# Глава 4. Дневник
Японский язык. Язык Японии, страны на Земле.
Для этого мира это был чужеродный язык. Благодаря покровительству бога языков всё человечество говорило на одном языке — таком, какой подошёл бы миру до падения Вавилонской башни, но чуждый этому миру.
Для призванных сюда людей из иных миров, получивших то же покровительство, это был язык прошлого — знакомый, но уже не употребляемый. Коное тоже не видел его двадцать пять лет — с обучения перед поступлением в академию. Он всплывал в памяти, но с каждым днём всё дальше уходил в прошлое...
— И всё же сейчас этот язык был прямо перед ним.
— ...Как я и думал, это японский. Язык моей родины. Читать довольно трудно, но сомнений нет.
— Япон...ский? Твоя родина — это... другой мир? Что? Коное, ты можешь это прочитать?
— ...Да. Если перевести на наш язык...
《Я встретил её осенью, через двенадцать лет после того дня》.
《Тогда я отправился из Божественной страны, чтобы хотя бы одним глазком увидеть страну, где, как гласили слухи, был запечатан Владыка демонов...》
Коное водил пальцем по написанным на лежавших на столе материалах словам и читал, перескакивая через нечитаемые места. Наверное, первые две строки звучали именно так. Смазавшиеся, неразборчивые знаки, должно быть, были сложными иероглифами. Но большую часть текста всё же удалось разобрать. ...«■король» — это, наверное, Владыка демонов, а «■печать» — запечатывание?
— Правда? Японский — язык другого мира? Почему он оказался в области запечатывания?
— ...Не знаю почему. Но это точно он.
Невозмутимость Фонии дала трещину. Она изумлённо приоткрыла рот и забегала взглядом по пустоте.
— Что? Правда? Но если так, почему до сих пор никто этого не понял? Исследователи ведь тоже знают языки иных миров.
— ...Может быть... потому что знаки смазались?
Коное посмотрел на текст. Линии были толстыми, знаки — расплывшимися. Читать было очень трудно. ...Наверное, кроме японца, мало кто вообще смог бы понять, что здесь написано. Особенно японский: в нём слишком много сложных знаков.
— Знаки смазались, поэтому их не смогли опознать? Разве такое возможно? Но ты ведь читаешь их на месте? Даже если они расплылись, степень повреждения должна быть примерно такой. Прошло двести лет — почему никто... А, нет. Может, не двести лет.
— ...?
— Ведь первых людей из иных миров призвали сюда всего тридцать лет назад. Через пять лет после этого Божественная страна выведала у них технологии, проверила их безопасность и воспроизводимость и начала знакомить с ними другие страны. До этого люди из иных миров лишь изредка забредали сюда случайно. О языке тогда, наверное, и исследовать ничего не могли.
...Люди из иных миров, случайно забредавшие сюда. Коное тоже слышал о них: кроме призыва, сюда попадали и те, кого похищали боги.
Что ж, логично. Если единственным способом связаться с людьми из иных миров был призыв, то как они вообще впервые узнали о существовании других миров?
— ...Но даже тогда исследования начались уже двадцать пять лет назад. Да, всё засекречено, и в лаборатории нет людей из иных миров, но почему никто не заметил? Может, была какая-то другая причина... А, нет, и это не то. Я ошиблась уже в самой предпосылке. Сейчас не время об этом думать. Не в этом дело.
Фония, бормотавшая, опустив голову, подняла взгляд. И посмотрела Коное в глаза.
— Это величайшее открытие. Невероятно. Коное, это действительно невероятно.
— ...А-ага.
— Ты разгадал загадку, которая мучила нас долгие годы. Коное, спасибо...!
Фония говорила, раскрасневшись и с влажными глазами. На её лице играла лёгкая улыбка, и она снова и снова повторяла, как это невероятно. Словно в такт её чувствам крылья Фонии хлопали.
...Ну да, Коное было трудно просто принять такие слова: он прочитал текст лишь потому, что был японцем. Это ведь не было результатом стараний, как сила адепта.
