Патрульная «Краун Виктория» медленно выехала с парковки полицейского участка. Салон заполнял низкий, магнетический ритм кантри-блюза.
Патрульная «Краун Виктория» медленно выехала с парковки полицейского участка. Салон заполнял низкий, магнетический ритм кантри-блюза.
Артур и его напарник, офицер Чен, сидели внутри, готовясь к началу очередной смены.
Артур и его напарник, офицер Чен, сидели внутри, готовясь к началу очередной смены.
В американских реалиях 2005 года ещё не было моды принудительно отправлять копов в административный отпуск после применения оружия на поражение.
В американских реалиях 2005 года ещё не было моды принудительно отправлять копов в административный отпуск после применения оружия на поражение.
Отстранение зависело не только от решения руководства, но и от личного запроса самого офицера.
Отстранение зависело не только от решения руководства, но и от личного запроса самого офицера.
Артуру эта бюрократическая чушь была ни к чему. В конце концов, Хелен тоже была по уши завалена работой.
Артуру эта бюрократическая чушь была ни к чему. В конце концов, Хелен тоже была по уши завалена работой.
Вчера она специально взяла отгул, чтобы провести день с ним, но нельзя же прогуливать работу вечно.
Вчера она специально взяла отгул, чтобы провести день с ним, но нельзя же прогуливать работу вечно.
— Чен, ты же вроде азиат, с чего вдруг такая любовь к черному блюзу? Как-то это... непривычно.
— Чен, ты же вроде азиат, с чего вдруг такая любовь к черному блюзу? Как-то это... непривычно.
— Музыка есть музыка, парень. Ты помнишь, как все сходили с ума по Майклу Джексону в девяностых? А ведь он тоже был черным.
— Музыка есть музыка, парень. Ты помнишь, как все сходили с ума по Майклу Джексону в девяностых? А ведь он тоже был черным.
— Тут не поспоришь. Я тоже обожаю Эм-Джея, его музыка — просто отвал башки.
— Тут не поспоришь. Я тоже обожаю Эм-Джея, его музыка — просто отвал башки.
— Жаль только, что некоторые ублюдки готовы на всё, чтобы уничтожить его репутацию. Жалко парня.
— Жаль только, что некоторые ублюдки готовы на всё, чтобы уничтожить его репутацию. Жалко парня.
— Да уж, бедняга... живет в огромном особняке, да ещё и дочку Элвиса успел в постель затащить, — усмехнулся Артур. — Чем жалеть других, лучше бы помолился, чтобы у нас сегодня смена прошла спокойно.
— Да уж, бедняга... живет в огромном особняке, да ещё и дочку Элвиса успел в постель затащить, — усмехнулся Артур. — Чем жалеть других, лучше бы помолился, чтобы у нас сегодня смена прошла спокойно.
Затем он хищно улыбнулся:
Затем он хищно улыбнулся:
— Хотя нет, я же не ты. Я надеюсь, что сегодня будет крупное дело. Если за день я никого не засажу за решетку, у меня аж руки чешутся!
— Хотя нет, я же не ты. Я надеюсь, что сегодня будет крупное дело. Если за день я никого не засажу за решетку, у меня аж руки чешутся!
Чен лишь молча покачал головой:
Чен лишь молча покачал головой:
— Я слишком стар для этого дерьма. Я просто хочу спокойно дожить до пенсии, а не бросать каждый день кости, гадая, вернусь ли я сегодня домой в мешке.
— Я слишком стар для этого дерьма. Я просто хочу спокойно дожить до пенсии, а не бросать каждый день кости, гадая, вернусь ли я сегодня домой в мешке.
— Тогда просто доверься мне. Ты знаешь этот район как свои пять пальцев — просто вези меня туда, где больше всего проблем, а я буду паковать ублюдков.
— Тогда просто доверься мне. Ты знаешь этот район как свои пять пальцев — просто вези меня туда, где больше всего проблем, а я буду паковать ублюдков.
