Бар «Пират» сегодня был полностью арендован полицейским участком Олимпик. Главными звездами вечера были копы.
Бар «Пират» сегодня был полностью арендован полицейским участком Олимпик. Главными звездами вечера были копы.
Повод — прощальная вечеринка в честь выхода офицера Чена на пенсию, дань уважения его многолетней службе.
Повод — прощальная вечеринка в честь выхода офицера Чена на пенсию, дань уважения его многолетней службе.
Пришли почти все, кроме тех, кто был на смене.
Пришли почти все, кроме тех, кто был на смене.
Заглянула даже парочка знакомых лиц из соседнего детективного бюро и отдела по борьбе с наркотиками.
Заглянула даже парочка знакомых лиц из соседнего детективного бюро и отдела по борьбе с наркотиками.
Затесался и совершенно незнакомый Артуру человек. Как выяснилось позже — из портового управления. У Чена явно хватало связей.
Затесался и совершенно незнакомый Артуру человек. Как выяснилось позже — из портового управления. У Чена явно хватало связей.
Днем Артур планировал, следуя указаниям Андреа, провести последнюю смену с напарником на расслабоне.
Днем Артур планировал, следуя указаниям Андреа, провести последнюю смену с напарником на расслабоне.
Но у Чена были другие планы. Он протащил Артура по нескольким злачным местам, знакомя с целой кучей новых «друзей».
Но у Чена были другие планы. Он протащил Артура по нескольким злачным местам, знакомя с целой кучей новых «друзей».
Если, конечно, их можно было так назвать. В этот список вошли главари мелких банд — такие, как Фишер из «Красных Скорпионов».
Если, конечно, их можно было так назвать. В этот список вошли главари мелких банд — такие, как Фишер из «Красных Скорпионов».
Были там и уличные наркоманы — бездомные бродяги с исколотыми венами, которые могли отбросить коньки в любой момент.
Были там и уличные наркоманы — бездомные бродяги с исколотыми венами, которые могли отбросить коньки в любой момент.
Были и проститутки, которые, оценив смазливое лицо нового знакомого, с ходу предлагали Артуру первую услугу за полцены.
Были и проститутки, которые, оценив смазливое лицо нового знакомого, с ходу предлагали Артуру первую услугу за полцены.
Вся эта пестрая публика была сетью осведомителей, которую Брайан Чен кропотливо выстраивал годами. Теперь, выходя на пенсию, он в них больше не нуждался.
Вся эта пестрая публика была сетью осведомителей, которую Брайан Чен кропотливо выстраивал годами. Теперь, выходя на пенсию, он в них больше не нуждался.
За время совместной работы они с Артуром неплохо сработались, поэтому ветеран решил передать это специфическое наследство ему.
За время совместной работы они с Артуром неплохо сработались, поэтому ветеран решил передать это специфическое наследство ему.
А уж сможет ли Артур удержать их в узде — теперь зависело только от него.
А уж сможет ли Артур удержать их в узде — теперь зависело только от него.
В самом баре Большой Билли, встав на табурет, забрался прямо на барную стойку.
В самом баре Большой Билли, встав на табурет, забрался прямо на барную стойку.
— Эй, народ! А ну, все посмотрели на меня!
— Эй, народ! А ну, все посмотрели на меня!
Взгляды присутствующих тут же обратились к нему.
Взгляды присутствующих тут же обратились к нему.
— Брайан Чен! Живое воплощение настоящего копа из Лос-Анджелеса!
— Брайан Чен! Живое воплощение настоящего копа из Лос-Анджелеса!
— Он надел значок в двадцать четыре года, а сейчас уходит на покой в шестьдесят. Тридцать шесть лет службы этому городу!
— Он надел значок в двадцать четыре года, а сейчас уходит на покой в шестьдесят. Тридцать шесть лет службы этому городу!