Поэтому Коное, неловко усмехнувшись, почесал щёку...
— Коное. Как хорошо, что ты у нас есть...!
...Но когда ему говорили такое, по спине всё же пробегали мурашки.
Коное молча отвёл взгляд. И ещё некоторое время Фония продолжала его хвалить...
— ...И что же там написано после самого начала?
— ...Э-э, ладно, тогда я продолжу читать.
— Угу... А, я запишу, что ты мне переведёшь.
Спустя некоторое время. Успокоившаяся Фония поторопила Коное, и он снова принялся разбирать знаки на материалах. Он разложил их на столе и читал, угадывая по очертаниям смазавшиеся символы.
Фония тоже достала из поясной сумочки блокнот и взяла ручку.
《Я встретил её осенью, через двенадцать лет после того дня》.
《Тогда я отправился из Божественной страны в Аркинорку через врата перемещения, чтобы хотя бы одним глазком увидеть страну, где был запечатан Владыка демонов. Город, вырубленный в высокой горе, производил потрясающее впечатление, и я...》
《...Думаю, по сравнению с Землёй в этом мире всё имеет гораздо больший масштаб...》
《...Это высокогорье, поэтому температура была низкой, а перепад между теплом и холодом — большим. Но воздух не казался таким уж разреженным; наверное, и это было божественным покровительством...》
Коное читал, расшифровывая текст, примерно восстанавливая его смысл.
Там была история о «я». О том, как один мужчина посетил Аркинорку. Он писал, что ему было холодно, что он был впечатлён и удивлён. То есть это...?
— Коное, это дневник?
— ...Похоже на то.
Фония остановила бегавшую по странице ручку и озадаченно пробормотала. Да, действительно похоже.
Если судить по первым страницам, это был дневник «я». В нём описывались самые обычные вещи. Содержание было таким обычным, что можно было забыть о том, что текст вырезан в области запечатывания Владыки демонов.
— ...Что это значит...?
Лицо Фонии, ещё недавно сиявшее одной радостью оттого, что в запечатывании обнаружился дневник, стало озадаченным.
Коное чувствовал то же самое. Место было таким, какое было, и он ожидал увидеть что-нибудь более важное.
《...Я решил изучить местный рынок. Оказалось, что сюда ещё не завезли рецепт майонеза, и я подумал, что это отличная возможность для торговли...》
...Коное склонил голову набок, но, сколько ни ломай голову, ничего не понять, поэтому он снова принялся за расшифровку.
Пусть смысл дневника оставался неясен, но сам «я» постепенно становился понятнее.
Похоже, он был японцем с Земли. За несколько лет до приезда в Аркинорку он, кажется, случайно попал в другой мир. Сначала стал искателем приключений в Божественной стране, зарабатывал деньги, не раз оказываясь на волосок от смерти, а потом занялся торговлей. Главным товаром был майонез: огромных прибылей он не приносил, но заработать всё же удавалось.
《...Даже в Аркинорке майонез продавался довольно неплохо》.
《Наверное, помогало и то, что здесь часто едят жареную пищу. Майонез, право, стал моим спасением. Если бы не он, я бы наверняка давно умер》.
Там также было написано, что он рад, что когда-то научился делать майонез. В Японии он прочитал об этом в романе про перерождение в другом мире.
Значит, время, когда он жил в Японии, вероятно, было примерно тем же, что и у Коное. Почему текст, написанный двести лет назад, так близок по времени к жизни Коное двадцать пять лет назад... Неужели в разных мирах время течёт по-разному? Коное учили, что почти все призванные и случайно забредшие сюда люди прибывали с Земли начала XXI века.
И, дойдя до этого места...
— ...Коное, если честно, пока не похоже, что это как-то связано с Владыкой демонов.
— ...Да.
— В тексте говорится о печати Владыки демонов, так что сам Владыка демонов ведь не был человеком из иного мира?
— ...Да, похоже на то.
