Глава 57

Глава 41. Уроки для сильныхВ этот прохладный вечер произошло нечто из ряда вон выходящее: Юньтунь, эта неисправимая любительница праздности, по собственной инициативе погрузилась в учебу. Воздух в гостиной буквально искрил от ее непривычного усердия, и она неотрывно вглядывалась в экран вплоть до самого отхода ко сну.Глядя на то, с каким невероятным, почти пугающим рвением эта маленькая иномирянка грызет гранит человеческой науки, Чжоу Ю почувствовал укол совести. Он мысленно поклялся себе железно соблюдать установленный режим. В этот вечер, даже когда иконка приложения «Сяньюй» на экране его смартфона соблазнительно булькала, призывно оповещая о новых сообщениях, он лишь крепче стискивал зубы и не смел к ней прикоснуться.'«Настоящий мужчина должен уметь проявлять к себе безжалостную строгость!»' — сурово пронеслось в его мыслях.Именно поэтому, в качестве заслуженной награды за столь выдающуюся силу воли и спартанскую выдержку, он позволил себе «немного» расслабиться... и в итоге полночи бездумно листал короткие видеоролики в телефоне.— ...На следующее утро, когда золотистые лучи солнца уже вовсю заливали комнату, а стрелки часов неумолимо перевалили за одиннадцать, Чжоу Ю с величайшим трудом разлепил заспанные глаза. Он медленно сел на краю разобранной постели, тяжело опираясь локтями о колени и зарывшись пальцами во взъерошенные волосы. Его сердце сжималось от жгучего, почти физического чувства раскаяния за впустую потраченное время.Единственным жалким оправданием, которым он пытался хоть как-то заглушить голос совести, было то, что львиная доля просмотренных им ночью видео касалась туризма, обустройства гостевых домов, архитектурного дизайна и ухода за домашними питомцами.'«В конце концов, это можно считать расширением профессионального кругозора, верно?»' — с тоской подумал он, поднимаясь на ноги.Выйдя в залитую светом гостиную, он замер от изумления. Вопреки всем его ожиданиям, Юньтунь сидела за столом с идеально прямой спиной и предельно серьезным видом смотрела обучающее видео на экране ноутбука. Она широко открывала рот, старательно и с комичной точностью повторяя звуки за диктором:— А-а-а.— О-о-о.— Э-э-э.— И-и-и.— У-у-у.— Юй-юй-юй.'«Неужели она уже добралась до фонетики пиньиня?»' — мысленно поразился Чжоу Ю. — '«А ведь это, между прочим, суровый курс для истинных мастеров уровня начальной школы!»'Наблюдая за тем, как сосредоточенно и усердно занимается Юньтунь, молодой человек почувствовал, как волна жгучего стыда окатывает его с ног до головы. Как же так вышло, что у него, взрослого и самостоятельного мужчины, самоконтроль оказался слабее, чем у ребенка?Заметив появление Чжоу Ю, Юньтунь на секунду оторвалась от экрана и радостно помахала ему рукой:— Доброе утречко, господин управляющий!— Угу, молодец, отлично справляешься. Так держать. Я пока пойду приготовлю нам что-нибудь на обед, — похвалил ее Чжоу Ю, широко зевая и потягиваясь на ходу, после чего скрылся в дверном проеме кухни. Спустя пару минут он снова высунул голову: — Что предпочитаешь: лапшу с зеленым луком в горячем масле или лапшу с густой мясной подливкой?Юньтунь, ни на секунду не расслабляясь, сначала ответственно проговорила в сторону экрана очередное: «А-а, о-о, э-э», и лишь затем торопливо бросила:— С луком!— Понял, — кивнул Чжоу Ю.Он скрылся в кухне, с легким скрипом распахнул дверцу холодильника, окинул взглядом полки и снова выглянул в гостиную:— А из овощей что добавим? Хрустящие ростки фасоли или мелко нарезанный сельдерей?Ответа не последовало. Юньтунь молчала.Заподозрив неладное, Чжоу Ю решил действовать предельно осторожно. Словно опытный лазутчик, он на цыпочках, стараясь не издавать ни звука, прокрался к выходу из кухни, но не стал спешить обнаруживать свое присутствие. Прижавшись плечом к косяку, он навострил уши.Звуки, доносившиеся из гостиной, теперь звучали кристально ясно:— Я, Вэй Инъин, от природы обладаю крутым нравом и терпеть не могу, когда мне переходят дорогу! Если кто-то осмелится плести интриги, у меня найдется тысяча и один способ заставить его пожалеть о содеянном. Запомните: это Запретный город! Здесь каждое движение, каждый вздох подчинены строгим правилам, и я не потерплю вашей дерзости!'«Что-то это совсем не похоже на уроки китайской фонетики...»' — мрачно констатировал про себя Чжоу Ю.Он бесшумно, словно кот, выскользнул в гостиную. Юньтунь, поглощенная зрелищем, абсолютно ничего не замечала. Она сидела, подавшись вперед, ее маленькие кулачки были крепко сжаты от напряжения, а глаза неотрывно сверлили экран, пока изо рта время от времени вырывалось возмущенное пыхтение.Она не подозревала о его присутствии ровно до тех пор, пока Чжоу Ю не вырос у нее за спиной мрачной тенью.'«Ну конечно, дворцовые интриги династии Цин. Мода в этом мире меняется слишком быстро, я сам даже не слышал об этом сериале»', — мысленно усмехнулся он.Прищурив глаза, Чжоу Ю внезапно и с силой хлопнул ладонью по спинке ее стула и гаркнул во все горло:— В КАЙФЫНЕ ЕСТЬ!!! СПРАВЕДЛИВЫЙ СУДЬЯ БАО!!!— Уй-я?! — шерсть на теле Юньтунь, казалось, встала дыбом от ужаса.Сработав на чистых инстинктах, ее пальцы порхнули по клавиатуре с такой невероятной скоростью, что слились в размытое пятно. Менее чем за долю секунды на экране вновь красовалось обучающее видео с фонетикой пиньиня.Однако монотонный голос диктора: «А, о, э, и, у, юй», теперь нелепо накладывался на пафосную, напряженную оркестровую музыку из сериала про дворцовые интриги, создавая невообразимую какофонию.Кости Юньтунь тихонько застучали друг о друга от страха. Она нервно сглотнула и принялась судорожно теребить кулон на своей груди.— И как же ты это провернула? — вкрадчиво поинтересовался Чжоу Ю, усаживаясь рядом с ней и кивком указывая на клавиатуру. — Научи-ка меня этому фокусу.— А, о... ты про это, — Юньтунь робко положила тонкие пальчики на клавиши Alt и Tab. — Нужно нажать вот эти две одновременно. Смотри... Оп! И мы снова в сериале. Нажимаем еще раз... Оп! И мы вернулись к учебе!— Ничего себе... Какая потрясающая ловкость рук, — Чжоу Ю с обманчивой лаской начал «гладить» Юньтунь по голове. — Смотрю, пиньинь ты еще не освоила, а вот это полезное умение схватила просто на лету!

