— Мистер и миссис Хорриган, я просто обязан ещё раз принести вам свои извинения.
— Мистер и миссис Хорриган, я просто обязан ещё раз принести вам свои извинения.
— Дело полностью закрыто. Это была попытка бандитов отомстить лично мне, но теперь всё кончено. Пожалуйста, не переживайте.
— Дело полностью закрыто. Это была попытка бандитов отомстить лично мне, но теперь всё кончено. Пожалуйста, не переживайте.
На часах было девять вечера. Только после двух часов активных «боевых действий» в постели Артуру наконец удалось усмирить эту бешеную тигрицу Андреа.
На часах было девять вечера. Только после двух часов активных «боевых действий» в постели Артуру наконец удалось усмирить эту бешеную тигрицу Андреа.
Вернувшись в свой съемный дом, Артур первым делом зашел к соседям — супругам Хорриган, чтобы извиниться за устроенный погром.
Вернувшись в свой съемный дом, Артур первым делом зашел к соседям — супругам Хорриган, чтобы извиниться за устроенный погром.
Они были хорошими людьми. В ту ночь, услышав стрельбу, сосед не спрятался, а прибежал ему на помощь. По меркам Лос-Анджелеса — редчайшая порядочность.
Они были хорошими людьми. В ту ночь, услышав стрельбу, сосед не спрятался, а прибежал ему на помощь. По меркам Лос-Анджелеса — редчайшая порядочность.
— Артур, такое ведь больше не повторится? — с содроганием в голосе спросила миссис Хорриган.
— Артур, такое ведь больше не повторится? — с содроганием в голосе спросила миссис Хорриган.
— Конечно нет, я вам гарантирую. Преступники уже мертвы.
— Конечно нет, я вам гарантирую. Преступники уже мертвы.
Только после этих слов супруги наконец облегченно выдохнули.
Только после этих слов супруги наконец облегченно выдохнули.
В этот момент из ванной выбежала маленькая Элизабет. На её ногах красовались забавные тапочки, а в уголках рта всё ещё белела зубная паста.
В этот момент из ванной выбежала маленькая Элизабет. На её ногах красовались забавные тапочки, а в уголках рта всё ещё белела зубная паста.
Увидев Артура, девочка просияла от восторга.
Увидев Артура, девочка просияла от восторга.
— Артур! Я тебя так долго не видела! Где ты пропадал?
— Артур! Я тебя так долго не видела! Где ты пропадал?
— Э-э... ездил за город. Только сегодня вернулся и сразу же решил зайти к тебе, — Артур с улыбкой потрепал Элизабет по волосам. — А ты тут без меня не хулиганила? Твой папа жаловался, что ты его совсем не слушаешься.
— Э-э... ездил за город. Только сегодня вернулся и сразу же решил зайти к тебе, — Артур с улыбкой потрепал Элизабет по волосам. — А ты тут без меня не хулиганила? Твой папа жаловался, что ты его совсем не слушаешься.
Девочка тут же отчаянно замотала головой, всем своим видом показывая, что она была образцовым ребенком.
Девочка тут же отчаянно замотала головой, всем своим видом показывая, что она была образцовым ребенком.
— Отлично. А раз ты была хорошей девочкой, значит, заслужила награду. Смотри, что я тебе привез!
— Отлично. А раз ты была хорошей девочкой, значит, заслужила награду. Смотри, что я тебе привез!
Артур указал на большую подарочную коробку, стоявшую на столе.
Артур указал на большую подарочную коробку, стоявшую на столе.
В ту же секунду глаза Элизабет вспыхнули так, словно она увидела перед собой заветный кукольный домик. Она с визгом бросилась к столу и мертвой хваткой вцепилась в коробку.
В ту же секунду глаза Элизабет вспыхнули так, словно она увидела перед собой заветный кукольный домик. Она с визгом бросилась к столу и мертвой хваткой вцепилась в коробку.
Девочка уже собиралась разорвать обертку, но Артур мягко убрал её ручки.
