Глава 15

Толстяк Рид обернулся и увидел, что Ло Хэн наставил на него круглую лучевую пушку!— Черт, паршивец, ты что удумал! Быстро убери пушку, а если она и правда выстрелит? Ты что, думаешь, раз во мне много мяса, оно остановит выстрел? — Увидев, что пришел Ло Хэн, Толстяк, кажется, вздохнул с облегчением, но все же заговорил сердито.— Толстяк, не буду ходить вокруг да около. Это ты передал Черной Змее весть о том, что я продал тебе машину? — Голос Ло Хэна звучал холодно.— Паршивец! Если бы это я разболтал, зачем мне было тебя предупреждать? Наверняка кто-то из моих людей, какой-то мерзавец, проболтался! Я потом разберусь. А ты сначала убери пушку! У меня от нее голова кружится... — Толстяк сдвинулся в сторону, словно пытаясь уйти от черного дула.— Толстяк, лучше тебе меня не обманывать. Ты же знаешь, человек, загнанный в угол, способен на все... — Ло Хэн опустил лучевую пушку и небрежно огляделся.— Да за кого ты меня держишь! Я, Толстяк, всегда говорю... как это... слово у меня весом в девять треножников! И на четверке лошадей не догнать! И в следующий раз не наставляй на меня пушку! — На пухлых щеках Толстяка уже выступил пот: видно, Ло Хэн его только что изрядно напугал.— Ладно, ладно, меня же сейчас преследуют, лишняя осторожность не помешает. Эй, Толстяк... А что, если я у тебя пару дней перекантуюсь? — Ло Хэн развалился на столе и весело улыбнулся, от прежней холодности не осталось и следа.— Паршивец, а не слишком ли быстро ты меняешь настроение! Об этом и речи быть не может! Если Черная Змея до меня докопается, у меня будут огромные проблемы! Я их не боюсь, но таких хлопот мне даром не надо! — сразу отказался Толстяк.— Да ладно тебе. Я все-таки твой старый клиент, неужели и в такой мелочи не поможешь?— Я еще не договорил, чего перебиваешь! Оставлять тебя здесь слишком опасно: если люди Черной Змеи тебя обнаружат, я не смогу тебя защитить! Самое позднее завтра я что-нибудь придумаю и переправлю тебя в город Нортон! — сказал Толстяк.— Что? Переправишь меня в город Нортон? Но я же не гражданин Нортона. Даже если попаду туда, долго не задержусь — меня вышлют обратно на Улицу Бродяг, и там меня все равно схватит Черная Змея! Толстяк... Неужели у тебя есть способ оставить меня в Нортоне насовсем? — с воодушевлением спросил Ло Хэн.— Еще бы, иначе зачем бы я тебя туда отправлял! Слушай, паршивец: у тебя лучший талант к переделке механизмов из всех, кого я видел. У тебя нет учителя, ты никогда системно не изучал механику, но твое мастерство переделки — одно из лучших на всей Улице Бродяг! Даже в Нортоне твои умения наверняка сочли бы первоклассными. Я уже рассказал о тебе своему боссу, и он хочет с тобой познакомиться! — выпалил Толстяк.— Твой босс? А чем занимается твой босс? Скупщик?— Скупка — лишь одно из многих дел босса. Мой босс — владелец магазина мехов в городе Нортон!— Магазин мехов? Торговля мехами? — Ого, надо же, у этого толстяка такие связи! В эпоху, когда повсюду хозяйничают боевые машины, магазин мехов — один из самых прибыльных промыслов!— Твой босс разглядел мой талант к переделке? Хочет, чтобы я переделывал для него мехов? — осторожно спросил Ло Хэн.— Паршивец, не льсти себе. Переделывать мехов? Босс просто разглядел твой талант и хочет тебя обучить! Тебе до переделки мехов еще ой как далеко! — Толстяк скорчил рожу, на которую так и хотелось дать.