Старик громко рассмеялся:
Старик громко рассмеялся:
— И то верно. В конце концов, внутри машины — один мир, а снаружи — совсем другой.
— И то верно. В конце концов, внутри машины — один мир, а снаружи — совсем другой.
С этими словами он потянулся к рации:
С этими словами он потянулся к рации:
— 20-Адам-14, вышли на маршрут патрулирования.
— 20-Адам-14, вышли на маршрут патрулирования.
В этом позывном — 20-А-14 — каждый символ имел свой строгий смысл.
В этом позывном — 20-А-14 — каждый символ имел свой строгий смысл.
Число «20» обозначало код участка. Местный Лос-Анджелес был поделен на более чем 60 таких зон, что делало его структуру в несколько раз сложнее и запутаннее, чем в реальности.
Число «20» обозначало код участка. Местный Лос-Анджелес был поделен на более чем 60 таких зон, что делало его структуру в несколько раз сложнее и запутаннее, чем в реальности.
Буква «А» указывала на тип экипажа — двойной патруль.
Буква «А» указывала на тип экипажа — двойной патруль.
«L» означала патрульного-одиночку.
«L» означала патрульного-одиночку.
«M» — полицейский мотоцикл. Артур, к слову, спал и видел, как бы выбить для своего байка такие номера.
«M» — полицейский мотоцикл. Артур, к слову, спал и видел, как бы выбить для своего байка такие номера.
Если провернуть такую схему, можно было не только списывать расходы на бензин и ремонт, но и получить кучу скрытых бонусов.
Если провернуть такую схему, можно было не только списывать расходы на бензин и ремонт, но и получить кучу скрытых бонусов.
Дело, конечно, подсудное, но в полиции такое практиковалось сплошь и рядом.
Дело, конечно, подсудное, но в полиции такое практиковалось сплошь и рядом.
Даже в своей прошлой жизни, до 2005 года, Артур не раз видел, как копы ставили мигалки на личные тачки.
Даже в своей прошлой жизни, до 2005 года, Артур не раз видел, как копы ставили мигалки на личные тачки.
Также существовал код «W» для машин детективов и даже «CL» — патрули на велосипедах.
Также существовал код «W» для машин детективов и даже «CL» — патрули на велосипедах.
Да-да, не удивляйтесь. В бетонных джунглях мегаполиса пара колес и педали иногда работали эффективнее любого мотора.
Да-да, не удивляйтесь. В бетонных джунглях мегаполиса пара колес и педали иногда работали эффективнее любого мотора.
Ну а финальное число «14» означало просто порядковый номер их машины.
Ну а финальное число «14» означало просто порядковый номер их машины.
Итого: 20-й участок, 14-я машина двойного патруля.
Итого: 20-й участок, 14-я машина двойного патруля.
Суть работы патрульного кроется в самом слове — «патруль». Говоря проще: ты обязан реагировать на любое правонарушение, которое происходит у тебя на глазах.
Суть работы патрульного кроется в самом слове — «патруль». Говоря проще: ты обязан реагировать на любое правонарушение, которое происходит у тебя на глазах.
Будь то превышение скорости, пьянство за рулем, проезд на красный или незаконная парковка.
Будь то превышение скорости, пьянство за рулем, проезд на красный или незаконная парковка.
И точно так же это касается грабежей, драк, краж и погонь.
И точно так же это касается грабежей, драк, краж и погонь.
Даже если речь идет о пожаре, наркотрафике или торговле людьми — делах, которыми занимаются профильные отделы, — ты не имеешь права просто проехать мимо. Твоя задача — зафиксировать и передать.
Даже если речь идет о пожаре, наркотрафике или торговле людьми — делах, которыми занимаются профильные отделы, — ты не имеешь права просто проехать мимо. Твоя задача — зафиксировать и передать.
Вжух!
Вжух!
Пока «Краун Виктория» неспешно катилась по асфальту, мимо них на огромной скорости пронесся «Форд».
Пока «Краун Виктория» неспешно катилась по асфальту, мимо них на огромной скорости пронесся «Форд».