Коное тоже, увидев японский текст, сперва подумал, что Владыка демонов когда-то был японцем. Но судя по дневнику, это было не так. Выходило, что... Владыка демонов переписал дневник «я»? Честно говоря, он ничего не понимал.
— ...А эти слова точно написаны на месте?
Он совершенно не понимал, что происходит, и потому в голову пришёл такой вопрос. Вдруг содержимое копии подменили?
— Что это подлинник, сомнений нет: это я переписала тот материал... И к тому же переписывала его не один раз. Я регулярно делала копии и тщательно их сравнивала.
— ...Понятно.
Приглядевшись, Коное заметил внизу материала подпись Фонии. Значит, сомневаться действительно не приходилось?
— ...Для начала дочитаем.
Коное снова склонился над материалом, качая головой. ...В конце концов, они могли потом сходить и посмотреть на оригинал.
Дальше некоторое время описывалось, как «я» наслаждался городом Аркинорки...
— ...Хм?
— Однако ближе к концу первого материала в дневнике произошла перемена. Это было, когда «я» ехал на общественной повозке из столицы Аркинорки в соседний город.
《Это случилось внезапно. Лошадь расплющило прилетевшим камнем, а сопровождавшего нас искателя приключений отбросило. По обеим сторонам дороги показались чудовища, с ног до головы покрытые серой шерстью》.
《Это были тролли. Высшие монстры. И не один: целая стая, несколько десятков》.
В повозке началась паника. «Я» в страхе бросился бежать, но его быстро загнали в угол. Попутников убивали одного за другим. Он отчаянно пытался спастись, но хохочущие тролли теснили его...
《...Брошенный троллем камень попал мне в ногу, и я покатился по земле. Нога в месте удара неестественно вывернулась. Я всё равно попытался отползти, но прямо передо мной оказалась покрытая шерстью ступня...》
«Я» писал, что впал в отчаяние. Он мог лишь смотреть на занесённую дубину.
《...Но тут я увидел зелёный свет》.
《С неба обрушилась зелёная вспышка и изрубила троллей》.
Словно всё перевернулось, и прямо на глазах у «я» тролли начали умирать.
А затем...
《...Она спустилась с неба. Это была женщина-ящеролюдка в платье. Её похожие на изумруд рога и крылья сияли. Окинув взглядом окрестности, она подошла ко мне — единственному выжившему》.
《Она протянула мне руку и спросила: „Ты в порядке?“ Я посмотрел на её лицо, подняв взгляд по этой руке》.
《Она была прекрасна. По-настоящему прекрасна. Настолько красива, что я никогда ничего подобного не видел. Её зелёные глаза всматривались в меня. Рога и крылья отражали солнечный свет, и этот зелёный цвет был таким прекрасным...》
《Поэтому я отдал ей своё сердце. Так всё началось между мной и Фатимой》.
— Фатима?
Стоило Коное произнести имя, как Фония отреагировала.
Она поднесла к подбородку ручку и задумалась, словно пыталась что-то вспомнить.
— ...Кажется, я уже встречала это имя. Где же... Вспомнила: когда мы изучали родословную. Жрица-принцесса примерно трёхсотлетней давности, про которую все говорили, что она странная. — Да, её муж был человеком из иного мира.
— Человек из иного мира?
Японский дневник, написанный на японском, и имя появившейся в нём жрицы-принцессы. А её муж... человек из иного мира?
— Тогда, Фония, этот дневник принадлежал мужу той жрицы-принцессы?
— Возможно.
Непонятный дневник обрёл хоть какую-то определённость. Таинственный «я» начал приобретать очертания.
...Коное посмотрел на разложенные на столе материалы. Дневник заканчивался предыдущей фразой. Говорили, что в области запечатывания было десять дневников, значит, оставалось ещё девять.
— Коное, следующий.
— ...Да.
По настоянию Фонии Коное взял следующий материал. ...Если прочитать всё, станет ли хоть что-нибудь понятно?
