Глава 24

Глава 24. Попадание в яблочкоПруд с золотыми рыбками состоял из двух основных разделов: «Доски объявлений» и «Чата». Потратив на обустройство добрую половину дня, Чжоу Ю опубликовал пять закрепленных постов. В каждом из них красовалось примерно по восемь однотипных вещиц. Стоило лишь приглянуться какому-нибудь товару, как покупатели могли просто оставить ответ в соответствующей ветке. Позже молодой человек планировал изучить результаты торгов, сопоставить их с результатами недавней рекламной кампании и окончательно утвердить ассортимент и цены.Наведя лоск в своем пруду, Чжоу Ю наконец затащил туда Шопоголика, милостиво пожаловав тому права администратора.И тут эта разношерстная братия... хлынула внутрь сплошным несмотримым потоком. Шопоголик же чувствовал себя в своей стихии: он с упоением работал живым рекламным щитом, мгновенно разогревая атмосферу в чате до предела.[Шопоголик]: «Я со старым добрым земным торговцем @Чжоу Ю на короткой ноге! Так что если кто-то хочет прикупить диковинок, ссылайтесь на мое имя — получите скидку».[Шопоголик]: «Между прочим, Земля — всего лишь четвертый безмагический мир за всю историю Сяньюй! Не упустите свой шанс, проходя мимо. Лавка только-только распахнула двери, а значит, самое время урвать редкие сокровища за бесценок!»[Шопоголик]: «Кто хочет заполучить товар Малого Тирана, Радости Нищего, пишите в личку, я найду способ протащить контрабанду через черный ход~»Сам Шопоголик проявлял куда больше энтузиазма, чем хозяин этого заведения. Чжоу Ю, не считая пары дежурных постов, не обмолвился в чате ни единым словечком, сохраняя ледяное, почти царственное молчание, что лишь сильнее распаляло любопытство новоприбывших обитателей.[Скажите, управляющий Чжоу Ю всё это время занят делами? Какая выдержка...][Шопоголик]: «О, ради пополнения ассортимента он целыми днями рискует жизнью в смертельных стычках с монстрами! Мы просто обязаны ценить такого добросовестного торговца».[Владыка Преисподней]: «Хм, до меня тоже доходили подобные слухи. Чжоу Ю и впрямь на редкость ответственный и честный торговец».[Шопоголик]: «Ого? И ты пожаловал сюда, старина?»[Владыка Преисподней]: «Меньше всего на свете мне хочется болтать с тобой. С того самого дня меня непрерывно осаждают зеваки, требующие продать Малого Тирана, Радость Нищего. Просто спассу нет от этого балагана!»[Шопоголик]: «Ха-ха, да ладно тебе ломаться, столько времени уже прошло! Признайся, вещь-то отменная, правда?»[Владыка Преисподней]: «Да пошел ты к чертовой матери со своими шуточками! Я тебя самого сейчас»Системное уведомление: Пользователь «Владыка Преисподней» был заглушен администратором «Шопоголик» сроком на полчаса.[Шопоголик]: «Кхе-кхе, слушайте все внимательно! Наш пруд — обитель гармонии и порядка, так что за всякие бесчинства я, как администратор, буду карать без малейшего снисхождения. (*?ω?)?╰ひ╯ (Примечание Сяньюй: в данном переводе возможен двоякий смысл)»В это самое время Чжоу Ю был поглощен редактированием объявлений, как вдруг Владыка Преисподней начал ожесточенно бомбардировать его личными сообщениями, доводя парня до белого каления.— Дружище, я вообще-то занят, — не выдержал Чжоу Ю.— Прости, тысяча извинений! Но у меня просто нет сил проглотить эту пилюлю унижения! Скажи, можешь выдать мне права администратора в пруду «Диковинки Земли»?— А? Это...— Ладно, черт с ним! Я доплачу еще 200 фишболов к заказу Малого Тирана, Радость Нищего, а ты выбери любой товар стоимостью до 1 500 единиц, — Владыка Преисподней явно потерял рассудок от гнева. — Эту обиду я смыть обязан!— Да что стряслось-то? Кто тебе так насолил?— Не утруждай себя заботами, просто дай мне полномочия.— Погоди-ка, дай разберусь.Открыв историю переписки в пруду, Чжоу Ю за пару минут восстановил картину произошедшего и немедленно черкнул в личку Шопоголику: «Эй, ты перегибаешь палку, так издеваться над Владыкой Преисподней нельзя. Он уже требует продать ему админку».«Клюнул, родимый? Продай ему немедленно, ха-ха-ха! Мне полагается процент с этой сделки?»«...Ладно, а что будет, когда я выдам ему права?»«Ха, разумеется, я проявлю уважение к синьору администратору и больше не стану над ним подшучивать».«Человек он прямой и простодушный, прекращай донимать его до полусмерти».«Да ладно тебе, судя по его нику, этот парень купается в золоте. Вот я — другое дело, настоящий нищеброд».Недолго думая, Чжоу Ю наделил Владыку Преисподней правами администратора и тут же снял с него молчанку.— Староста, права у тебя. Насчет фишболов забудь, лучше помоги мне приглядывать за порядком, когда будет время. Шопоголик просто невыносим в своем баловстве.