Глава 53

Глава 39. Великое сияниеРаспознать истинный статус этой странной парочки оказалось задачкой не из легких — даже многолетний опыт работы в сфере премиальных продаж давал сбои. Но девушка-консультант не унывала: терпение и пара наводящих вопросов рано или поздно вскроют карты.Когда они поравнялись с витриной, доверху набитой золотыми украшениями, продавщица изящно шагнула вперед, указав изящным жестом на бархатные подставки:— Обратите внимание на нашу эксклюзивную коллекцию кулонов со знаками зодиака. Этот дизайн в стиле чиби бьет все рекорды продаж. Юные леди просто без ума от них.Слова сработали как магнит. Юньтунь тут же распласталась по стеклу витрины, впившись взглядом в россыпь крошечных, пузатых золотых фигурок зверюшек. Ее глаза засияли ярче самих украшений.— У-у-у... — вырвался у нее благоговейный стон.«И куда только подевалась грозная владычица демонов?» — мысленно простонал Чжоу Ю. Стоило ей оказаться в мире блестящих побрякушек, как она мгновенно заразилась всеми стереотипными женскими слабостями.Заметив блеск в глазах девочки, продавщица тут же юркнула по ту сторону прилавка:— Малышка, а в год кого ты родилась? Скажи, и сестрица достанет тебе твой талисман.Юньтунь в панике обернулась к Чжоу Ю:— В год кого я родилась?!Консультант снова почувствовала неладное. Напряжение в воздухе можно было резать ножом.— Секунду, дай прикину... — Чжоу Ю принялся сосредоточенно загибать пальцы. На вид Юньтунь было около тринадцати. Чтобы не усложнять математику, он мысленно скостил ей год — пусть будет двенадцать. Идеально. Полный зодиакальный цикл. Значит, животное этого года и есть ее знак зодиака. Логика казалась ему безупречной.Он уже открыл рот, чтобы выдать результат, как вдруг осознал страшное — он понятия не имел, год какого животного сейчас идет по календарю.Провисев в нелепом молчании долгих четыре секунды, он смущенно кашлянул и обратился к продавщице:— Эм... Девушка, не напомните, какой сейчас у нас год?Консультант онемела от такого вопроса, но спустя мгновение неуверенно выдавила:— Год Петуха...Чжоу Ю с облегчением повернулся к девочке:— Значит, ты Петух.— Нет! Не хочу быть Петухом! — Юньтунь топнула ногой, глядя на него с отчаянием и мольбой.— Ну ладно... — Чжоу Ю почесал затылок. — Тогда выбирай: Обезьяна или Собака.— Обезьяна!— Договорились. Значит, ты Обезьяна.— Ха-ха-ха! Вот это я понимаю, высшее звено пищевой цепи! — Юньтунь радостно повернулась к ошарашенной продавщице. — Сестрица, я Обезьяна! Дайте мне во-о-н ту макаку!Руки у продавщицы мелко дрожали, пока она открывала замок витрины. Она не могла просто так выставить за дверь потенциальных клиентов, но ситуация становилась сюрреалистичной. Украдкой вытерев испарину со лба, она спросила:— Какую именно обезьянку хочешь примерить?— Они все мои! Я — великая...Договорить Юньтунь не успела. Широкая ладонь Чжоу Ю мягко, но властно легла ей на макушку, прерывая тираду. Он многозначительно постучал себя пальцем по виску и, повернувшись к продавщице, изобразил на лице глубочайшую скорбь:— Достаньте любую, пожалуйста. Понимаете... у нее с головой... беда... — он тяжело вздохнул, и в его глазах отразилась вся боль этого мира.Взгляд консультанта, только что полный подозрений, в одно мгновение изменился. Пазл в ее голове сошелся.О, небеса! Так эта бедная девочка... умственно отсталая!Вот почему в таком возрасте она ведет себя как малое дитя! А этот мужчина, ее старший брат... Чтобы хоть как-то порадовать больную сестренку в ее день рождения, он готов переписать для нее даже знаки зодиака, лишь бы она улыбалась.Сердце девушки сжалось от жалости. Внезапно Чжоу Ю предстал перед ней в совершенно ином свете. В его нелепом поведении она увидела стоицизм, самопожертвование и невероятную любовь брата к больной сестре.«Какой невероятно добрый человек...» — смахнув набежавшую слезу, она дрожащими руками достала с витрины самого красивого, самого милого кукольного золотого примата.— М-м-м... — Юньтунь благоговейно приняла кулон обеими руками. Игрушечная обезьянка широко улыбалась, и девочка была готова завизжать от восторга.— Давай, сестрица поможет тебе его надеть, — шмыгнув носом, продавщица поспешно вышла из-за прилавка. Она мягко обогнула девочку, бережно застегнула тонкую золотую цепочку у нее на шее и поднесла небольшое круглое зеркальце. — Посмотри, какая ты красавица.Юньтунь завороженно смотрела на свое отражение. Золотая обезьянка сверкала на ее груди, а лицо девочки лучилось абсолютным, чистым счастьем.Тем временем Чжоу Ю, улучив момент, деловито извлек из рюкзака свой «строительный принтер». В глазах окружающих это был лишь массивный ноутбук. Он откинул крышку, навел скрытую в днище камеру прямо на кулон и сделал пару быстрых кликов по тачпаду. На экране высветилась зеленая галочка. Окей, материал пригоден для сканирования.«Прекрасно», — мысленно потер руки Чжоу Ю. — «Сейчас я отсканирую здесь всё до последней пылинки».Продавщица, уверенная, что заботливый брат просто фотографирует сестру на память, не придала этому никакого значения. Она присела рядом с Юньтунь на корточки:— Ну как, малышка? Нравится?— Очень нравится! — Юньтунь отчаянно закивала, не отрывая взгляда от зеркала.