— Тридцать шесть лет, друзья мои! Мы все понимаем, какой это огромный кусок жизни. И Чен отдал его нашему городу!
— Тридцать шесть лет, друзья мои! Мы все понимаем, какой это огромный кусок жизни. И Чен отдал его нашему городу!
— В этих годах — вся его молодость, весь его пот и кровь!
— В этих годах — вся его молодость, весь его пот и кровь!
— Да, не всё в его карьере было гладко. Он совершал ошибки, вляпывался в неприятности... Но именно так зеленый новичок становится матерым ветераном!
— Да, не всё в его карьере было гладко. Он совершал ошибки, вляпывался в неприятности... Но именно так зеленый новичок становится матерым ветераном!
— Скажите мне, кто помнит дело о трупе девушки в водохранилище в девяносто четвертом?!
— Скажите мне, кто помнит дело о трупе девушки в водохранилище в девяносто четвертом?!
— Я помню!
— Я помню!
— И я! — гаркнуло в ответ несколько голосов.
— И я! — гаркнуло в ответ несколько голосов.
— А кто помнит дело о бомбах в посылках в девяносто втором?! Семеро человек чуть не взлетели на воздух, и среди них было двое детей!
— А кто помнит дело о бомбах в посылках в девяносто втором?! Семеро человек чуть не взлетели на воздух, и среди них было двое детей!
В толпе взметнулось ещё несколько рук.
В толпе взметнулось ещё несколько рук.
— А тот случай... даже не вспомню год, когда на Харбор-стрит похитили пацана? Кто тогда в одиночку вломился туда и вытащил ребенка?!
— А тот случай... даже не вспомню год, когда на Харбор-стрит похитили пацана? Кто тогда в одиночку вломился туда и вытащил ребенка?!
Это дело было совсем уж давним. Лишь один седой коп молча подошел и похлопал Чена по плечу.
Это дело было совсем уж давним. Лишь один седой коп молча подошел и похлопал Чена по плечу.
Большой Билли высоко поднял свой бокал.
Большой Билли высоко поднял свой бокал.
— Вот именно! Всё это — вклад Брайана Чена в безопасность Лос-Анджелеса!
— Вот именно! Всё это — вклад Брайана Чена в безопасность Лос-Анджелеса!
— Он ни перед чем не останавливался, чтобы защитить этот город! Он сдержал клятву и остался верен чести полицейского!
— Он ни перед чем не останавливался, чтобы защитить этот город! Он сдержал клятву и остался верен чести полицейского!
— А теперь я предлагаю поднять бокалы. За Брайана Чена!
— А теперь я предлагаю поднять бокалы. За Брайана Чена!
Весь бар в едином порыве вскинул стаканы.
Весь бар в едином порыве вскинул стаканы.
— За Брайана Чена!
— За Брайана Чена!
На мгновение атмосфера стала до скрежета в зубах сентиментальной.
На мгновение атмосфера стала до скрежета в зубах сентиментальной.
Офицер Чен то ли плакал, то ли смеялся. Смахнув слезу в уголке глаза, он ткнул пальцем в Билли.
Офицер Чен то ли плакал, то ли смеялся. Смахнув слезу в уголке глаза, он ткнул пальцем в Билли.
— Сукин ты сын! Ублюдок!
— Сукин ты сын! Ублюдок!
— У меня сегодня праздник! Какого хрена ты пытаешься выдавить из меня слезу?! А ну слезай оттуда, живо!
— У меня сегодня праздник! Какого хрена ты пытаешься выдавить из меня слезу?! А ну слезай оттуда, живо!
— Кончай трепать своим сопливым языком и быстро налей мне выпить!
— Кончай трепать своим сопливым языком и быстро налей мне выпить!
Бар взорвался хохотом. Кто-то уже подкатил целую тележку с выпивкой, и вечеринка быстро скатилась в пьяный угар.
Бар взорвался хохотом. Кто-то уже подкатил целую тележку с выпивкой, и вечеринка быстро скатилась в пьяный угар.