— Нет уж, отменять плату за услугу я не намерен! Выбирай товар ровно на 1 500 фишболов, можешь даже взять с небольшим излишком. На сей раз я популярно объясню этому наглецу, что полномочия — прерогатива не только шутов гороховых! Пусть только попробует рыпнуться, ублюд...Опасаясь, что Владыка Преисподней сорвется окончательно и превратит уютный пруд в арену для грызни, Чжоу Ю был вынужден лично следить за чатом из тени. В конце концов, пруд существовал едва ли сутки, и масштабная ругань могла непоправимо подмочить его репутацию. Если бы взбешенный покупатель снова разразился руганью, Чжоу Ю намеревался лично продемонстрировать ему всю суровость истинного произвола владельца.[Владыка Преисподней]: «И только у тебя здесь есть права? @Шопоголик».[Шопоголик]: «Ой мамочки! (っ°Д°;)っ»[Владыка Преисподней]: «Прошу прощения, но мои связи с хозяином этого пруда ничуть не слабее твоих».[Шопоголик]: «Упс, виноват, не признал великого мастера, каюсь. ┗(T_T)┛»[Владыка Преисподней]: «Я не из тех, кто любит кичиться чужим влиянием. Просто хотел прояснить одну вещь: того Малого Тирана, Радость Нищего я не покупал. Хватит чернить мое честное имя».[Шопоголик]: «Конечно-конечно, верю на слово! Был неправ, передёрнул палку, великий мастер. Друзей нашего почтенного хозяина обижать себе дороже».[Владыка Преисподней]: «Вот и отлично, раз всё встало на свои места. Желаю всем приятной беседы, а я пойду изумлюсь новинкам. Если кто-то вздумает нарушать порядок или сквернословить, смело обращайтесь ко мне».[Шопоголик]: «Доброго пути, о великий мастер!»Шопоголик подыграл на славу: двухсот фишболов Владыки Преисподней определенно стоили полученного удовольствия и безупречного сервиса.Не прошло и получаса, как в пруду толпилось уже несколько десятков обитателей. Похоже, торговля правами администратора в будущем могла стать весьма прибыльной статьей дохода.Тем временем в описании товаров Чжоу Ю разместил рекламную ссылку на свой пруд «Диковинки Земли». Теперь любой покупатель, алчущий диковинных вещиц из земного измерения, мог заглянуть на огонек в специальный раздел, где красовалась куда более обширная витрина.Что же касается пяти выставленных на показ образцов, то на них уже начали поступать первые ставки.Самым неудачным лотом оказался футбольный мяч — под ним не красовалось ни единого комментария.Возле термобелья марки «Пионер» обнаружилась лишь одна робкая реплика: обитатель какого-то низкомагического мира интересовался, каков коэффициент защиты этого изделия, не обладает ли оно свойствами сопротивления магии или полным иммунитетом к заклинаниям. Получив от Чжоу Ю честный ответ, что его единственное назначение — спасать от холода, вопрошавший мгновенно пропал.Похоже, дефицита в кальсонах и мячах другие миры тоже не испытывали...Следующим шел лот с микроволновой печью. Представители низших и средних магических планов откровенно недоумевали: к чему такие сложности? Зачем преобразовывать один вид энергии в другой, а потом греть еду с помощью микроволн, если можно напрямую воздействовать стихией? Не проще ли было изобретать велосипед квадратной формы?Чжоу Ю счел объяснение бесперспективным занятием и просто снял микроволновку с торгов.Куда больший ажиотаж вызвал учебник по изобразительному искусству. Множество коллекционеров и завзятых эстетов вроде Шопоголика проявили к нему живой интерес, однако максимальная ставка едва дотянула до 210 фишболов. В конце концов, кроме как листать картинки с унылым видом, пользы от книги не было никакой, а поскольку сформировавшегося арт-рынка в Сяньюй еще не существовало — да к тому же действовали жесткие лимиты на объем сделок — взвинтить цену до небес не представлялось возможным.И вот, наконец, безусловным лидером по количеству и накалу ставок стал тот самый предмет...Сладкая газировка «Радость толстяка».Во-первых, одно название уже будоражило воображение. Во-вторых, Чжоу Ю прикрепил к лоту короткий видеоролик, запечатлевший, как в прозрачном стакане с ледяной колой весело пузырятся темные струйки. Чарующая игра цвета и формы заворожила обитателей иных миров, прежде никогда не видавших ничего подобного и снедаемых жгучим любопытством.И даже несмотря на предупреждение Чжоу Ю, что напиток не обладает никакими мистическими свойствами, а изобилует лишь сахаром, неизбежно ведущим к ожирению, пыл потенциальных покупателей это ничуть не остудило. Самая безумная ставка уже взлетела до 280 фишболов, а занозистый никнейм покупателя гласил [Рисковый инвектор] — судя по всему, этот делец специализировался на скупке диковинных новинок с расчетом перепродать их втридорого.Недолго думая, Чжоу Ю внес сладкую газировку в будущий список аукционных лотов. Похоже, вычисление истинной ценности товаров на просторах Сяньюй было целой наукой. Он мысленно поблагодарил алчного инвестора за урок, заставивший взглянуть на обыкновенную колу совершенно по-новому.

