Глава 18

Хотя уже стояла ночь, город Нортон все еще сверкал огнями, слепил неоном, и на многих улицах и в магазинах было очень оживленно. По дороге им повстречалось несколько пестро одетых молодых людей, гонявших по улицам на машинах. В отличие от внешнего города, в Нортоне росло множество деревьев и цветов, а во внешнем городе такого почти не встретишь.Ло Хэн смотрел на открывшуюся перед ним картину и растроганно думал: так вот он какой, город Нортон? Место, где живут граждане... Внешний город по сравнению с ним, наверное, и собачьей конуры не стоит...Больше десяти лет он прожил во внешнем городе, много раз бродил снаружи этого огромного города, но ни разу по-настоящему не входил сюда, ведь это был жилой район граждан Федерации, а он, будучи бродягой, такого права не имел.На самом деле в самом начале основания планеты Биста никакого различия между гражданами и бродягами не было. Но с ростом населения и под влиянием самих условий планеты Биста жизненных ресурсов становилось все меньше и меньше.Чтобы ослабить давление, вызванное ростом населения, планета Биста постепенно стала выдворять за пределы городской черты тех, кто нарушил законы планеты Биста, и безработных бродяг, давая им лишь немного питательной смеси, чтобы те не умерли с голоду.Поначалу это было лишь временной мерой правительства, но со временем давление населения и нехватки ресурсов становилось все очевиднее, и правительственные службы под разными предлогами продолжали выбрасывать людей за пределы города.Постепенно эти люди собрались у мусорной горы и образовали жилую улицу — так появилась Улица Бродяг, а жители внешнего города стали называть себя «бродягами».Вскоре аэромобиль подъехал к воротам одного здания. Это здание занимало огромную площадь, и на световой панели у ворот были написаны слова «Салон меха „Ваньсин"».— Вот он, наш салон меха «Ваньсин»! Это один из крупнейших салонов меха в городе Нортон. Сегодня уже слишком поздно, я сначала найду тебе место, где переночевать, а завтра пойдем к боссу, — сказал Дик.Дик привел Ло Хэна в комнату на десятом этаже здания.— Сегодня переночуешь здесь, а завтра утром я за тобой зайду.После ухода Дика Ло Хэн стал осматривать комнату. Площадь у нее была очень большая — выглядела втрое-вчетверо больше его маленькой жестяной лачуги, метров сто с лишним, наверное.Удобная большая кровать, простая и светлая мебель — всю комнату хоть и нельзя было назвать роскошной, но в ней было очень уютно. Таких комнат во внешнем городе вообще не бывает... — думал Ло Хэн, лежа на мягкой кровати.Вот она, разница между внешним городом и Нортоном! Даже если во внешнем городе ты можешь повелевать ветром и дождем, в глазах жителей внутреннего города ты всего лишь жалкий нищий.Лежа в постели, Ло Хэн почувствовал, как усталость от недавнего боя с мехой постепенно дает о себе знать, и вскоре он крепко заснул...Вскоре после того, как он встал утром, Дик постучал в дверь Ло Хэна.— Босс уже знает о тебе и велел сейчас же привести тебя.Ло Хэн не стал медлить и сразу пошел за Диком. Они поднялись на лифте на самый верхний этаж здания, и только там лифт остановился.Пройдя по длинному коридору, оба подошли к массивным металлическим дверям. Как только они приблизились, двери автоматически распахнулись, открыв то, что было за ними.Это была огромная площадка, вокруг которой росло множество растений и цветов, а в центре площадки стоял роскошный деревянный письменный стол. В роскошном кресле с высокой спинкой сидел мужчина средних лет с властным лицом.— Босс, это Ло Хэн, — с большим почтением сказал Дик, обращаясь к мужчине.— Мгм, можешь идти. Я поговорю с этим молодым человеком наедине, — сказал мужчина, отложив работу.— Есть, босс, — сказал Дик, и, выходя, многозначительно повел бровью в сторону Ло Хэна, будто говоря: «Парень! Постарайся как следует!»— Садись, молодой человек, не стесняйся. На самом деле ты не работник нашей компании, и я тебе не босс, так что волноваться тебе незачем, верно? — приветливо сказал Ло Хэну мужчина.Что касается волнения, Ло Хэн и правда немного волновался: все-таки он впервые попал в город Нортон и впервые видел такого важного человека, как хозяин салона меха «Ваньсин», так что какая-то неловкость у него в душе все же была.Ло Хэн не стал отказываться и сел в кресло. Как и сказал мужчина, он не был его работником, и волноваться перед ним было незачем.— Меня зовут Багнер, можешь называть меня господин Багнер, — с улыбкой сказал Багнер, увидев, что Ло Хэн сел.— Здравствуйте, господин Багнер. Я Ло Хэн, полагаю, Рид уже говорил вам обо мне, — вежливо ответил Ло Хэн.— Верно, Рид действительно всячески тебя расхваливал, говорил, что у тебя несравненный талант в переделке механизмов. Я также видел тот аэромобиль, который ты продал Толстяку, — техника переделки очень зрелая... выглядит так, будто это делал мастер с десятками лет опыта. Мне прямо не хочется верить, что это переделал тринадцати-четырнадцатилетний подросток. Если так, то все мои механики — просто сборище бездарей...— Господин Багнер, те машины действительно переделал я. Если вы не верите, я могу показать вам прямо здесь.— О нет! Молодой человек, в твоей технике я не сомневаюсь. Я хочу спросить: кто тебя научил так переделывать? — наконец перешел Багнер к главному.Еще раньше Ло Хэн чувствовал, что дело не так просто. Его техника переделки хоть и была неплоха, но на продажу он выставлял лишь всякую мелочь, ничуть не показывая своего настоящего уровня. Стал бы Багнер, хозяин одного из крупнейших салонов меха в Нортоне, лично принимать такого мелкого механика?Но если кто-то сумел обучить паренька с Улицы Бродяг до такого уровня, то это совсем другое дело! Насколько же выдающимся должно быть мастерство, чтобы из тринадцати-четырнадцатилетнего пацана вроде Ло Хэна сделать такое?Это под силу только настоящему мастеру-механику! И именно такого мастера-механика Багнер и хотел бы заполучить. Но он не знал, что у Ло Хэна на самом деле никакого учителя не было, и большую часть своих навыков он освоил сам по материалам, оставленным «Стариком».— Хоть вы, господин Багнер, возможно, и не поверите, но учителя у меня нет. Все знания о переделке я освоил сам. А что касается того, как я приобрел это мастерство... Простите, господин Багнер, этого я вам сказать не могу, — спокойно произнес Ло Хэн.— Хе-хе, ничего страшного. У каждого есть свои секреты, я не буду настаивать. Слышал, у тебя на Улице Бродяг возникли кое-какие неприятности. Молодой человек, не хочешь ли остаться работать в моем салоне меха? Твой статус бродяги я улажу за тебя... — Багнер не выказал недовольства из-за прямого отказа Ло Хэна, а лишь улыбнулся и сказал".

