Переводчик (в данных параметрах): Атлас Студии, Редактор: Атлас Студии.
Хотя судно превратилось в Леденящий призрачный корабль, его суть изменилась мало. Поскольку Рой и Кассандра терпеть не могли солнечный свет, Рой не только заморозил корабль ради атмосферы таинственности, но и использовал перепад температур для создания тумана, закрывающего солнце. В результате весь корабль окутывала тонкая пелена тумана, и разглядеть Леденящий призрачный корабль можно было, только подойдя вплотную.
К тому моменту, когда вы обнаруживали этот корабль, вы уже находились к нему опасно близко. Он казался призраком, что вдруг появлялся и исчезал, за что жители Карибского моря и прозвали его кораблями-призраками.
Моряки Карибского моря, будь то пираты или торговцы, уже усвоили этот урок. Стоило им заметить в море хоть клочок тумана, как они подсознательно думали о появлении Леденящего призрачного корабля и немедленно сворачивали в сторону. Если же уклониться было поистине невозможно, они осторожно останавливали судно и ждали, пока тщательно не изучат туман, прежде чем двигаться дальше.
Все избегали Леденящего призрачного корабля. Из-за этого, когда Рой увидел, что кто-то сам решил отыскать Леденящий призрачный корабль, он, естественно, сильно удивился.
В особенности потому, что Рой сразу узнал этого человека. Джек Воробей...
Честно говоря, Рой слегка опешил, увидев Джека Воробья, ведь тот приветствовал его так тепло!
Тот греб на небольшой лодке. Промчавшись сквозь туман и приблизившись к Леденящему призрачному кораблю, он замахал руками и закричал: — Эй! Постойте! Помогите!
Толстый Тигр услышал первым. Он свесил все свои головы за борт и посмотрел на Джека Воробья. Увидев Толстого Тигра, Джек Воробей обрадовался еще больше. Задрав голову, он закричал: — Пёс! Хороший пёс! Не опустишь веревочную лестницу, чтобы я поднялся?
Толстый Тигр наклонил все три головы. Он никак не мог взять в толк, почему этот слегка безумный тип не боится его, а рвется на борту.
В этот момент поблизости материализовалась и Кассандра. Она встала рядом с Толстым Тигром и уставилась на Джека Воробья холодным лицом. Хм, нельзя сказать, что у нее было холодное лицо — у Кассандры вообще не было лица, лишь один череп, так что мимика отсутствовала напрочь.
Она сверлила Джека Воробья взглядом. Под таким взглядом скелета у нормального человека волосы встали бы дыбом. Он не выдержал бы и бросился наутек, но только не Джек Воробей. Вместо этого он приподнял капитанскую шляпу и отвесил джентльменский поклон: — Мадам, я так рад вас видеть!
Кассандра растерялась. Хоть в глазах смертных она была ужасающей личем, в собственных воспоминаниях она оставалась той самой юной девушкой. Стоило кому-то увидеть ее, как тот либо цепенел от страха, либо норовил прикончить, но еще никто не приветствовал ее столь учтиво.
Кассандра невольно обернулась и посмотрела на Роя, сидевшего в огромном ледяном кресле на палубе.
— Пусть поднимается. — Рой был немногословен. Похоже, Джек Воробей и впрямь был так дерзок, как гласили слухи. Он и впрямь надумал отыскать корабль демона, адского пса и лича. Впрочем, Рою было любопытно, зачем Джеку Воробью понадобилось подниматься...
Рой, далекий от тонкостей мореплавания, даже не представлял, какой же подвиг — отыскать его Леденящий призрачный корабль в бескрайнем море...
Толстый Тигр сбросил за борт обледенелую веревочную лестницу. Джек Воробей окинул ее взглядом и осторожно наступил одной ногой для проверки. Убедившись, что та не оборвется, он полез наверх.
Оказавшись на палубе, Толстый Тигр по привычке подался вперед и обнюхал Джека Воробья. Рой заметил, что при движении пса Джек сильно напрягся, а тело его одеревенело. Но сообразив, что Толстый Тигр не намерен нападать, он расслабился и мягко взмахнул рукой, пытаясь осторожно отогнать зверя.
Толстый Тигр понюхал его и отошел, сообразив, что перед ним обычный смертный, не представляющий угрозы. Кассандра же, словно верная служанка, молча застыла рядом с Роем, а сам Рой развалился в кресле и молча наблюдал за Джеком Воробьем.
Впрочем, Джеку Воробью было всё нипочем. Натянув на лицо дежурную улыбку, он поклонился Рою: — Ага! Должно быть, вы тот самый великий повелитель демонов, чья слава гремит по всему морю! Рад знакомству. Я капитан Джек Воробей! Капитан «Черной жемчужины»!
Рой не ответил и продолжал буравят его взглядом.
Джек Воробей зябко передернул плечами, потирая руки: — Послушайте, на этом судне жутко холодно! Не разожжете костер, чтобы согреться?