Девочка уже собиралась разорвать обертку, но Артур мягко убрал её ручки.
— Только не сегодня! Тебе пора в кровать. Давай оставим интригу до завтра, идет?
— Только не сегодня! Тебе пора в кровать. Давай оставим интригу до завтра, идет?
— Ох, пусть лучше откроет, Артур, — со смехом вмешался мистер Хорриган. — Иначе она глаз не сомкнет и будет трещать об этом всю ночь.
— Ох, пусть лучше откроет, Артур, — со смехом вмешался мистер Хорриган. — Иначе она глаз не сомкнет и будет трещать об этом всю ночь.
— Ну, раз твой папа разрешил, тогда открывай.
— Ну, раз твой папа разрешил, тогда открывай.
— Ура-а-а!
— Ура-а-а!
Элизабет запрыгала от радости, а затем, словно что-то вспомнив, пулей метнулась на кухню и вернулась с пачкой печенья и йогуртом.
Элизабет запрыгала от радости, а затем, словно что-то вспомнив, пулей метнулась на кухню и вернулась с пачкой печенья и йогуртом.
— Артур, это мои самые любимые вкусняшки. Дарю!
— Артур, это мои самые любимые вкусняшки. Дарю!
Артур изобразил крайнюю степень потрясения:
Артур изобразил крайнюю степень потрясения:
— Вау! Вот это по-настоящему ценный подарок. Ты слишком добра ко мне, Элизабет.
— Вау! Вот это по-настоящему ценный подарок. Ты слишком добра ко мне, Элизабет.
Попрощавшись с семьей Хорриган, Артур вернулся в свою квартиру. Днем он уже нанимал клининговую компанию, так что внутри не осталось ни следа от недавней бойни.
Попрощавшись с семьей Хорриган, Артур вернулся в свою квартиру. Днем он уже нанимал клининговую компанию, так что внутри не осталось ни следа от недавней бойни.
Развалившись на диване с бутылкой ледяного пива, он щелкнул пультом телевизора.
Развалившись на диване с бутылкой ледяного пива, он щелкнул пультом телевизора.
Как ни крути, а в гостях хорошо, но дома — лучше.
Как ни крути, а в гостях хорошо, но дома — лучше.
Жить с Хелен, конечно, было здорово, но опытная женщина то и дело норовила прочитать ему лекцию или начинала допытываться, откуда на его рубашке взялся запах чужих духов.
Жить с Хелен, конечно, было здорово, но опытная женщина то и дело норовила прочитать ему лекцию или начинала допытываться, откуда на его рубашке взялся запах чужих духов.
А вот живя один, он был сам себе хозяином. Полная свобода.
А вот живя один, он был сам себе хозяином. Полная свобода.
Похлопав по карману, Артур выудил визитку ФБР, которую ему всучили ранее.
Похлопав по карману, Артур выудил визитку ФБР, которую ему всучили ранее.
Он пару секунд повертел её в пальцах, раздумывая, стоит ли выходить на связь первым.
Он пару секунд повертел её в пальцах, раздумывая, стоит ли выходить на связь первым.
А затем небрежным щелчком отправил картонку прямо в мусорное ведро.
А затем небрежным щелчком отправил картонку прямо в мусорное ведро.
Да пошли они.
Да пошли они.
Хотят вести расследование — пусть сами тащатся к нему и задают вопросы.
Хотят вести расследование — пусть сами тащатся к нему и задают вопросы.
Ещё чего, самому им названивать. Он им не мальчик на побегушках.
Ещё чего, самому им названивать. Он им не мальчик на побегушках.
А если эти федералы решат перейти черту, он просто использует свои новые связи, заработанные на Гавайях.
А если эти федералы решат перейти черту, он просто использует свои новые связи, заработанные на Гавайях.
Тогда они быстро усвоят старое правило: у кого власть и погоны престижнее, тот и диктует условия!
Тогда они быстро усвоят старое правило: у кого власть и погоны престижнее, тот и диктует условия!