Водитель в наглую проигнорировал красный свет светофора, оставив копам лишь облако выхлопных газов.
Водитель в наглую проигнорировал красный свет светофора, оставив копам лишь облако выхлопных газов.
Артур и Чен переглянулись и одновременно усмехнулись.
Артур и Чен переглянулись и одновременно усмехнулись.
Плюнуть полицейским прямо в лицо средь бела дня... Если не прижать такого идиота, то кого тогда вообще ловить?!
Плюнуть полицейским прямо в лицо средь бела дня... Если не прижать такого идиота, то кого тогда вообще ловить?!
Педаль газа ушла в пол. Тяжелый крейсер сорвался с места и быстро нагнал нарушителя.
Педаль газа ушла в пол. Тяжелый крейсер сорвался с места и быстро нагнал нарушителя.
Артур схватил тангенту громкоговорителя:
Артур схватил тангенту громкоговорителя:
— «Форд» номер LB250X! Вы превысили скорость! Немедленно прижмитесь к обочине!
— «Форд» номер LB250X! Вы превысили скорость! Немедленно прижмитесь к обочине!
— Повторяю! «Форд» номер LB250X, прижмитесь к обочине!
— Повторяю! «Форд» номер LB250X, прижмитесь к обочине!
Ему пришлось рявкнуть это несколько раз, прежде чем до водителя наконец дошло, что «люстра» мигает именно по его душу.
Ему пришлось рявкнуть это несколько раз, прежде чем до водителя наконец дошло, что «люстра» мигает именно по его душу.
Визг!
Визг!
Покрышки истошно заскрежетали по асфальту. Машину вильнуло из стороны в сторону, и она криво замерла у тротуара.
Покрышки истошно заскрежетали по асфальту. Машину вильнуло из стороны в сторону, и она криво замерла у тротуара.
Артур вышел из машины и направился к водительской двери.
Артур вышел из машины и направился к водительской двери.
По правилам полицейской академии, подходя к остановленной машине, коп должен быть готов к тому, что у водителя есть ствол.
По правилам полицейской академии, подходя к остановленной машине, коп должен быть готов к тому, что у водителя есть ствол.
Стандартный протокол: требовать, чтобы нарушитель держал руки на руле или на виду.
Стандартный протокол: требовать, чтобы нарушитель держал руки на руле или на виду.
Но Артуру эти предосторожности были ни к чему.
Но Артуру эти предосторожности были ни к чему.
Он точно знал, что успеет выхватить пушку и выстрелить быстрее любого человека в этой машине.
Он точно знал, что успеет выхватить пушку и выстрелить быстрее любого человека в этой машине.
Стекло опустилось, и в нос Артуру тут же ударило густое амбре перегара.
Стекло опустилось, и в нос Артуру тут же ударило густое амбре перегара.
В салон оказался полуоблысевший мужик лет сорока. Он смотрел на копа совершенно стеклянными, расфокусированными глазами.
В салон оказался полуоблысевший мужик лет сорока. Он смотрел на копа совершенно стеклянными, расфокусированными глазами.
Надраться до такого состояния в такую рань не смогли бы даже портовые грузчики. Очевидно, парень заливал за воротник всю ночь.
Надраться до такого состояния в такую рань не смогли бы даже портовые грузчики. Очевидно, парень заливал за воротник всю ночь.
— Сэр, вы превысили скорость. Кроме того, я подозреваю, что вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Предъявите ваши права. Мне придется провести тест на трезвость.
— Сэр, вы превысили скорость. Кроме того, я подозреваю, что вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Предъявите ваши права. Мне придется провести тест на трезвость.
Здесь, в альтернативном Лос-Анджелесе, тест на алкоголь — это не просто дунуть в трубочку.
Здесь, в альтернативном Лос-Анджелесе, тест на алкоголь — это не просто дунуть в трубочку.
Закон требовал провести целую серию процедур: заставить водителя прочитать алфавит в обратном порядке, пройтись по прямой линии и так далее.