Глава 24. Попадание в яблочко

Пруд с золотыми рыбками состоял из двух основных разделов: «Доски объявлений» и «Чата». Потратив на обустройство добрую половину дня, Чжоу Ю опубликовал пять закрепленных постов. В каждом из них красовалось примерно по восемь однотипных вещиц. Стоило лишь приглянуться какому-нибудь товару, как покупатели могли просто оставить ответ в соответствующей ветке. Позже молодой человек планировал изучить результаты торгов, сопоставить их с результатами недавней рекламной кампании и окончательно утвердить ассортимент и цены.

Наведя лоск в своем пруду, Чжоу Ю наконец затащил туда Шопоголика, милостиво пожаловав тому права администратора.

И тут эта разношерстная братия... хлынула внутрь сплошным несмотримым потоком. Шопоголик же чувствовал себя в своей стихии: он с упоением работал живым рекламным щитом, мгновенно разогревая атмосферу в чате до предела.

[Шопоголик]: «Я со старым добрым земным торговцем @Чжоу Ю на короткой ноге! Так что если кто-то хочет прикупить диковинок, ссылайтесь на мое имя — получите скидку».

[Шопоголик]: «Между прочим, Земля — всего лишь четвертый безмагический мир за всю историю Сяньюй! Не упустите свой шанс, проходя мимо. Лавка только-только распахнула двери, а значит, самое время урвать редкие сокровища за бесценок!»

[Шопоголик]: «Кто хочет заполучить товар Малого Тирана, Радости Нищего, пишите в личку, я найду способ протащить контрабанду через черный ход~»

Сам Шопоголик проявлял куда больше энтузиазма, чем хозяин этого заведения. Чжоу Ю, не считая пары дежурных постов, не обмолвился в чате ни единым словечком, сохраняя ледяное, почти царственное молчание, что лишь сильнее распаляло любопытство новоприбывших обитателей.

[Скажите, управляющий Чжоу Ю всё это время занят делами? Какая выдержка...]

[Шопоголик]: «О, ради пополнения ассортимента он целыми днями рискует жизнью в смертельных стычках с монстрами! Мы просто обязаны ценить такого добросовестного торговца».