Глава 41. Уроки для сильных

В этот прохладный вечер произошло нечто из ряда вон выходящее: Юньтунь, эта неисправимая любительница праздности, по собственной инициативе погрузилась в учебу. Воздух в гостиной буквально искрил от ее непривычного усердия, и она неотрывно вглядывалась в экран вплоть до самого отхода ко сну.

Глядя на то, с каким невероятным, почти пугающим рвением эта маленькая иномирянка грызет гранит человеческой науки, Чжоу Ю почувствовал укол совести. Он мысленно поклялся себе железно соблюдать установленный режим. В этот вечер, даже когда иконка приложения «Сяньюй» на экране его смартфона соблазнительно булькала, призывно оповещая о новых сообщениях, он лишь крепче стискивал зубы и не смел к ней прикоснуться.

'«Настоящий мужчина должен уметь проявлять к себе безжалостную строгость!»' — сурово пронеслось в его мыслях.

Именно поэтому, в качестве заслуженной награды за столь выдающуюся силу воли и спартанскую выдержку, он позволил себе «немного» расслабиться... и в итоге полночи бездумно листал короткие видеоролики в телефоне.

— ...

На следующее утро, когда золотистые лучи солнца уже вовсю заливали комнату, а стрелки часов неумолимо перевалили за одиннадцать, Чжоу Ю с величайшим трудом разлепил заспанные глаза. Он медленно сел на краю разобранной постели, тяжело опираясь локтями о колени и зарывшись пальцами во взъерошенные волосы. Его сердце сжималось от жгучего, почти физического чувства раскаяния за впустую потраченное время.

Единственным жалким оправданием, которым он пытался хоть как-то заглушить голос совести, было то, что львиная доля просмотренных им ночью видео касалась туризма, обустройства гостевых домов, архитектурного дизайна и ухода за домашними питомцами.

'«В конце концов, это можно считать расширением профессионального кругозора, верно?»' — с тоской подумал он, поднимаясь на ноги.

Выйдя в залитую светом гостиную, он замер от изумления. Вопреки всем его ожиданиям, Юньтунь сидела за столом с идеально прямой спиной и предельно серьезным видом смотрела обучающее видео на экране ноутбука. Она широко открывала рот, старательно и с комичной точностью повторяя звуки за диктором:

— А-а-а.

— О-о-о.

— Э-э-э.

— И-и-и.

— У-у-у.

— Юй-юй-юй.

