Короткая, занявшая всего полдня поездка в Лас-Вегас превратила Артура в настоящую легенду среди невадских копов.
Короткая, занявшая всего полдня поездка в Лас-Вегас превратила Артура в настоящую легенду среди невадских копов.
Офицер Билли прямо-таки осыпал его титулами: мастер выслеживания, гениальный детектив, бог стрельбы и эксперт рукопашного боя.
Офицер Билли прямо-таки осыпал его титулами: мастер выслеживания, гениальный детектив, бог стрельбы и эксперт рукопашного боя.
Артур лишь отмахивался, прося его остановиться — в конце концов, в его скромной машине просто не хватит места для такого количества званий.
Артур лишь отмахивался, прося его остановиться — в конце концов, в его скромной машине просто не хватит места для такого количества званий.
...
...
Наступила ночь. Полицейский участок Олимпик.
Наступила ночь. Полицейский участок Олимпик.
Артур и Мел только что вернулись с быстрого перекуса. Два перелета за один день вымотают кого угодно.
Артур и Мел только что вернулись с быстрого перекуса. Два перелета за один день вымотают кого угодно.
Они направились прямиком в допросные, а точнее — в самую дальнюю из них.
Они направились прямиком в допросные, а точнее — в самую дальнюю из них.
Артур не знал, как обстоят дела в полицейских управлениях других городов, но у Лос-Анджелеса — города с высочайшим уровнем преступности в мире — была своя, особая специфика.
Артур не знал, как обстоят дела в полицейских управлениях других городов, но у Лос-Анджелеса — города с высочайшим уровнем преступности в мире — была своя, особая специфика.
Мелких воришек обычно запирали в крайних комнатах поближе к выходу.
Мелких воришек обычно запирали в крайних комнатах поближе к выходу.
Преступников посерьезнее — грабителей, насильников, похитителей и наркоторговцев — размещали посередине.
Преступников посерьезнее — грабителей, насильников, похитителей и наркоторговцев — размещали посередине.
А вот тех, кто совершил абсолютное зло — садистов, убийц детей и серийных маньяков, — отправляли в самый конец коридора.
А вот тех, кто совершил абсолютное зло — садистов, убийц детей и серийных маньяков, — отправляли в самый конец коридора.
Чем опаснее ублюдок, тем глубже его прячут.
Чем опаснее ублюдок, тем глубже его прячут.
И чем глубже располагалась допросная, тем лучше была звукоизоляция, обеспеченная особыми строительными материалами.
И чем глубже располагалась допросная, тем лучше была звукоизоляция, обеспеченная особыми строительными материалами.
Более того, камеры наблюдения там имели свойство «случайно» замыкать и выходить из строя, чтобы офицерам было удобнее работать с особо несговорчивыми подозреваемыми.
Более того, камеры наблюдения там имели свойство «случайно» замыкать и выходить из строя, чтобы офицерам было удобнее работать с особо несговорчивыми подозреваемыми.
Разумеется, учитывая всю чудовищность и значимость дела «Квартала Мертвецов», Билла Глейзера заперли именно в самой дальней комнате.
Разумеется, учитывая всю чудовищность и значимость дела «Квартала Мертвецов», Билла Глейзера заперли именно в самой дальней комнате.
Подойдя к допросной, они увидели на стекле табличку «Не беспокоить».
Подойдя к допросной, они увидели на стекле табличку «Не беспокоить».
Артур только занес руку для стука, как дверь со скрипом распахнулась сама.
Артур только занес руку для стука, как дверь со скрипом распахнулась сама.
Оттуда вышел детектив Дэвид Саймон, разминая ноющие костяшки пальцев:
Оттуда вышел детектив Дэвид Саймон, разминая ноющие костяшки пальцев:
— Мать твою, ну и крепкий же у него рот. У меня уже кулаки сводит, а он всё молчит!
— Мать твою, ну и крепкий же у него рот. У меня уже кулаки сводит, а он всё молчит!
— Зайдите, приглядите за ним, а я отолью сбегаю.
— Зайдите, приглядите за ним, а я отолью сбегаю.
Войдя внутрь, напарники увидели лежащий на столе толстый телефонный справочник. Судя по всему, детектив Саймон применял классический метод допроса «через книгу».