— Ну что ж, ладно, судя по всему, костер разводить вы не намерены! — Джек Воробей сменил тон. — Тогда, если вы не против, нельзя ли глоточек рома? Больше этот холод терпеть невозможно!
Рой по-прежнему молчал, наблюдая за сольным представлением Джека Воробья.
Сцена выдалась очень неловкой. Джек Воробей тоже сообразил, что его чувство юмора здесь бессильно, и просто сдался. Разведя руками, он провел: — Ладно, я здесь, чтобы заключить с вами сделку!
Услышав это, Рой наконец заговорил. Он медленно выпрямился в кресле и, приподняв подбородок, указал на Джека Воробья: — О? Какую еще сделку?
Джек Воробей сделал пару шагов к сиденью Роя и прошептал: — Я слышал, вы разыскиваете шайку пиратов, и у одного из них нет уха, верно?
— Хм? Ты знаешь, кто они такие? — не удержавшись, перебила Кассандра, услышав это.
— Мадам, понятия не имею! — очаровательно улыбнулся Джек Воробей. — Зато я могу помочь вам их отыскать.
— Ты врешь! — разозлилась Кассандра. — Ты даже не знаешь, кто они, как ты их найдешь?
Впрочем, стоило Рою услышать слова Джека Воробья, как его осенило, и он мгновенно всё понял.
Компас! Джек Воробей говорил о своем компасе, что указывает путь к тому, чего сильнее всего желаешь.
Как и ожидалось, Джек Воробей вытащил из-за пазухи небольшой квадратный ларец и открыл его, обнажив стрелку внутри. Потрясши компасом, он обратился к Кассандре: — Мадам, порой я и сам не знаю ни кто противник, ни где он прячется. У этого компаса есть волшебная сила: когда держишь его в руке, он улавливает самое заветное желание твоего сердца и указывает путь к цели!
Рой вдруг протянул руку и выхватил компас у него из пальцев.
Рой зажал компас и тщательно прислушался к магии внутри. Он обнаружил, что слабая магия артефакта очень похожа на ту, что витала в «Летучем голландце». Скорее всего, это тоже было творение морской богини Калипсо!
Компас вырвали из рук Джека Воробья. Тот хотел забрать вещицу обратно, но не смел, выглядя очень растерянным.
Рой бесстрастно посмотрел на него и сказал: — Раз этот компас столь чудесен, неужто ты не боишься, что я его присвою?
— Нет-нет, вам лучше так не делать! — Джек Воробей поднял правую руку, странно помахивая пальцами. — Этот компас подчиняется чужим рукам, только если я дам разрешение. Если вы просто отберете его силой, толку ноль!
Рой взглянул на компас и заметил, что стрелка бешено крутится во все стороны.
Впрочем, происходило это лишь потому, что Рой на самом деле никуда конкретно не рвался!
Рой отлично знал, что Джек Воробей лжет. Какое еще разрешение? Рой смутно припоминал, что Барбосса и лорд Беккет вполне себе метили на этот компас. Раз уж им нельзя было воспользоваться без спросу, с чего бы этим людям строить такие планы?
Впрочем, раскусив ложь, Рой не стал разоблачать Джека Воробья. Вернув компас броском обратно, он спросил: — Выкладывай! Чего тебе надо?
— Великолепно! — похвалил Джек Воробей, перехватывая артефакт. — Я хочу, чтобы вы помогли мне вернуть мою «Черную жемчужину»!
Услышав это, Рой замер. Из этой фразы он почерпнул любопытную деталь: судя по всему, Джека Воробья изгнали совсем недавно!
По канону Джек Воробей должен был отправиться к Дэйви Джонсу и заключить сделку: Джонс возвращает «Черную жемчужину», а Джек взамен пашет на «Летучем голландце» сто лет. Заполучив же корабль обратно, Джек нарушил слово и пустился в бега от погони.
Но теперь, похоже, из-за появления самого Роя у Джека Воробья нарисовалась альтернативная цель для сделки!
Вероятно, услышав, что Рой с Кассандрой ищут пиратов, а у самого Джека есть компас желаний, тот сообразил: цена сделки с демоном может оказаться куда ниже кабалы Дэйви Джонса.
Поэтому, даже понимая, что Рой — демон, Джек Воробей все равно приперся к нему. Он знал, что связываться с демоном смертельно опасно, но ради возвращения «Черной жемчужины» был готов на всё.
Рой легко прочел его логику. Если одержимость Кассандры — это месть, то одержимость Джека Воробья — его «Черная жемчужина»...
Стоит ли принимать эту сделку? — задумался Рой. Острые ногти его пальцев мерно постукивали по подлокотнику ледяного кресла, выбивая звонкую дробь. На тихом корабле этот стук действовал на нервы. Покрывшись мурашками с головы до ног, Джек Воробей однако не смел раскрыть рот и в напряжении жответила Роя...

Комментарии

Загрузка...