[Владыка Преисподней]: «Хм, до меня тоже доходили подобные слухи. Чжоу Ю и впрямь на редкость ответственный и честный торговец».

[Шопоголик]: «Ого? И ты пожаловал сюда, старина?»

[Владыка Преисподней]: «Меньше всего на свете мне хочется болтать с тобой. С того самого дня меня непрерывно осаждают зеваки, требующие продать Малого Тирана, Радость Нищего. Просто спассу нет от этого балагана!»

[Шопоголик]: «Ха-ха, да ладно тебе ломаться, столько времени уже прошло! Признайся, вещь-то отменная, правда?»

[Владыка Преисподней]: «Да пошел ты к чертовой матери со своими шуточками! Я тебя самого сейчас»

Системное уведомление: Пользователь «Владыка Преисподней» был заглушен администратором «Шопоголик» сроком на полчаса.

[Шопоголик]: «Кхе-кхе, слушайте все внимательно! Наш пруд — обитель гармонии и порядка, так что за всякие бесчинства я, как администратор, буду карать без малейшего снисхождения. (*?ω?)?╰ひ╯ (Примечание Сяньюй: в данном переводе возможен двоякий смысл)»

В это самое время Чжоу Ю был поглощен редактированием объявлений, как вдруг Владыка Преисподней начал ожесточенно бомбардировать его личными сообщениями, доводя парня до белого каления.

— Дружище, я вообще-то занят, — не выдержал Чжоу Ю.

— Прости, тысяча извинений! Но у меня просто нет сил проглотить эту пилюлю унижения! Скажи, можешь выдать мне права администратора в пруду «Диковинки Земли»?

— А? Это...

— Ладно, черт с ним! Я доплачу еще 200 фишболов к заказу Малого Тирана, Радость Нищего, а ты выбери любой товар стоимостью до 1 500 единиц, — Владыка Преисподней явно потерял рассудок от гнева. — Эту обиду я смыть обязан!

— Да что стряслось-то? Кто тебе так насолил?

— Не утруждай себя заботами, просто дай мне полномочия.

— Погоди-ка, дай разберусь.

Открыв историю переписки в пруду, Чжоу Ю за пару минут восстановил картину произошедшего и немедленно черкнул в личку Шопоголику: «Эй, ты перегибаешь палку, так издеваться над Владыкой Преисподней нельзя. Он уже требует продать ему админку».

«Клюнул, родимый? Продай ему немедленно, ха-ха-ха! Мне полагается процент с этой сделки?»

«...Ладно, а что будет, когда я выдам ему права?»

«Ха, разумеется, я проявлю уважение к синьору администратору и больше не стану над ним подшучивать».

«Человек он прямой и простодушный, прекращай донимать его до полусмерти».

«Да ладно тебе, судя по его нику, этот парень купается в золоте. Вот я — другое дело, настоящий нищеброд».

Недолго думая, Чжоу Ю наделил Владыку Преисподней правами администратора и тут же снял с него молчанку.

— Староста, права у тебя. Насчет фишболов забудь, лучше помоги мне приглядывать за порядком, когда будет время. Шопоголик просто невыносим в своем баловстве.

— Нет уж, отменять плату за услугу я не намерен! Выбирай товар ровно на 1 500 фишболов, можешь даже взять с небольшим излишком. На сей раз я популярно объясню этому наглецу, что полномочия — прерогатива не только шутов гороховых! Пусть только попробует рыпнуться, ублюд...

Опасаясь, что Владыка Преисподней сорвется окончательно и превратит уютный пруд в арену для грызни, Чжоу Ю был вынужден лично следить за чатом из тени. В конце концов, пруд существовал едва ли сутки, и масштабная ругань могла непоправимо подмочить его репутацию. Если бы взбешенный покупатель снова разразился руганью, Чжоу Ю намеревался лично продемонстрировать ему всю суровость истинного произвола владельца.

[Владыка Преисподней]: «И только у тебя здесь есть права? @Шопоголик».

[Шопоголик]: «Ой мамочки! (っ°Д°;)っ»

[Владыка Преисподней]: «Прошу прощения, но мои связи с хозяином этого пруда ничуть не слабее твоих».