Войдя внутрь, напарники увидели лежащий на столе толстый телефонный справочник. Судя по всему, детектив Саймон применял классический метод допроса «через книгу».
Суть этого метода до банального проста: справочник или похожий предмет прикладывается к уязвимому месту на теле преступника.
Суть этого метода до банального проста: справочник или похожий предмет прикладывается к уязвимому месту на теле преступника.
Затем можно бить кулаком, полицейской дубинкой или даже молотком прямо по книге.
Затем можно бить кулаком, полицейской дубинкой или даже молотком прямо по книге.
Благодаря амортизации, на коже остаются лишь легкие покраснения, без синяков и явных внешних повреждений.
Благодаря амортизации, на коже остаются лишь легкие покраснения, без синяков и явных внешних повреждений.
Выглядит безобидно, но ударная волна проходит сквозь страницы, разрушая внутренние органы, кости и мышцы.
Выглядит безобидно, но ударная волна проходит сквозь страницы, разрушая внутренние органы, кости и мышцы.
При легких ударах это ушибы внутренних органов, подкожные кровоизлияния и разрывы мышц, при сильных — разрыв органов и обширное внутреннее кровотечение.
При легких ударах это ушибы внутренних органов, подкожные кровоизлияния и разрывы мышц, при сильных — разрыв органов и обширное внутреннее кровотечение.
Опытный следователь может заставить подозреваемого корчиться от невыносимой боли, при этом практически полностью избежав риска обвинений в жестоком обращении.
Опытный следователь может заставить подозреваемого корчиться от невыносимой боли, при этом практически полностью избежав риска обвинений в жестоком обращении.
Но чтобы виртуозно применять этот метод, нужна богатая практика.
Но чтобы виртуозно применять этот метод, нужна богатая практика.
Артур посмотрел на Билла Глейзера: прикованный к стулу, тот тяжело и со свистом хватал ртом воздух. Было видно, что ему чертовски больно.
Артур посмотрел на Билла Глейзера: прикованный к стулу, тот тяжело и со свистом хватал ртом воздух. Было видно, что ему чертовски больно.
Однако под задранной футболкой не было ни царапины. Очевидно, элитный детектив Дэвид Саймон был хорош не только в раскрытии дел.
Однако под задранной футболкой не было ни царапины. Очевидно, элитный детектив Дэвид Саймон был хорош не только в раскрытии дел.
И всё же взгляд Билла Глейзера оставался свирепым. Он не отрывал хищных глаз от стоявшей перед ним Андреа.
И всё же взгляд Билла Глейзера оставался свирепым. Он не отрывал хищных глаз от стоявшей перед ним Андреа.
— Ты ведь инспектор, да? И чертовски красивая, ц-ц-ц...
— Ты ведь инспектор, да? И чертовски красивая, ц-ц-ц...
— Да и фигурка что надо. Куда интереснее тех обычных шлюх.
— Да и фигурка что надо. Куда интереснее тех обычных шлюх.
Он демонстративно втянул носом воздух:
Он демонстративно втянул носом воздух:
— И пахнешь потрясающе. Даже с нескольких метров чую... Какая вкуснятина! А-ха-ха-ха...
— И пахнешь потрясающе. Даже с нескольких метров чую... Какая вкуснятина! А-ха-ха-ха...
Хрясь!
Хрясь!
Артур с размаху впечатал кулак ему прямо в лицо!
Артур с размаху впечатал кулак ему прямо в лицо!
Пф-ф-ф!
Пф-ф-ф!
Удар был такой силы, что из пасти Глейзера со слюной вылетело три зуба, а половина лица мгновенно распухла.
Удар был такой силы, что из пасти Глейзера со слюной вылетело три зуба, а половина лица мгновенно распухла.
Но даже это не сломило ублюдка. Сплюнув кровь, он жутко осклабился и продолжил нагло пялиться на Андреа и Мел.
Но даже это не сломило ублюдка. Сплюнув кровь, он жутко осклабился и продолжил нагло пялиться на Андреа и Мел.
— Хе-хе... Думаете, я испугаюсь пары тумаков? Я подам на вас за жестокое обращение! Мне нужен адвокат! Адвокат!