Глава 39. Великое сияние

Распознать истинный статус этой странной парочки оказалось задачкой не из легких — даже многолетний опыт работы в сфере премиальных продаж давал сбои. Но девушка-консультант не унывала: терпение и пара наводящих вопросов рано или поздно вскроют карты.

Когда они поравнялись с витриной, доверху набитой золотыми украшениями, продавщица изящно шагнула вперед, указав изящным жестом на бархатные подставки:

— Обратите внимание на нашу эксклюзивную коллекцию кулонов со знаками зодиака. Этот дизайн в стиле чиби бьет все рекорды продаж. Юные леди просто без ума от них.

Слова сработали как магнит. Юньтунь тут же распласталась по стеклу витрины, впившись взглядом в россыпь крошечных, пузатых золотых фигурок зверюшек. Ее глаза засияли ярче самих украшений.

— У-у-у... — вырвался у нее благоговейный стон.

«И куда только подевалась грозная владычица демонов?» — мысленно простонал Чжоу Ю. Стоило ей оказаться в мире блестящих побрякушек, как она мгновенно заразилась всеми стереотипными женскими слабостями.

Заметив блеск в глазах девочки, продавщица тут же юркнула по ту сторону прилавка:

— Малышка, а в год кого ты родилась? Скажи, и сестрица достанет тебе твой талисман.

Юньтунь в панике обернулась к Чжоу Ю:

— В год кого я родилась?!

Консультант снова почувствовала неладное. Напряжение в воздухе можно было резать ножом.

— Секунду, дай прикину... — Чжоу Ю принялся сосредоточенно загибать пальцы. На вид Юньтунь было около тринадцати. Чтобы не усложнять математику, он мысленно скостил ей год — пусть будет двенадцать. Идеально. Полный зодиакальный цикл. Значит, животное этого года и есть ее знак зодиака. Логика казалась ему безупречной.

Он уже открыл рот, чтобы выдать результат, как вдруг осознал страшное — он понятия не имел, год какого животного сейчас идет по календарю.

