Вот английский перевод предоставленного китайского текста:
Похоже, ваше сообщение оборвалось — после ` ```html ` нет текста для перевода. Пожалуйста, вставьте полный отрывок, и я сразу переведу.
Чжан Янь слабо улыбнулся и не стал цепляться к собеседнику. Он вызвал свой проходящий свет и ринулся прямо в портал, одним плавным движением подхватив меч-шар. В мгновение ока он пролетел сквозь него. Позади раздался оглушительный рёв — формация сместилась, и портал исчез бесследно.
Он не стал оглядываться, рассчитал положение следующего портала и двинулся дальше.
Пройдя меньше мили, он увидел поток зелёного света, закручивающийся словно изумрудный родник. Он разделился на две стороны, и ещё один портал начал медленно подниматься.
Не успели врата массива полностью проявиться, как из позиции Кунь раздался барабанный бой, открывший другие врата. Сквозь них шагнул даос и оказался с ним лицом к лицу.
Даос был одет в робу Восьми Триграмм, его пучок на голове слипся от жёлтой грязи, всё тело было покрыто сором и салом. Редкие пряди волос и бороды придавали ему вид глубокого старика. Увидев Чжан Яня, он сложил руки и сказал: — Приветствую, младший брат. Через эти врата может пройти лишь один из нас. Прошу, проходите.
На приветствия и знакомства не оставалось времени — двум предстояло решить дело боем. Чжан Янь легко улыбнулся и сказал: — Будьте осторожны, брат-даос.
По его мановению Звёздный меч-шар ринулся вперёд, словно метеор, нацелившись прямо в лицо старому даосу.
Старый даос, видимо, не ожидал, что Чжан Янь — мечник-культиватор, и заметно опешил. Однако, похоже, он был готов к ответу. Быстрым взмахом рукава он вызвал облако ледяного света, пытаясь заблокировать мечевой луч Чжан Яня.
Однако, когда мечевой свет уже почти коснулся тумана, он ловко извился и закрутился, полностью миновав защиту, и ударил на старого даоса со стороны уха.
Увидев невероятную ловкость мечевого света, старого даоса охватил ужас. Расстояние было слишком мало, чтобы уклониться, и он поспешно вызвал свой Эликсир Зла в качестве щита.
Но едва Эликсир Зла был активирован, меч-шар вдруг рванулся вперёд. Перед его глазами всё замелькало, и он ощутил прохладу у самого уха. Лишь тогда он заметил прядь волос, проплывающую мимо кончика носа, и наконец осознал пугающую скорость мечевого света. Вздохнув, он отступил на шаг и сложил руки в знак капитуляции: — Этот старый даос признаёт поражение. Младший брат, прошу, проходите.
Чжан Янь ответил почтительным поклоном, после чего устремился вперёд и вошёл в портал, направляясь на следующий уровень.
На этот раз продвижение шло гладко. Он прошёл трое врат подряд, не встретив ни единого противника. Однако формация, похоже, таила в себе скрытые хитрости: чем быстрее он продвигался, тем дольше приходилось искать следующий портал.
Заподозрив, что оператор формации намеренно замедляет его продвижение, чтобы он непременно столкнулся с противниками, Чжан Янь решил сбавить темп и двинулся неспешным шагом.
И действительно: стоило ему изменить темп, как он без труда обнаружил шестой портал.
В этот момент из позиции Кунь раздался гул, и появился даос средних лет в высокой короне и развевающихся одеждах. Завидев Чжан Яня, он закатил глаза и, не говоря ни слова, сложил печать. Два Дхарма-меча поднялись в воздух за его спиной, превратились в золотые лучи и обрушились вниз.
Чжан Янь холодно фыркнул. Из макушки появилась Великая Рука Сюаньхуан и молниеносно схватила оба Дхарма-меча. Одного сжатия хватило, чтобы мечи превратились в лом.