Хотя уже стояла ночь, город Нортон все еще сверкал огнями, слепил неоном, и на многих улицах и в магазинах было очень оживленно. По дороге им повстречалось несколько пестро одетых молодых людей, гонявших по улицам на машинах. В отличие от внешнего города, в Нортоне росло множество деревьев и цветов, а во внешнем городе такого почти не встретишь.

Ло Хэн смотрел на открывшуюся перед ним картину и растроганно думал: так вот он какой, город Нортон? Место, где живут граждане... Внешний город по сравнению с ним, наверное, и собачьей конуры не стоит...

Больше десяти лет он прожил во внешнем городе, много раз бродил снаружи этого огромного города, но ни разу по-настоящему не входил сюда, ведь это был жилой район граждан Федерации, а он, будучи бродягой, такого права не имел.

На самом деле в самом начале основания планеты Биста никакого различия между гражданами и бродягами не было. Но с ростом населения и под влиянием самих условий планеты Биста жизненных ресурсов становилось все меньше и меньше.

Чтобы ослабить давление, вызванное ростом населения, планета Биста постепенно стала выдворять за пределы городской черты тех, кто нарушил законы планеты Биста, и безработных бродяг, давая им лишь немного питательной смеси, чтобы те не умерли с голоду.

Поначалу это было лишь временной мерой правительства, но со временем давление населения и нехватки ресурсов становилось все очевиднее, и правительственные службы под разными предлогами продолжали выбрасывать людей за пределы города.

Постепенно эти люди собрались у мусорной горы и образовали жилую улицу — так появилась Улица Бродяг, а жители внешнего города стали называть себя «бродягами».

Вскоре аэромобиль подъехал к воротам одного здания. Это здание занимало огромную площадь, и на световой панели у ворот были написаны слова «Салон меха „Ваньсин"»".

— Вот он, наш салон меха «Ваньсин»! Это один из крупнейших салонов меха в городе Нортон. Сегодня уже слишком поздно, я сначала найду тебе место, где переночевать, а завтра пойдем к боссу, — сказал Дик.

Дик привел Ло Хэна в комнату на десятом этаже здания.

— Сегодня переночуешь здесь, а завтра утром я за тобой зайду.

После ухода Дика Ло Хэн стал осматривать комнату. Площадь у нее была очень большая — выглядела втрое-вчетверо больше его маленькой жестяной лачуги, метров сто с лишним, наверное.