— Хе-хе... Думаете, я испугаюсь пары тумаков? Я подам на вас за жестокое обращение! Мне нужен адвокат! Адвокат!
Андреа холодно усмехнулась:
Андреа холодно усмехнулась:
— Будет тебе адвокат. Но сначала объясни происхождение своих денег.
— Будет тебе адвокат. Но сначала объясни происхождение своих денег.
— У бывшего зека, без официальной работы после отсидки, на счету чудесным образом лежат сотни тысяч долларов.
— У бывшего зека, без официальной работы после отсидки, на счету чудесным образом лежат сотни тысяч долларов.
— Расскажешь, откуда бабки, можешь звонить юристу, а потом подавать в суд на кого угодно!
— Расскажешь, откуда бабки, можешь звонить юристу, а потом подавать в суд на кого угодно!
Глейзер выплюнул кровавую слюну:
Глейзер выплюнул кровавую слюну:
— Решили взять меня на понт? Да пошли вы! Требую государственного защитника!
— Решили взять меня на понт? Да пошли вы! Требую государственного защитника!
— Пожалуйста. Но я только что звонила в контору — сегодня выходной, господа юристы отдыхают. Придется подождать до понедельника.
— Пожалуйста. Но я только что звонила в контору — сегодня выходной, господа юристы отдыхают. Придется подождать до понедельника.
Андреа наклонилась ближе:
Андреа наклонилась ближе:
— А это значит, что у нас полно времени. И эта ночь покажется тебе бесконечной.
— А это значит, что у нас полно времени. И эта ночь покажется тебе бесконечной.
Сказав это, Андреа направилась к выходу. В дверях она бросила Артуру:
Сказав это, Андреа направилась к выходу. В дверях она бросила Артуру:
— По лицу больше не бей. Слишком заметно.
— По лицу больше не бей. Слишком заметно.
Артур кивнул, показывая, что понял правила игры. Оставшись вдвоем, они с Мел по очереди превратили подозреваемого в боксерскую грушу.
Артур кивнул, показывая, что понял правила игры. Оставшись вдвоем, они с Мел по очереди превратили подозреваемого в боксерскую грушу.
Они били его и требовали рассказать о мертвых женщинах, но Глейзер стиснул зубы.
Они били его и требовали рассказать о мертвых женщинах, но Глейзер стиснул зубы.
— Давайте, убейте меня, если кишка не тонка! А если ссыте — я просто отсижу свой срок.
— Давайте, убейте меня, если кишка не тонка! А если ссыте — я просто отсижу свой срок.
— Но знайте: я запомню каждую вашу рожу. Когда я выйду, никто из вас не спрячется. Я вас всех порешу!
— Но знайте: я запомню каждую вашу рожу. Когда я выйду, никто из вас не спрячется. Я вас всех порешу!
Бах!
Бах!
Мел хлестким ударом ботинка впечатала носок прямо по раненой руке Глейзера.
Мел хлестким ударом ботинка впечатала носок прямо по раненой руке Глейзера.
По допросной разнесся истошный вопль.
По допросной разнесся истошный вопль.
— Твоих подвигов уже с лихвой хватит на смертную казнь. Размечтался он выйти! — рявкнула Мел. — Выложи всё, что знаешь, и мы хотя бы перестанем ломать тебе кости.
— Твоих подвигов уже с лихвой хватит на смертную казнь. Размечтался он выйти! — рявкнула Мел. — Выложи всё, что знаешь, и мы хотя бы перестанем ломать тебе кости.
Отдышавшись, Глейзер поднял голову. В его глазах не было ни капли покорности — только жалость и презрение.
Отдышавшись, Глейзер поднял голову. В его глазах не было ни капли покорности — только жалость и презрение.
— Жалкие легавые... шавки. Вы вообще не понимаете, как всё устроено в Лос-Анджелесе.
— Жалкие легавые... шавки. Вы вообще не понимаете, как всё устроено в Лос-Анджелесе.
— Даже если мне дадут вышку, они всё равно меня вытащат.
— Даже если мне дадут вышку, они всё равно меня вытащат.