Даос средних лет побледнел от шока. В отчаянии он достал золотой колокол, намереваясь привести его в действие. Но прежде чем успел это сделать, в него вонзился летящий луч. Он ощутил острую боль в плече, и золотой колокол выкатился из рук на землю. Признав своё поражение, он схватился за рану и обратился в облако дыма, чтобы бежать.
Чжан Янь убрал меч-шар и не стал преследовать беглеца. Взмахнув рукавом, он шагнул через врата массива.
Отныне он пустил в ход целый арсенал приёмов. Каждый раз, встречая противника, он вызывал свой Летающий Меч для молниеносного удара, зачастую заставая их врасплох и повергая в смятение, так что те уступали ему дорогу.
Если противник успевал вовремя пустить в ход свои Дхарма-сокровища, Чжан Янь немедленно высвобождал триста шестьдесят капель Тяжёлой Воды Ю Инь, которые обрушивались, словно град. Обстрел был направлен не на уничтожение, а лишь на то, чтобы ненадолго обездвижить соперников.
Как только открывался следующий портал, он изящно, без промедления, шагал в него.
Благодаря этому безупречному сочетанию приёмов ни один человек не мог помешать его продвижению. Он прорвался через семь врат массива подряд с неудержимой силой.
Его стремительное продвижение привлекло внимание Истинных Мастеров Насцентной Души, наблюдавших за массивом снаружи. Один из них — Истинный Мастер с длинными бровями — громко заметил: — Кто этот молодой человек? Его мастерство Летающего Меча превосходно. Хотя он и не овладел Высшим Мечесловием, обычные ученики вряд ли способны его остановить.
Все эти Истинные Мастера Насцентной Души прибыли из Зала Шанмин и обычно предавались усердной культивации, пренебрегая мирскими делами, поэтому Чжан Яня они не узнали.
Другой Истинный Мастер — смуглый — поколебался, затем покачал головой: — Столь хитрый подход может позволить ему пройти слишком быстро, что породит в его сердце заносчивость. Это противоречит замыслу данного массива. Позвольте-ка я добавлю ему испытаний.
В его словах слышалось лёгкое пренебрежение. Однако, поскольку остальные не знали Чжан Яня, возражений не последовало.
Этот Истинный Мастер скорректировал формацию и выбрал из числа участников культиватора, который должен был стать противником Чжан Яня.
Чжан Янь подошёл к очередному порталу, когда из позиции Кань вдруг хлынул синий туман. Из него появился высокий, изящный молодой культиватор.
У этого человека были брови, словно мечи, и глаза, подобные звёздам, — несравненная осанка. Он был одет в струящуюся Небесную ленточную робу с водным узором и держал Дхарма-меч обратным хватом; абрикосово-жёлтая кисточка изящно покачивалась на нём. С уверенной улыбкой он сложил руки перед Чжан Янем и гордо сказал: — Я Чжоу Сюань, ученик мастера Ци из Дворца Истинной Мистической Воды. Желаю перенять ваше мастерство, брат-даос.
Чжан Янь ответил кратко: — Я — Чжан Янь.
Услышав это имя, Чжоу Сюань изменился в лице. Он замешкался, затем переменил выражение на почтительное и низко поклонился. — Так это Мастер Чжан! Примите мой поклон. Прошу, проходите, Мастер Чжан.
Чжан Янь слегка кивнул и небрежно шагнул в портал.
Истинные Мастера Насцентной Души снаружи переглянулись в недоумении. Смуглый Истинный Мастер вздохнул: — Такова судьба. Пусть будет так. Подобное может случиться раз, но не повторится. Позвольте ему продолжить путь.
После этой встречи Чжан Янь больше не встречал препятствий. К тому времени, как он прошёл шестнадцатые врата массива, небеса вдруг прояснились. Золотой свет обрушился вниз, рассеивая густые тучи и тени. Перед ним открылись десять величественных вершин.
Под ногами у него была каменная площадка, выступающая из обрыва. Будучи первым учеником, вышедшим из врат массива, он мгновенно привлёк взгляды всех, кто находился на вершинах.
...

Комментарии

Загрузка...