Коное развернул следующий материал. Второй.
— ...И этот тоже дневник «я»?
Дневник, написанный, вероятно, тем же человеком, что и первый. Судя по беглому взгляду, содержание оставалось прежним, и оставалось лишь недоумевать, почему этот дневник находится во владениях Владыки демонов.
《После этого рыцари отнесли меня в городскую лечебницу и стали лечить. Выходит, я чудом избежал смерти》.
《Но переломанная нога была в таком плохом состоянии, что мне сказали: быстрее будет один раз отрубить её и вылечить》.
《Мне уже приставили меч и предложили — чик! — отрубить ногу, чтобы она отросла. Я в панике попытался сбежать, но тут заметил: у входа в лечебницу стояла она. Мне не хотелось показываться любимой в таком жалком виде, поэтому я, изображая храбрость, попросил: „Давайте, чик!“》
《Это было чудовищно больно. Если бы она не смотрела, я бы, наверное, разрыдался》.
Коное разбирал текст строку за строкой и сочувствовал тому, что довелось пережить «я».
...Хотя, если подумать, Коное тоже несколько раз через это проходил. Очень болезненная штука. Не то же самое, что когда конечность отрубают в бою: мучения совсем другие. Он посмотрел на Фонию — та тоже перестала водить ручкой и задумчиво смотрела вдаль. Наверняка думала о том же. Инструктор: отрубит — и глазом не моргнёт...
《Когда нога зажила, я благополучно вышел из лечебницы. Первым делом я стал искать её. Хотел поблагодарить и, если получится, узнать, как с ней связаться》.
《Но, когда я опомнился, её уже не было, поэтому я спросил о ней у ближайшего рыцаря》.
《Ответ оказался неожиданным. Она была жрицей-принцессой Аркинорки》.
Дальше шло описание, которое «я» собрал о ней.
Она уже десять лет была жрицей-принцессой, её красота прославилась даже в других странах. Но не только красотой: как рыцарь она тоже была выдающейся. Кроме того, она владела уникальной магией отсечения и однажды в одиночку уничтожила монстра бедственного класса.
《Она была слишком далека от меня. Наши положение, сила — всё было разным. Это была любовь, которой мне никогда не добиться》.
«Я» рухнул на колени, ошеломлённый. Рыцарь, выслушавший его, тоже похлопал его по плечу и посоветовал отказаться от этой затеи. К тому же «я» пробыл в Аркинорке дольше первоначально заявленного срока и теперь должен был уехать. Погружённый в уныние, он вернулся в Божественную страну и снова зажил прежней жизнью.
Прошёл день, второй, потом десятый...
《...Но я никак не мог сдаться. Через тридцать дней я вернулся в Аркинорку. Пусть мне и не добиться её, но я хотя бы хотел на неё смотреть》.
— Вот это да. Он настроен серьёзно.
Фония тихо пробормотала это, и Коное не мог с ней не согласиться.
К тому же дальше было написано, что он распродал всё своё имущество в Божественной стране и купил дом в Аркинорке. А ещё заплатил огромную сумму за гражданство. Он действительно был настроен серьёзно.
《Мне и самому казалось, что я веду себя как жуткий сталкер, но я решил хотя бы не доставлять ей неприятностей и открыл неподалёку от казармы рыцарского ордена магазин майонеза и жареной еды》.
《Он стал популярен среди рыцарей-ящеролюдей. Однажды я ради шутки зажарил целую огромную рыбу и стал продавать её с майонезом — и в обед у магазина начали выстраиваться очереди》.
...Жареная огромная рыба. Неужели та самая, которую он вчера грыз целиком? Коное вспомнил вкус и ощущение рыбьих костей во рту.
Дальше описывалось, как «я» постепенно осваивался в Аркинорке.
Он работал и становился частью города. Запоминал лица, и его лицо тоже запоминали. Отчаянно трудился, бегал туда-сюда, а время шло — полгода, год. Постепенно магазин стал известным, и пришлось открывать новые точки.