Удобная большая кровать, простая и светлая мебель — всю комнату хоть и нельзя было назвать роскошной, но в ней было очень уютно. Таких комнат во внешнем городе вообще не бывает... — думал Ло Хэн, лежа на мягкой кровати.

Вот она, разница между внешним городом и Нортоном! Даже если во внешнем городе ты можешь повелевать ветром и дождем, в глазах жителей внутреннего города ты всего лишь жалкий нищий.

Лежа в постели, Ло Хэн почувствовал, как усталость от недавнего боя с мехой постепенно дает о себе знать, и вскоре он крепко заснул...

Вскоре после того, как он встал утром, Дик постучал в дверь Ло Хэна.

— Босс уже знает о тебе и велел сейчас же привести тебя.

Ло Хэн не стал медлить и сразу пошел за Диком. Они поднялись на лифте на самый верхний этаж здания, и только там лифт остановился.

Пройдя по длинному коридору, оба подошли к массивным металлическим дверям. Как только они приблизились, двери автоматически распахнулись, открыв то, что было за ними.

Это была огромная площадка, вокруг которой росло множество растений и цветов, а в центре площадки стоял роскошный деревянный письменный стол. В роскошном кресле с высокой спинкой сидел мужчина средних лет с властным лицом.

— Босс, это Ло Хэн, — с большим почтением сказал Дик, обращаясь к мужчине.

— Мгм, можешь идти. Я поговорю с этим молодым человеком наедине, — сказал мужчина, отложив работу.

— Есть, босс, — сказал Дик, и, выходя, многозначительно повел бровью в сторону Ло Хэна, будто говоря: «Парень! Постарайся как следует!»

— Садись, молодой человек, не стесняйся. На самом деле ты не работник нашей компании, и я тебе не босс, так что волноваться тебе незачем, верно? — приветливо сказал Ло Хэну мужчина.

Что касается волнения, Ло Хэн и правда немного волновался: все-таки он впервые попал в город Нортон и впервые видел такого важного человека, как хозяин салона меха «Ваньсин», так что какая-то неловкость у него в душе все же была.

Ло Хэн не стал отказываться и сел в кресло. Как и сказал мужчина, он не был его работником, и волноваться перед ним было незачем.

— Меня зовут Багнер, можешь называть меня господин Багнер, — с улыбкой сказал Багнер, увидев, что Ло Хэн сел.

— Здравствуйте, господин Багнер. Я Ло Хэн, полагаю, Рид уже говорил вам обо мне, — вежливо ответил Ло Хэн.

— Верно, Рид действительно всячески тебя расхваливал, говорил, что у тебя несравненный талант в переделке механизмов. Я также видел тот аэромобиль, который ты продал Толстяку, — техника переделки очень зрелая... выглядит так, будто это делал мастер с десятками лет опыта. Мне прямо не хочется верить, что это переделал тринадцати-четырнадцатилетний подросток. Если так, то все мои механики — просто сборище бездарей...

— Господин Багнер, те машины действительно переделал я. Если вы не верите, я могу показать вам прямо здесь.

— О нет! Молодой человек, в твоей технике я не сомневаюсь. Я хочу спросить: кто тебя научил так переделывать? — наконец перешел Багнер к главному.

Еще раньше Ло Хэн чувствовал, что дело не так просто. Его техника переделки хоть и была неплоха, но на продажу он выставлял лишь всякую мелочь, ничуть не показывая своего настоящего уровня. Стал бы Багнер, хозяин одного из крупнейших салонов меха в Нортоне, лично принимать такого мелкого механика?

Но если кто-то сумел обучить паренька с Улицы Бродяг до такого уровня, то это совсем другое дело! Насколько же выдающимся должно быть мастерство, чтобы из тринадцати-четырнадцатилетнего пацана вроде Ло Хэна сделать такое?

Это под силу только настоящему мастеру-механику! И именно такого мастера-механика Багнер и хотел бы заполучить. Но он не знал, что у Ло Хэна на самом деле никакого учителя не было, и большую часть своих навыков он освоил сам по материалам, оставленным «Стариком».

— Хоть вы, господин Багнер, возможно, и не поверите, но учителя у меня нет. Все знания о переделке я освоил сам. А что касается того, как я приобрел это мастерство... Простите, господин Багнер, этого я вам сказать не могу, — спокойно произнес Ло Хэн.

— Хе-хе, ничего страшного. У каждого есть свои секреты, я не буду настаивать. Слышал, у тебя на Улице Бродяг возникли кое-какие неприятности. Молодой человек, не хочешь ли остаться работать в моем салоне меха? Твой статус бродяги я улажу за тебя... — Багнер не выказал недовольства из-за прямого отказа Ло Хэна, а лишь улыбнулся и сказал.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)