[Шопоголик]: «Упс, виноват, не признал великого мастера, каюсь. ┗(T_T)┛»

[Владыка Преисподней]: «Я не из тех, кто любит кичиться чужим влиянием. Просто хотел прояснить одну вещь: того Малого Тирана, Радость Нищего я не покупал. Хватит чернить мое честное имя».

[Шопоголик]: «Конечно-конечно, верю на слово! Был неправ, передёрнул палку, великий мастер. Друзей нашего почтенного хозяина обижать себе дороже».

[Владыка Преисподней]: «Вот и отлично, раз всё встало на свои места. Желаю всем приятной беседы, а я пойду изумлюсь новинкам. Если кто-то вздумает нарушать порядок или сквернословить, смело обращайтесь ко мне».

[Шопоголик]: «Доброго пути, о великий мастер!»

Шопоголик подыграл на славу: двухсот фишболов Владыки Преисподней определенно стоили полученного удовольствия и безупречного сервиса.

Не прошло и получаса, как в пруду толпилось уже несколько десятков обитателей. Похоже, торговля правами администратора в будущем могла стать весьма прибыльной статьей дохода.

Тем временем в описании товаров Чжоу Ю разместил рекламную ссылку на свой пруд «Диковинки Земли». Теперь любой покупатель, алчущий диковинных вещиц из земного измерения, мог заглянуть на огонек в специальный раздел, где красовалась куда более обширная витрина.

Что же касается пяти выставленных на показ образцов, то на них уже начали поступать первые ставки.

Самым неудачным лотом оказался футбольный мяч — под ним не красовалось ни единого комментария.

Возле термобелья марки «Пионер» обнаружилась лишь одна робкая реплика: обитатель какого-то низкомагического мира интересовался, каков коэффициент защиты этого изделия, не обладает ли оно свойствами сопротивления магии или полным иммунитетом к заклинаниям. Получив от Чжоу Ю честный ответ, что его единственное назначение — спасать от холода, вопрошавший мгновенно пропал.

Похоже, дефицита в кальсонах и мячах другие миры тоже не испытывали...

Следующим шел лот с микроволновой печью. Представители низших и средних магических планов откровенно недоумевали: к чему такие сложности? Зачем преобразовывать один вид энергии в другой, а потом греть еду с помощью микроволн, если можно напрямую воздействовать стихией? Не проще ли было изобретать велосипед квадратной формы?

Чжоу Ю счел объяснение бесперспективным занятием и просто снял микроволновку с торгов.

Куда больший ажиотаж вызвал учебник по изобразительному искусству. Множество коллекционеров и завзятых эстетов вроде Шопоголика проявили к нему живой интерес, однако максимальная ставка едва дотянула до 210 фишболов. В конце концов, кроме как листать картинки с унылым видом, пользы от книги не было никакой, а поскольку сформировавшегося арт-рынка в Сяньюй еще не существовало — да к тому же действовали жесткие лимиты на объем сделок — взвинтить цену до небес не представлялось возможным.

И вот, наконец, безусловным лидером по количеству и накалу ставок стал тот самый предмет...

Сладкая газировка «Радость толстяка».

Во-первых, одно название уже будоражило воображение. Во-вторых, Чжоу Ю прикрепил к лоту короткий видеоролик, запечатлевший, как в прозрачном стакане с ледяной колой весело пузырятся темные струйки. Чарующая игра цвета и формы заворожила обитателей иных миров, прежде никогда не видавших ничего подобного и снедаемых жгучим любопытством.

И даже несмотря на предупреждение Чжоу Ю, что напиток не обладает никакими мистическими свойствами, а изобилует лишь сахаром, неизбежно ведущим к ожирению, пыл потенциальных покупателей это ничуть не остудило. Самая безумная ставка уже взлетела до 280 фишболов, а занозистый никнейм покупателя гласил [Рисковый инвектор] — судя по всему, этот делец специализировался на скупке диковинных новинок с расчетом перепродать их втридорого.

Недолго думая, Чжоу Ю внес сладкую газировку в будущий список аукционных лотов. Похоже, вычисление истинной ценности товаров на просторах Сяньюй было целой наукой. Он мысленно поблагодарил алчного инвестора за урок, заставивший взглянуть на обыкновенную колу совершенно по-новому.