Он писал, что дни были тяжёлыми, но наполненными. А потом...
《...Когда я работал, иногда мне случалось увидеть зелёный свет. И я понял, что от одного его вида мне становится радостно》.
Похоже, его восхищение не угасало и по-прежнему жило в нём. К тому времени он уже думал: пусть не сможет добиться её, но всё равно хочет помогать стране, где она живёт. Так проходили дни...
— ...Хм?
Коное немного удивился, увидев следующие строки. Ведь там было написано...
《...Это случилось примерно через два года после моего переезда в Аркинорку. Произошло невероятное. Она пришла в мой магазин》.
《Она пришла и заказала рыбу. Я тут же поблагодарил её за то, за что не смог поблагодарить тогда》.
《Она меня запомнила. Сказала, что я тот самый человек после нападения троллей》.
《Я был так счастлив, что невольно расплакался, чем сильно её удивил》.
《...С того дня она стала время от времени заходить в мой магазин》.
— На этих словах заканчивался второй текст. О Владыке демонов дневник ничего не объяснил, зато мы немного узнали о «я» и жрице-принцессе.
...Закончив читать, Коное закрыл материал. Оставалось ещё восемь.
Так, разбирая и записывая дневники, Коное и Фония продолжили работу.
И третий, и четвёртый тоже были дневниками «я». В третьем рассказывалось, как она, время от времени заходя в магазин, начала разговаривать с ним о пустяках. В четвёртом — как она стала регулярно приходить, а под конец они даже пошли на свидание.
Было написано, как они всё больше сближались. Начинался роман, преодолевавший разницу в положении. Коное подумал, что этот «я» — парень, конечно, непростой.
...Но тут у него запоздало возник один вопрос.
— ...Фония, можно кое-что спросить?
— Что?
— ...А отношения между жрицей-принцессой и простолюдином вообще разрешены?
Коное почему-то казалось, что нет. На Земле романы между людьми разного положения обычно заканчивались трагедией.
— Это зависит от обстоятельств.
— ...?
— От того, насколько серьёзны намерения жрицы-принцессы. Если она настроена серьёзно, это позволено.
...От её серьёзности?
— Жрица-принцесса обязательно владеет уникальной магией. Это одно из условий, чтобы стать жрицей-принцессой. Иными словами, у неё сильная, стойкая душа. Если помешать такой жрице-принцессе, когда она всерьёз влюблена, — кровь прольётся наверняка.
...Понятно, значит, всё так. Коное удивлённо кивнул, заодно подумав, что перспектива увидеть кровь звучит пугающе. Выходило, что эта жрица-принцесса действительно была серьёзно настроена по отношению к «я».
«Вот это да», — подумал Коное так, словно речь шла о ком-то другом.
— Коное, пятый.
— ...Да.
Но это пока в сторону. Коное убрал четвёртый материал, закончившийся свиданием, и открыл пятый.
《...Мы шли по городу, держась за руки. Её ладонь была тёплой и мягкой. От неё пахло мятой, и, когда я посмотрел в сторону, она, прищурившись, улыбалась》.
《Когда я сжал её руку, она сжала мою в ответ. Наверное, она помнила, как однажды я слишком сильно стиснул её и ей стало больно, поэтому теперь медленно усиливала нажим — от этого было щекотно. Я невольно рассмеялся, и она засмеялась вместе со мной》.
...Но всё же любовных подробностей становилось всё больше, и читать было всё труднее. Из-за расшифровки и записей выходило, будто он вслух читает любовный роман перед Фонией.
《Её рука была маленькой и мягкой. Когда я сказал, что хочу держать её за руку всегда, она ответила, что тоже этого хочет》.
В общем, это было немного неловко.
《Она, словно немного дурачась, прижалась к моей руке. Её грудь расплющилась о мою руку. Фигура у неё отличная, и грудь большая. Я был на седьмом небе》.
Да что же этот человек пишет в области запечатывания?
