё стало понятно.
Это было всё равно что фамилию Hammer переводить буквально как «Молот», а White — как «Белый». Понимание языков не передавало звучание, а старалось сразу донести знакомый ему смысл, отчего и появлялись подобные забавные искажения.
Магия и правда была удивительной. Лю Яо видел и слышал совершенно незнакомые слова, но в тот миг, когда они достигали сознания, смысл уже становился понятен.
Именно из-за этого удобства и возникали столь нелепые ошибки.
— Вижу, теперь ты понял, — кивнул Ролу. — Если собираешься изучать зельеварение, даже крошечная неточность может привести к серьёзным последствиям. С магией то же самое. Кроме того, Понимание языков не действует там, где нет Магической Сети, и не способно переводить полностью утраченные языки. Запомни это.
Лю Яо и Лю Эр одновременно вздохнули:
— Ну вот. Всё-таки придётся учить иностранный язык.
— «Всеобщая история континента», «Путь богов», «Словарь общего языка», «Простое зельеварение: от безумия к успеху», «Введение в материалы для зелий: начальный уровень, том 1»...
В большой библиотеке академии Лю Яо, следуя советам Ролу, набрал несколько книг, чтобы унести их в общежитие и почитать. И только оказавшись здесь, он впервые по-настоящему почувствовал, что попал в мир магии.
Книжные стеллажи возвышались подобно гигантским стенам, образуя бесконечный лабиринт из моря книг. Даже если задрать голову до боли в шее, верхних полок всё равно не разглядеть. В воздухе парили бесчисленные канделябры, ярко освещая всю библиотеку. Никто не осмеливался говорить здесь громко: одно лишь присутствие столь огромного количества книг и заключённых в них знаний внушало подавляющее благоговение.
Студенты и ученики академии сидели в читальной зоне и занимались своими работами при свете магического сияния над столами.
Если спросить, какое величайшее сокровище получает человек, поступивший в академию, ответ был очевиден — эта библиотека.
Только пока ты учишься здесь, тебе доступны такие объёмы знаний. Стоит покинуть академию — и с библиотекой придётся попрощаться.
Поэтому любой студент, у которого хватало ума, прекрасно понимал, где следует проводить большую часть времени.
Даже Лю Яо, выросший в эпоху информационного взрыва, когда знания зачастую ничего не стоили, отчётливо ощущал ценность этого места.
Покинув большую библиотеку, он вернулся в общежитие, водрузил на стол толстенную стопку книг и тяжело вздохнул.
— Это же... — Лю Яо с тоской посмотрел на тома, каждый из которых был толще кирпича. — Когда я вообще всё это прочитаю?
Лю Эр молчал как мёртвый.
На другой стороне стола Тото в волшебной шляпе сидел на высоком табурете и что-то увлечённо писал и чертил на бумаге. Похоже, работал над своей научной работой.
Не поднимая головы, он сказал:
— Вы же двое — единое целое? Почти как близнецы, способные чувствовать мысли друг друга. Вот и читайте вдвоём.
— Эй, мелкий! Чего встреваешь?! — тут же подал голос Лю Эр.
Лю Яо холодно усмехнулся:
— Даже если бы он не сказал, я бы всё равно через некоторое время понял, о чём ты думаешь. У нас мысли одинаковые. Хватит притворяться мёртвым. Будем читать вместе: ты одну книгу, я другую.
— Тогда страницы мне переворачивай, — обречённо вздохнул Лю Эр и переселился в стоявшую на столе кружку.
Лю Яо положил перед ним «Путь богов», а сам взял «Всеобщую историю континента» и начал читать, сверяясь со словарём и время от времени перелистывая Лю Эру страницы.
Обе книги были историческими: одна рассказывала об истории континента, другая — об истории богов и религий.
Специальные знания пока могли подождать. Для начала следовало хотя бы разобраться с историей. Не понимая прошлого, невозможно понять, как устроено современное общество.
Тото продолжал писать, не поднимая головы. Под потолком горел магический светильник. В комнате слышались лишь шорох пера по бумаге да шелест переворачиваемых Лю Яо страниц.

Комментарии

Загрузка...