'«Неужели она уже добралась до фонетики пиньиня?»' — мысленно поразился Чжоу Ю. — '«А ведь это, между прочим, суровый курс для истинных мастеров уровня начальной школы!»'

Наблюдая за тем, как сосредоточенно и усердно занимается Юньтунь, молодой человек почувствовал, как волна жгучего стыда окатывает его с ног до головы. Как же так вышло, что у него, взрослого и самостоятельного мужчины, самоконтроль оказался слабее, чем у ребенка?

Заметив появление Чжоу Ю, Юньтунь на секунду оторвалась от экрана и радостно помахала ему рукой:

— Доброе утречко, господин управляющий!

— Угу, молодец, отлично справляешься. Так держать. Я пока пойду приготовлю нам что-нибудь на обед, — похвалил ее Чжоу Ю, широко зевая и потягиваясь на ходу, после чего скрылся в дверном проеме кухни. Спустя пару минут он снова высунул голову: — Что предпочитаешь: лапшу с зеленым луком в горячем масле или лапшу с густой мясной подливкой?

Юньтунь, ни на секунду не расслабляясь, сначала ответственно проговорила в сторону экрана очередное: «А-а, о-о, э-э», и лишь затем торопливо бросила:

— С луком!

— Понял, — кивнул Чжоу Ю.

Он скрылся в кухне, с легким скрипом распахнул дверцу холодильника, окинул взглядом полки и снова выглянул в гостиную:

— А из овощей что добавим? Хрустящие ростки фасоли или мелко нарезанный сельдерей?

Ответа не последовало. Юньтунь молчала.

Заподозрив неладное, Чжоу Ю решил действовать предельно осторожно. Словно опытный лазутчик, он на цыпочках, стараясь не издавать ни звука, прокрался к выходу из кухни, но не стал спешить обнаруживать свое присутствие. Прижавшись плечом к косяку, он навострил уши.

Звуки, доносившиеся из гостиной, теперь звучали кристально ясно:

— Я, Вэй Инъин, от природы обладаю крутым нравом и терпеть не могу, когда мне переходят дорогу! Если кто-то осмелится плести интриги, у меня найдется тысяча и один способ заставить его пожалеть о содеянном. Запомните: это Запретный город! Здесь каждое движение, каждый вздох подчинены строгим правилам, и я не потерплю вашей дерзости!

'«Что-то это совсем не похоже на уроки китайской фонетики...»' — мрачно констатировал про себя Чжоу Ю.

Он бесшумно, словно кот, выскользнул в гостиную. Юньтунь, поглощенная зрелищем, абсолютно ничего не замечала. Она сидела, подавшись вперед, ее маленькие кулачки были крепко сжаты от напряжения, а глаза неотрывно сверлили экран, пока изо рта время от времени вырывалось возмущенное пыхтение.

Она не подозревала о его присутствии ровно до тех пор, пока Чжоу Ю не вырос у нее за спиной мрачной тенью.

'«Ну конечно, дворцовые интриги династии Цин. Мода в этом мире меняется слишком быстро, я сам даже не слышал об этом сериале»', — мысленно усмехнулся он.

Прищурив глаза, Чжоу Ю внезапно и с силой хлопнул ладонью по спинке ее стула и гаркнул во все горло:

— В КАЙФЫНЕ ЕСТЬ!!! СПРАВЕДЛИВЫЙ СУДЬЯ БАО!!!

— Уй-я?! — шерсть на теле Юньтунь, казалось, встала дыбом от ужаса.

Сработав на чистых инстинктах, ее пальцы порхнули по клавиатуре с такой невероятной скоростью, что слились в размытое пятно. Менее чем за долю секунды на экране вновь красовалось обучающее видео с фонетикой пиньиня.

Однако монотонный голос диктора: «А, о, э, и, у, юй», теперь нелепо накладывался на пафосную, напряженную оркестровую музыку из сериала про дворцовые интриги, создавая невообразимую какофонию.

Кости Юньтунь тихонько застучали друг о друга от страха. Она нервно сглотнула и принялась судорожно теребить кулон на своей груди.

— И как же ты это провернула? — вкрадчиво поинтересовался Чжоу Ю, усаживаясь рядом с ней и кивком указывая на клавиатуру. — Научи-ка меня этому фокусу.

— А, о... ты про это, — Юньтунь робко положила тонкие пальчики на клавиши Alt и Tab. — Нужно нажать вот эти две одновременно. Смотри... Оп! И мы снова в сериале. Нажимаем еще раз... Оп! И мы вернулись к учебе!

— Ничего себе... Какая потрясающая ловкость рук, — Чжоу Ю с обманчивой лаской начал «гладить» Юньтунь по голове. — Смотрю, пиньинь ты еще не освоила, а вот это полезное умение схватила просто на лету!