Формула «Коп равно алкоголик» возникла не на пустом месте.
Формула «Коп равно алкоголик» возникла не на пустом месте.
Когда твоя работа подразумевает, что ты можешь получить пулю в любой момент, ты невольно становишься заложником бутылки.
Когда твоя работа подразумевает, что ты можешь получить пулю в любой момент, ты невольно становишься заложником бутылки.
Незаметно для всех градус веселья пробил потолок.
Незаметно для всех градус веселья пробил потолок.
Большой Билли, Люси и ещё несколько копов подвалили к Артуру с расспросами: определился ли он с новым напарником.
Большой Билли, Люси и ещё несколько копов подвалили к Артуру с расспросами: определился ли он с новым напарником.
Артур технично перевел все стрелки на Андреа. Мол, как начальство скажет, так и будет.
Артур технично перевел все стрелки на Андреа. Мол, как начальство скажет, так и будет.
Когда в зал выкатили торт, толпа решила пытать уже саму Андреа.
Когда в зал выкатили торт, толпа решила пытать уже саму Андреа.
Окончательно устав от назойливых вопросов, она отставила тарелку и замахала руками.
Окончательно устав от назойливых вопросов, она отставила тарелку и замахала руками.
— Ладно! Ладно! Вы, придурки, вообще о чем-то кроме сверхурочных думать умеете?!
— Ладно! Ладно! Вы, придурки, вообще о чем-то кроме сверхурочных думать умеете?!
— Хорошо, раз уж вам так не терпится, объявляю официально!
— Хорошо, раз уж вам так не терпится, объявляю официально!
— Новым напарником Артура станет Мел! Последний год она ездила в патруль одна, а вы прекрасно знаете, что это нарушение устава.
— Новым напарником Артура станет Мел! Последний год она ездила в патруль одна, а вы прекрасно знаете, что это нарушение устава.
— Ей нужен напарник. А у вас всех они и так есть, так какого хрена вы тут устроили базар?!
— Ей нужен напарник. А у вас всех они и так есть, так какого хрена вы тут устроили базар?!
Выпалив это, Андреа перевела взгляд на Мел.
Выпалив это, Андреа перевела взгляд на Мел.
— Мел, что скажешь?
— Мел, что скажешь?
Только теперь Мел окончательно поверила, что Артур не вешал ей лапшу на уши.
Только теперь Мел окончательно поверила, что Артур не вешал ей лапшу на уши.
— Я абсолютно согласна, — с довольной улыбкой кивнула она. — Буду рада работать с Артуром.
— Я абсолютно согласна, — с довольной улыбкой кивнула она. — Буду рада работать с Артуром.
— Артур? — Андреа зыркнула на парня.
— Артур? — Андреа зыркнула на парня.
'Вот же мелкий засранец, вечно от него одни проблемы,' — пронеслось у неё в голове.
'Вот же мелкий засранец, вечно от него одни проблемы,' — пронеслось у неё в голове.
Артур шутливо отдал честь.
Артур шутливо отдал честь.
— Слушаюсь и повинуюсь!
— Слушаюсь и повинуюсь!
Поскольку приказ исходил от самой Андреа, да и аргумент с одиночными патрулями был железобетонным, остальным копам крыть было нечем. Они недовольно побурчали и разбрелись обратно к выпивке.
Поскольку приказ исходил от самой Андреа, да и аргумент с одиночными патрулями был железобетонным, остальным копам крыть было нечем. Они недовольно побурчали и разбрелись обратно к выпивке.
Мел подошла к Артуру и протянула руку. Тот крепко её пожал.
Мел подошла к Артуру и протянула руку. Тот крепко её пожал.
— Напарник.
— Напарник.
— Напарник.
— Напарник.
— Завтра будет совершенно новый день, — хмыкнула она.
— Завтра будет совершенно новый день, — хмыкнула она.