...А нет, не так. Почти наверняка написал это не он, а Владыка демонов.
Но зачем вообще заносить такое в дневник? Хотя... возможно, неправильно вмешиваться в содержание чужого дневника.
— Коное? А продолжение?
— ...А, да.
И тут его поторопил голос Фонии.
Коное не хотелось читать вслух перед женщиной текст про женскую грудь, но это была работа. Отказаться от неё он не мог. ...Не мог, но всё равно чувствовал себя как-то неловко.
............
Если бы это действительно была область запечатывания, Коное без колебаний продолжил бы. Область запечатывания была вражеской территорией, где обитал Владыка демонов, и там не следовало думать, трудно ли что-то сказать или легко.
...Но это была не область запечатывания, а приёмная замка.
— ...Ну...
— Угу.
..................Он немного ускорил речь и запнулся.
— Так Коное продолжил расшифровывать пятый, шестой и седьмой дневники.
В пятом рассказывалось о том, как они стали любовниками, в шестом — как поженились, а в седьмом — как жили в браке. Счастливые дни этой пары были описаны во всех подробностях.
...В общем, там было немало записей про объятия, поцелуи на прощание и тому подобное. И всё это Коное расшифровывал и пересказывал Фонии.
Коное искоса посмотрел на неё. Фония оставалась невозмутимой.
— Коное, что такое?
— ...Нет, ничего. К тому же седьмой уже закончился.
Чувствуя себя не в своей тарелке, Коное дочитал седьмой. Тогда он взял восьмой...
— Коное, уже почти полдень. Давай сделаем перерыв. Надо ещё сообщить остальным, как продвигается дело.
...Но после слов Фонии они действительно решили ненадолго прерваться.
После этого Фония вышла из комнаты, захватив материалы.
Она сказала, что отнесёт в лабораторию расшифрованные материалы и копии, затем тщательно запечатала их магическим инструментом и вынесла. Похоже, документы всегда запечатывали, когда выносили из защищённого чарами помещения вроде приёмной.
...Перед выходом Фония сказала, что, возможно, поднимется небольшой шум. Что ж, Коное тоже думал, что после разгадки загадки, мучившей людей долгие годы, иначе и быть не могло.
— ...Фух.
Коное остался в комнате один и выдохнул. Произошло столько неожиданного: обнаружился японский язык, а потом началась непривычная работа по расшифровке. ...И ещё содержание. То самое содержание. Да ещё перед женщиной. Он вроде бы не сделал ничего дурного, но чувствовал себя так, словно сделал.
«...Но что же это вообще был за дневник?»
Он снова задумался. Зачем было писать такое? История человека из другого мира, который приехал в Аркинорку и сошёлся с жрицей-принцессой. Как ни посмотри, это совсем не то, что должно находиться в области запечатывания Владыки демонов.
...Но раз уж это существовало на самом деле, значит, у Владыки демонов были какие-то замыслы.
«Для чего? Неужели просто от скуки? Вряд ли... Может, это шифр?»
Вот что приходило Коное в голову. Вдруг эти знаки были не просто японским текстом, а содержали шифр? Например, в них могло быть спрятано местонахождение Ситэна. Если бы сведения попали к монстрам, это обернулось бы бедой.
...Собственно, Фония, запечатывая копии дневников, почти наверняка опасалась именно этого. Чтобы защитить Ситэн, их вынос тщательно контролировали, не позволяя монстрам увидеть документы, и давали читать лишь некоторым людям.
«...А Ситэн и правда был впечатляющим».
Коное вспомнил увиденное вчера защитное поле. Если требовалось его охранять, такая осторожность была естественной. Одно только сокрытие входа чего стоило: от него почти не исходило присутствия, а сам вход выглядел как обычная старая железная дверь. Невероятно искусная маскировка. Защитное поле, которое настолько тщательно скрывало сведения и тысячу лет удерживало Владыку демонов. Коное снова подумал, насколько это поразительно...
— Коное, я вернулась.
— ...Ага.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...