...
...
Наступил новый день. Патрульная «Краун Виктория» выехала с подземной парковки участка, и Артур с Мел вышли на привычный маршрут.
Наступил новый день. Патрульная «Краун Виктория» выехала с подземной парковки участка, и Артур с Мел вышли на привычный маршрут.
Да, они перескочили сразу через две ступени в иерархии, получив значки третьего класса. Зарплата выросла, но суть работы и их обязанности остались прежними — они всё ещё были патрульными.
Да, они перескочили сразу через две ступени в иерархии, получив значки третьего класса. Зарплата выросла, но суть работы и их обязанности остались прежними — они всё ещё были патрульными.
— Слушай, Мел, если бы у тебя был выбор, куда бы ты пошла дальше? В детективы или сразу метила бы в сержанты?
— Слушай, Мел, если бы у тебя был выбор, куда бы ты пошла дальше? В детективы или сразу метила бы в сержанты?
— Чего? С чего вдруг такие мысли? Мы только вчера повышение обмыли, не рановато ли губу раскатывать?
— Чего? С чего вдруг такие мысли? Мы только вчера повышение обмыли, не рановато ли губу раскатывать?
— В любом другом городе — может, и рановато, — усмехнулся Артур. — Там, где тихо, шансов выслужиться почти нет. Но это Лос-Анджелес, детка.
— В любом другом городе — может, и рановато, — усмехнулся Артур. — Там, где тихо, шансов выслужиться почти нет. Но это Лос-Анджелес, детка.
— Не забывай, я прыгнул на две ступени всего за пару месяцев службы.
— Не забывай, я прыгнул на две ступени всего за пару месяцев службы.
— Ещё парочка таких же крупных дел, и новое повышение у меня в кармане.
— Ещё парочка таких же крупных дел, и новое повышение у меня в кармане.
Вдова была настроена куда более скептично:
Вдова была настроена куда более скептично:
— Крупные дела на дороге не валяются. Кажется, ты слишком переоцениваешь свою удачу.
— Крупные дела на дороге не валяются. Кажется, ты слишком переоцениваешь свою удачу.
— А вдруг? Жить без амбиций — всё равно что гнить заживо, — парировал Артур. — Так что там с сержантами? Ты же раньше была командиром. И как оно?
— А вдруг? Жить без амбиций — всё равно что гнить заживо, — парировал Артур. — Так что там с сержантами? Ты же раньше была командиром. И как оно?
Мел задумалась на мгновение:
Мел задумалась на мгновение:
— Да никак. Единственное, что я заметила — я стала злой, как цепная собака.
— Да никак. Единственное, что я заметила — я стала злой, как цепная собака.
— Это ещё почему?
— Это ещё почему?
— Потому что когда ты командуешь отделением, половина твоих людей — это зеленые салаги или полные кретины. И когда из-за их идиотизма операция летит к чертям, у тебя просто не остается выбора, кроме как орать матом!
— Потому что когда ты командуешь отделением, половина твоих людей — это зеленые салаги или полные кретины. И когда из-за их идиотизма операция летит к чертям, у тебя просто не остается выбора, кроме как орать матом!
— Ха-ха-ха... Ну так что в итоге?
— Ха-ха-ха... Ну так что в итоге?
— Детектив. В гробу я видела эти командирские должности. Мне кажется, значок детектива — это как раз то, что нужно таким людям, как мы.
— Детектив. В гробу я видела эти командирские должности. Мне кажется, значок детектива — это как раз то, что нужно таким людям, как мы.
— Как мы? С чего это ты приплела сюда меня?
— Как мы? С чего это ты приплела сюда меня?
Мел одарила его красноречивым взглядом «да ладно тебе»:
Мел одарила его красноречивым взглядом «да ладно тебе»:
— Артур, я похожа на слепую? Мы катаемся вместе уже достаточно долго.
— Артур, я похожа на слепую? Мы катаемся вместе уже достаточно долго.