У Ло Хэна в груди все всколыхнулось. Переделка мехов! Значит, у него появится шанс увидеть самые разные меха, а может, даже самому заняться их переделкой! Для Ло Хэна это, без сомнения, было невероятно заманчиво: его теоретические знания уже достигли очень высокого уровня, а вот с практикой, боюсь, дела обстояли...— Паршивец, о чем задумался? Не отвлекайся, слушай внимательно! Завтра вечером я пошлю людей, чтобы переправить тебя в Нортон. Спрячься здесь хорошенько и ни в коем случае не показывайся. Среди моих людей, кажется, есть человек Черной Змеи, и я пока не знаю, кто именно, так что не доверяй никому. Завтра я вызову из Нортона человека, чтобы он лично за тобой приехал! Понял? — Толстяк тоже перестал улыбаться.— Знаю, знаю, Толстяк! Не будь таким серьезным, я пошел спать... — С этими словами Ло Хэн уже повалился на стоявшее рядом кресло.Глядя на этого, казалось, беспечного Ло Хэна, Толстяк фыркнул и направился в спальню.— Да, Толстяк... Спасибо тебе! — сказал Ло Хэн, когда Толстяк уже собирался войти в дом.— Паршивец... — Толстяк с улыбкой покачал головой и вошел в дом.На следующий вечер Толстяк привел Ло Хэна в укромное место. Взглянув на время, он сказал:— Время почти подошло, человек вот-вот приедет. При встрече с боссом будь повежливее! Не разговаривай с ним так же дерзко, как со мной... Эй! Паршивец! Я с тобой говорю!— Не волнуйся, Толстяк, такие вещи я понимаю. Что ты разворчался, как тетушка... — рассеянно ответил Ло Хэн, глядя куда-то в сторону.— Хм! Зря я о тебе забочусь! А? Приехали! — Впереди на них стремительно несся черный летающий автомобиль.Черный летающий автомобиль остановился, и из него вышел лысый человек в черной одежде.— Рид, это и есть тот пацан? Точно не перепутал? — Лысый выглядел свирепо, да и голос у него был грубый.— Не болтай, Дик! Быстрее забирай этого пацана, люди Черной Змеи в любой момент могут сунуться сюда! — поторопил его Толстяк.— Понял, Рид... Пацан! Меня зовут Дик, я коллега этого толстяка. На этот раз я провожу тебя в город. Пошли! — прозвучал грубый голос Дика.— Здравствуйте, господин Дик. Рад, что именно вы проводите меня в город Нортон. — Ло Хэн одарил его ослепительной улыбкой.Толстяк Рид даже опешил: надо же, этот паршивец, когда изображает вежливость, и не подкопаешься!И в этот самый момент сзади разом вылетело несколько летающих автомобилей! На каждом красовался знак змеи!— Черт, это люди Черной Змеи! Быстрее уезжайте! — рявкнул Толстяк.— Толстяк, а ты... — замялся Ло Хэн.— Не волнуйся, у этих ублюдков кишка тонка меня тронуть! Живо уезжайте! — снова поторопил Толстяк.— Ну ладно, Толстяк, береги себя! — С этими словами Ло Хэн запрыгнул в летающий автомобиль и стремительно умчался.Вскоре несколько летающих автомобилей подлетели к Толстяку.— Рид! Чего это ты торчишь в такой глухомани в такую поздноту? — Главным среди этих людей Черной Змеи был как раз Барт!— Тебе-то какое дело, чем я занят? Нельзя мне тут на луну полюбоваться? — Даже не взглянув на Барта, Толстяк смотрел в небо.— Хорошо! Очень хорошо! Рид, запомни: за это я тебе еще как-нибудь отплачу! За мной! — С этими словами Барт с людьми полетел в сторону Ло Хэна.Глядя на удаляющуюся компанию Барта, Рид нахмурился:— Паршивец... Только не умри там...