Провисев в нелепом молчании долгих четыре секунды, он смущенно кашлянул и обратился к продавщице:

— Эм... Девушка, не напомните, какой сейчас у нас год?

Консультант онемела от такого вопроса, но спустя мгновение неуверенно выдавила:

— Год Петуха...

Чжоу Ю с облегчением повернулся к девочке:

— Значит, ты Петух.

— Нет! Не хочу быть Петухом! — Юньтунь топнула ногой, глядя на него с отчаянием и мольбой.

— Ну ладно... — Чжоу Ю почесал затылок. — Тогда выбирай: Обезьяна или Собака.

— Обезьяна!

— Договорились. Значит, ты Обезьяна.

— Ха-ха-ха! Вот это я понимаю, высшее звено пищевой цепи! — Юньтунь радостно повернулась к ошарашенной продавщице. — Сестрица, я Обезьяна! Дайте мне во-о-н ту макаку!

Руки у продавщицы мелко дрожали, пока она открывала замок витрины. Она не могла просто так выставить за дверь потенциальных клиентов, но ситуация становилась сюрреалистичной. Украдкой вытерев испарину со лба, она спросила:

— Какую именно обезьянку хочешь примерить?

— Они все мои! Я — великая...

Договорить Юньтунь не успела. Широкая ладонь Чжоу Ю мягко, но властно легла ей на макушку, прерывая тираду. Он многозначительно постучал себя пальцем по виску и, повернувшись к продавщице, изобразил на лице глубочайшую скорбь:

— Достаньте любую, пожалуйста. Понимаете... у нее с головой... беда... — он тяжело вздохнул, и в его глазах отразилась вся боль этого мира.

Взгляд консультанта, только что полный подозрений, в одно мгновение изменился. Пазл в ее голове сошелся.

О, небеса! Так эта бедная девочка... умственно отсталая!

Вот почему в таком возрасте она ведет себя как малое дитя! А этот мужчина, ее старший брат... Чтобы хоть как-то порадовать больную сестренку в ее день рождения, он готов переписать для нее даже знаки зодиака, лишь бы она улыбалась.

Сердце девушки сжалось от жалости. Внезапно Чжоу Ю предстал перед ней в совершенно ином свете. В его нелепом поведении она увидела стоицизм, самопожертвование и невероятную любовь брата к больной сестре.

«Какой невероятно добрый человек...» — смахнув набежавшую слезу, она дрожащими руками достала с витрины самого красивого, самого милого кукольного золотого примата.

— М-м-м... — Юньтунь благоговейно приняла кулон обеими руками. Игрушечная обезьянка широко улыбалась, и девочка была готова завизжать от восторга.

— Давай, сестрица поможет тебе его надеть, — шмыгнув носом, продавщица поспешно вышла из-за прилавка. Она мягко обогнула девочку, бережно застегнула тонкую золотую цепочку у нее на шее и поднесла небольшое круглое зеркальце. — Посмотри, какая ты красавица.

Юньтунь завороженно смотрела на свое отражение. Золотая обезьянка сверкала на ее груди, а лицо девочки лучилось абсолютным, чистым счастьем.

Тем временем Чжоу Ю, улучив момент, деловито извлек из рюкзака свой «строительный принтер». В глазах окружающих это был лишь массивный ноутбук. Он откинул крышку, навел скрытую в днище камеру прямо на кулон и сделал пару быстрых кликов по тачпаду. На экране высветилась зеленая галочка. Окей, материал пригоден для сканирования.

«Прекрасно», — мысленно потер руки Чжоу Ю. — «Сейчас я отсканирую здесь всё до последней пылинки».

Продавщица, уверенная, что заботливый брат просто фотографирует сестру на память, не придала этому никакого значения. Она присела рядом с Юньтунь на корточки:

— Ну как, малышка? Нравится?

— Очень нравится! — Юньтунь отчаянно закивала, не отрывая взгляда от зеркала.