— Вам, мелким сошкам, даже не представить масштаб их власти.
— Вам, мелким сошкам, даже не представить масштаб их власти.
— Кто «они»? — тут же надавил Артур.
— Кто «они»? — тут же надавил Артур.
— Не знаю. Но знаю одно: если вы не отбросите это дело, смерть сама тихо придет за вами.
— Не знаю. Но знаю одно: если вы не отбросите это дело, смерть сама тихо придет за вами.
В этот момент дверь открылась, и в комнату вернулся Дэвид Саймон. Да не один, а с новым инструментом в руках.
В этот момент дверь открылась, и в комнату вернулся Дэвид Саймон. Да не один, а с новым инструментом в руках.
Артур с недоумением уставился на предмет:
Артур с недоумением уставился на предмет:
— А кубок тебе зачем?
— А кубок тебе зачем?
Детектив подбросил в руке награду, отдаленно напоминающую статуэтку Оскара:
Детектив подбросил в руке награду, отдаленно напоминающую статуэтку Оскара:
— Это кубок «Бергмонт Стар». Наш участок взял его на городских полицейских соревнованиях три года назад.
— Это кубок «Бергмонт Стар». Наш участок взял его на городских полицейских соревнованиях три года назад.
— Снаружи он, конечно, позолоченный, но внутри — сплошная тяжелая латунь. Мы тогда заняли первое место.
— Снаружи он, конечно, позолоченный, но внутри — сплошная тяжелая латунь. Мы тогда заняли первое место.
— И знаешь, с того самого дня «Бергмонт» стал лучшим специалистом по допросам в нашем отделе.
— И знаешь, с того самого дня «Бергмонт» стал лучшим специалистом по допросам в нашем отделе.
Договорив, Дэвид Саймон размахнулся кубком и с глухим стуком обрушил его на Билла Глейзера.
Договорив, Дэвид Саймон размахнулся кубком и с глухим стуком обрушил его на Билла Глейзера.
...
...
Всю ночь напролет Артур, Мел и Дэвид Саймон пытали его по очереди.
Всю ночь напролет Артур, Мел и Дэвид Саймон пытали его по очереди.
Они избивали его, не давали спать, лишили воды и еды. Эта экзекуция продолжалась несколько часов подряд.
Они избивали его, не давали спать, лишили воды и еды. Эта экзекуция продолжалась несколько часов подряд.
Билл Глейзер терял сознание, его приводили в чувства, а затем снова забивали до обморока. И так по кругу.
Билл Глейзер терял сознание, его приводили в чувства, а затем снова забивали до обморока. И так по кругу.
В какой-то момент им даже пришлось позвать судмедэксперта из морга, чтобы убедиться, что они не перестарались.
В какой-то момент им даже пришлось позвать судмедэксперта из морга, чтобы убедиться, что они не перестарались.
Эксперт-патологоанатом хоть и привык кромсать мертвецов, но базовыми навыками реанимации владел.
Эксперт-патологоанатом хоть и привык кромсать мертвецов, но базовыми навыками реанимации владел.
А если бы Глейзер всё же откинулся, врач со своим богатым опытом работы с трупами подсказал бы копам, как грамотнее сфабриковать место происшествия.
А если бы Глейзер всё же откинулся, врач со своим богатым опытом работы с трупами подсказал бы копам, как грамотнее сфабриковать место происшествия.
Но к огромному разочарованию детективов, даже после такой жестокой мясорубки Билл Глейзер молчал как партизан.
Но к огромному разочарованию детективов, даже после такой жестокой мясорубки Билл Глейзер молчал как партизан.
Глядя на превратившегося в кровавое месиво подозреваемого, Артур невольно проникся к нему мрачным уважением.
Глядя на превратившегося в кровавое месиво подозреваемого, Артур невольно проникся к нему мрачным уважением.
Этому парню что, мозги промыли? Или поставили какой-то ментальный блок?
Этому парню что, мозги промыли? Или поставили какой-то ментальный блок?
Правду говорят: хуже человека с железной волей может быть только абсолютно конченая мразь!
Правду говорят: хуже человека с железной волей может быть только абсолютно конченая мразь!

Комментарии

Загрузка...