Толстяк Рид обернулся и увидел, что Ло Хэн наставил на него круглую лучевую пушку!

— Черт, паршивец, ты что удумал! Быстро убери пушку, а если она и правда выстрелит? Ты что, думаешь, раз во мне много мяса, оно остановит выстрел? — Увидев, что пришел Ло Хэн, Толстяк, кажется, вздохнул с облегчением, но все же заговорил сердито.

— Толстяк, не буду ходить вокруг да около. Это ты передал Черной Змее весть о том, что я продал тебе машину? — Голос Ло Хэна звучал холодно.

— Паршивец! Если бы это я разболтал, зачем мне было тебя предупреждать? Наверняка кто-то из моих людей, какой-то мерзавец, проболтался! Я потом разберусь. А ты сначала убери пушку! У меня от нее голова кружится... — Толстяк сдвинулся в сторону, словно пытаясь уйти от черного дула.

— Толстяк, лучше тебе меня не обманывать. Ты же знаешь, человек, загнанный в угол, способен на все... — Ло Хэн опустил лучевую пушку и небрежно огляделся.

— Да за кого ты меня держишь! Я, Толстяк, всегда говорю... как это... слово у меня весом в девять треножников! И на четверке лошадей не догнать! И в следующий раз не наставляй на меня пушку! — На пухлых щеках Толстяка уже выступил пот: видно, Ло Хэн его только что изрядно напугал.

— Ладно, ладно, меня же сейчас преследуют, лишняя осторожность не помешает. Эй, Толстяк... А что, если я у тебя пару дней перекантуюсь? — Ло Хэн развалился на столе и весело улыбнулся, от прежней холодности не осталось и следа.

— Паршивец, а не слишком ли быстро ты меняешь настроение! Об этом и речи быть не может! Если Черная Змея до меня докопается, у меня будут огромные проблемы! Я их не боюсь, но таких хлопот мне даром не надо! — сразу отказался Толстяк.

— Да ладно тебе. Я все-таки твой старый клиент, неужели и в такой мелочи не поможешь?

— Я еще не договорил, чего перебиваешь! Оставлять тебя здесь слишком опасно: если люди Черной Змеи тебя обнаружат, я не смогу тебя защитить! Самое позднее завтра я что-нибудь придумаю и переправлю тебя в город Нортон! — сказал Толстяк.

— Что? Переправишь меня в город Нортон? Но я же не гражданин Нортона. Даже если попаду туда, долго не задержусь — меня вышлют обратно на Улицу Бродяг, и там меня все равно схватит Черная Змея! Толстяк... Неужели у тебя есть способ оставить меня в Нортоне насовсем? — с воодушевлением спросил Ло Хэн.

— Еще бы, иначе зачем бы я тебя туда отправлял! Слушай, паршивец: у тебя лучший талант к переделке механизмов из всех, кого я видел. У тебя нет учителя, ты никогда системно не изучал механику, но твое мастерство переделки — одно из лучших на всей Улице Бродяг! Даже в Нортоне твои умения наверняка сочли бы первоклассными. Я уже рассказал о тебе своему боссу, и он хочет с тобой познакомиться! — выпалил Толстяк.

— Твой босс? А чем занимается твой босс? Скупщик?

— Скупка — лишь одно из многих дел босса. Мой босс — владелец магазина мехов в городе Нортон!

— Магазин мехов? Торговля мехами? — Ого, надо же, у этого толстяка такие связи! В эпоху, когда повсюду хозяйничают боевые машины, магазин мехов — один из самых прибыльных промыслов!

— Твой босс разглядел мой талант к переделке? Хочет, чтобы я переделывал для него мехов? — осторожно спросил Ло Хэн.

— Паршивец, не льсти себе. Переделывать мехов? Босс просто разглядел твой талант и хочет тебя обучить! Тебе до переделки мехов еще ой как далеко! — Толстяк скорчил рожу, на которую так и хотелось дать.