— Вот именно. Совершенно новый.
— Вот именно. Совершенно новый.
...
...
17-я авеню, дом 115.
17-я авеню, дом 115.
Пьяный в стельку Артур кое-как припарковал мотоцикл, доковылял до двери и принялся колотить в неё кулаком.
Пьяный в стельку Артур кое-как припарковал мотоцикл, доковылял до двери и принялся колотить в неё кулаком.
— Хелен! Хелен!
— Хелен! Хелен!
Через пару мгновений дверь распахнулась.
Через пару мгновений дверь распахнулась.
— Боже мой! Сколько ты выпил?! Я же просила тебя не налегать!
— Боже мой! Сколько ты выпил?! Я же просила тебя не налегать!
— Прости, детка, — икнул Артур. — У офицера Чена был последний день... В следующий раз буду держать себя в руках.
— Прости, детка, — икнул Артур. — У офицера Чена был последний день... В следующий раз буду держать себя в руках.
— Ловлю на слове. А теперь марш в душ, от тебя разит как от пивной бочки!
— Ловлю на слове. А теперь марш в душ, от тебя разит как от пивной бочки!
Артур глупо ухмыльнулся.
Артур глупо ухмыльнулся.
— Пошли со мной... а то мне там будет так одиноко.
— Пошли со мной... а то мне там будет так одиноко.
— Если тебе одиноко — переезжай ко мне, — тут же парировала Хелен. — Кровать в спальне достаточно большая.
— Если тебе одиноко — переезжай ко мне, — тут же парировала Хелен. — Кровать в спальне достаточно большая.
— Э-э-э...
— Э-э-э...
Хмель с Артура как ветром сдуло. 'Вот же черт дернул за язык...'
Хмель с Артура как ветром сдуло. 'Вот же черт дернул за язык...'
— Что такое? Не хочешь? — прищурилась она.
— Что такое? Не хочешь? — прищурилась она.
— Что ты, конечно хочу! Я сейчас от счастья расплачусь! Ой, в туалет приспичило, щас лопну!
— Что ты, конечно хочу! Я сейчас от счастья расплачусь! Ой, в туалет приспичило, щас лопну!
Выпалив это, он пулей метнулся в ванную. Стоя перед унитазом, он всерьез подумывал о том, чтобы сделать ноги прямо через окно.
Выпалив это, он пулей метнулся в ванную. Стоя перед унитазом, он всерьез подумывал о том, чтобы сделать ноги прямо через окно.
А то ведь уснешь здесь, а завтра уже не выпустят. Заставят вещи перевозить.
А то ведь уснешь здесь, а завтра уже не выпустят. Заставят вещи перевозить.
Скрип...
Скрип...
Пока он лихорадочно соображал пути отхода, дверь ванной приоткрылась. Хелен скользнула внутрь, медленно приближаясь к нему.
Пока он лихорадочно соображал пути отхода, дверь ванной приоткрылась. Хелен скользнула внутрь, медленно приближаясь к нему.
...
...
Тем временем в гостиной...
Тем временем в гостиной...
Пит тоже вернулся с вечеринки, и тоже был пьян вдрабадан.
Пит тоже вернулся с вечеринки, и тоже был пьян вдрабадан.
Почувствовав зов природы, он пошатываясь побрел к ванной. Уже потянувшись к ручке, он вдруг услышал оттуда весьма недвусмысленные звуки.
Почувствовав зов природы, он пошатываясь побрел к ванной. Уже потянувшись к ручке, он вдруг услышал оттуда весьма недвусмысленные звуки.
Его пальцы задрожали. Пит в отчаянии схватился за голову.
Его пальцы задрожали. Пит в отчаянии схватился за голову.
— Мать вашу... я больше не могу здесь жить! Я съезжаю!
— Мать вашу... я больше не могу здесь жить! Я съезжаю!

Комментарии

Загрузка...