— Ты рожден для поля. Для того, чтобы выбивать двери и переть напролом. Ты из тех копов, которые сначала стреляют, а потом задают вопросы.
— Ты рожден для поля. Для того, чтобы выбивать двери и переть напролом. Ты из тех копов, которые сначала стреляют, а потом задают вопросы.
— Посади тебя в штаб командовать операцией — у тебя же шило в заднице застрянет.
— Посади тебя в штаб командовать операцией — у тебя же шило в заднице застрянет.
— Иначе на тех Гавайях ты бы просто сидел на заднице ровно и ждал, пока местный спецназ сделает свою работу. Я права?
— Иначе на тех Гавайях ты бы просто сидел на заднице ровно и ждал, пока местный спецназ сделает свою работу. Я права?
Артур задумчиво потер нос.
Артур задумчиво потер нос.
И всё-таки, никогда не стоит недооценивать наблюдательность опытного копа.
И всё-таки, никогда не стоит недооценивать наблюдательность опытного копа.
Дррр-ррр!
Дррр-ррр!
Прямо посреди разговора мобильник Артура завибрировал.
Прямо посреди разговора мобильник Артура завибрировал.
Глянув на экран, он увидел имя Андреа.
Глянув на экран, он увидел имя Андреа.
— Инспектор, слушаю вас.
— Инспектор, слушаю вас.
В присутствии Мел Артур мгновенно нацепил маску образцового подчиненного. Служба есть служба.
В присутствии Мел Артур мгновенно нацепил маску образцового подчиненного. Служба есть служба.
— Вы сейчас на патрулировании? — голос Андреа звучал напряженно.
— Вы сейчас на патрулировании? — голос Андреа звучал напряженно.
— Да, мы с Мел на маршруте.
— Да, мы с Мел на маршруте.
— Вызовы есть?
— Вызовы есть?
— Никак нет, всё тихо.
— Никак нет, всё тихо.
— Отлично. Немедленно сворачивайте дежурство и возвращайтесь в участок. Я найду, кем вас подменить.
— Отлично. Немедленно сворачивайте дежурство и возвращайтесь в участок. Я найду, кем вас подменить.
Артур нахмурился. Тон Андреа ему совершенно не понравился.
Артур нахмурился. Тон Андреа ему совершенно не понравился.
— Инспектор, что-то случилось?
— Инспектор, что-то случилось?
— Трупы. В жилом комплексе «Линкольн» нашли тела. Просто возвращайтесь, живо.
— Трупы. В жилом комплексе «Линкольн» нашли тела. Просто возвращайтесь, живо.
Сбросив вызов, он поймал недоумевающий взгляд Мел.
Сбросив вызов, он поймал недоумевающий взгляд Мел.
— Трупы и трупы, эка невидаль, — пожала она плечами. — «Линкольн» вообще не в нашей юрисдикции, какого черта нас туда дергают?
— Трупы и трупы, эка невидаль, — пожала она плечами. — «Линкольн» вообще не в нашей юрисдикции, какого черта нас туда дергают?
Но в голове Артура мгновенно всплыли события недельной давности.
Но в голове Артура мгновенно всплыли события недельной давности.
Одноклассник Алекса, сына Андреа, притащил в школу заряженный пистолет. Мальчишка по имени Дэниел.
Одноклассник Алекса, сына Андреа, притащил в школу заряженный пистолет. Мальчишка по имени Дэниел.
И нашел он тот ствол именно на территории заброшенного ЖК «Линкольн». Это не могло быть совпадением.
И нашел он тот ствол именно на территории заброшенного ЖК «Линкольн». Это не могло быть совпадением.
— А ты говорила, крупных дел не предвидится, — усмехнулся Артур, выруливая на перекресток. — Смотри-ка, оно само постучалось нам в дверь.
— А ты говорила, крупных дел не предвидится, — усмехнулся Артур, выруливая на перекресток. — Смотри-ка, оно само постучалось нам в дверь.

Комментарии

Загрузка...