У Ло Хэна в груди все всколыхнулось. Переделка мехов! Значит, у него появится шанс увидеть самые разные меха, а может, даже самому заняться их переделкой! Для Ло Хэна это, без сомнения, было невероятно заманчиво: его теоретические знания уже достигли очень высокого уровня, а вот с практикой, боюсь, дела обстояли...

— Паршивец, о чем задумался? Не отвлекайся, слушай внимательно! Завтра вечером я пошлю людей, чтобы переправить тебя в Нортон. Спрячься здесь хорошенько и ни в коем случае не показывайся. Среди моих людей, кажется, есть человек Черной Змеи, и я пока не знаю, кто именно, так что не доверяй никому. Завтра я вызову из Нортона человека, чтобы он лично за тобой приехал! Понял? — Толстяк тоже перестал улыбаться.

— Знаю, знаю, Толстяк! Не будь таким серьезным, я пошел спать... — С этими словами Ло Хэн уже повалился на стоявшее рядом кресло.

Глядя на этого, казалось, беспечного Ло Хэна, Толстяк фыркнул и направился в спальню.

— Да, Толстяк... Спасибо тебе! — сказал Ло Хэн, когда Толстяк уже собирался войти в дом.

— Паршивец... — Толстяк с улыбкой покачал головой и вошел в дом.

На следующий вечер Толстяк привел Ло Хэна в укромное место. Взглянув на время, он сказал:

— Время почти подошло, человек вот-вот приедет. При встрече с боссом будь повежливее! Не разговаривай с ним так же дерзко, как со мной... Эй! Паршивец! Я с тобой говорю!

— Не волнуйся, Толстяк, такие вещи я понимаю. Что ты разворчался, как тетушка... — рассеянно ответил Ло Хэн, глядя куда-то в сторону.

— Хм! Зря я о тебе забочусь! А? Приехали! — Впереди на них стремительно несся черный летающий автомобиль.

Черный летающий автомобиль остановился, и из него вышел лысый человек в черной одежде.

— Рид, это и есть тот пацан? Точно не перепутал? — Лысый выглядел свирепо, да и голос у него был грубый.

— Не болтай, Дик! Быстрее забирай этого пацана, люди Черной Змеи в любой момент могут сунуться сюда! — поторопил его Толстяк.

— Понял, Рид... Пацан! Меня зовут Дик, я коллега этого толстяка. На этот раз я провожу тебя в город. Пошли! — прозвучал грубый голос Дика.

— Здравствуйте, господин Дик. Рад, что именно вы проводите меня в город Нортон. — Ло Хэн одарил его ослепительной улыбкой.

Толстяк Рид даже опешил: надо же, этот паршивец, когда изображает вежливость, и не подкопаешься!

И в этот самый момент сзади разом вылетело несколько летающих автомобилей! На каждом красовался знак змеи!

— Черт, это люди Черной Змеи! Быстрее уезжайте! — рявкнул Толстяк.

— Толстяк, а ты... — замялся Ло Хэн.

— Не волнуйся, у этих ублюдков кишка тонка меня тронуть! Живо уезжайте! — снова поторопил Толстяк.

— Ну ладно, Толстяк, береги себя! — С этими словами Ло Хэн запрыгнул в летающий автомобиль и стремительно умчался.

Вскоре несколько летающих автомобилей подлетели к Толстяку.

— Рид! Чего это ты торчишь в такой глухомани в такую поздноту? — Главным среди этих людей Черной Змеи был как раз Барт!

— Тебе-то какое дело, чем я занят? Нельзя мне тут на луну полюбоваться? — Даже не взглянув на Барта, Толстяк смотрел в небо.

— Хорошо! Очень хорошо! Рид, запомни: за это я тебе еще как-нибудь отплачу! За мной! — С этими словами Барт с людьми полетел в сторону Ло Хэна.

Глядя на удаляющуюся компанию Барта, Рид нахмурился:

— Паршивец... Только не умри там...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)