Закон требовал провести целую серию процедур: заставить водителя прочитать алфавит в обратном порядке, пройтись по прямой линии и так далее.
Всё потому, что законы в этом мире были весьма специфичны. В Лос-Анджелесе можно было водить машину после выпивки — главное, чтобы ты ехал ровно и не создавал угрозы окружающим.
Всё потому, что законы в этом мире были весьма специфичны. В Лос-Анджелесе можно было водить машину после выпивки — главное, чтобы ты ехал ровно и не создавал угрозы окружающим.
Считалось, что у всех разная восприимчивость к алкоголю. Поэтому мерить всех одной шкалой алкотестера было «несправедливо» по отношению к старым пьяницам или людям с лужёной глоткой.
Считалось, что у всех разная восприимчивость к алкоголю. Поэтому мерить всех одной шкалой алкотестера было «несправедливо» по отношению к старым пьяницам или людям с лужёной глоткой.
Впрочем, учитывая виражи, которые этот парень закладывал минуту назад, сомневаться в его неадекватности не приходилось. Тест был пустой формальностью.
Впрочем, учитывая виражи, которые этот парень закладывал минуту назад, сомневаться в его неадекватности не приходилось. Тест был пустой формальностью.
Однако водитель не спешил доставать документы и уж тем более выходить из машины.
Однако водитель не спешил доставать документы и уж тем более выходить из машины.
— Сэр? Вы меня слышите? — с нажимом повторил Артур.
— Сэр? Вы меня слышите? — с нажимом повторил Артур.
Мужик потряс головой, пытаясь сфокусировать взгляд:
Мужик потряс головой, пытаясь сфокусировать взгляд:
— Погодь... погодь, приятель.
— Погодь... погодь, приятель.
— Кажется, я забыл права дома. Но... у меня есть кое-какие другие документы. Взгляни-ка.
— Кажется, я забыл права дома. Но... у меня есть кое-какие другие документы. Взгляни-ка.
С этими словами он порылся во внутреннем кармане пиджака, лежащего на пассажирском сиденье, и протянул копу визитку.
С этими словами он порылся во внутреннем кармане пиджака, лежащего на пассажирском сиденье, и протянул копу визитку.
— В чем дело? — подошел к ним Чен.
— В чем дело? — подошел к ним Чен.
Взяв визитку, старик прищурился:
Взяв визитку, старик прищурился:
— Работаете на Уильяма Ньюгейта? На члена городского совета Ньюгейта?
— Работаете на Уильяма Ньюгейта? На члена городского совета Ньюгейта?
На лице водителя тут же расплылась самодовольная улыбка:
На лице водителя тут же расплылась самодовольная улыбка:
— В точку. Я старший сотрудник в офисе советника Ньюгейта.
— В точку. Я старший сотрудник в офисе советника Ньюгейта.
— Вчера вечером у нас была небольшая встреча с нужными людьми. Не заметили, как засиделись до утра.
— Вчера вечером у нас была небольшая встреча с нужными людьми. Не заметили, как засиделись до утра.
— Послушайте, джентльмены. Я думаю, вы можете порвать эту бумажку. А в следующий раз, когда у нас будет прием, я приглашу вас. Новые связи в этом городе никогда не бывают лишними, верно?
— Послушайте, джентльмены. Я думаю, вы можете порвать эту бумажку. А в следующий раз, когда у нас будет прием, я приглашу вас. Новые связи в этом городе никогда не бывают лишними, верно?
Чен замялся. Поколебавшись секунду, он молча вернул визитку Артуру:
Чен замялся. Поколебавшись секунду, он молча вернул визитку Артуру:
— Я без пяти минут пенсионер, Артур. Мне карьерные перспективы уже до лампочки. Решай сам.
— Я без пяти минут пенсионер, Артур. Мне карьерные перспективы уже до лампочки. Решай сам.
Раз старик умыл руки, у Артура больше не оставалось причин сдерживаться.
Раз старик умыл руки, у Артура больше не оставалось причин сдерживаться.
Глядя прямо в ошарашенные глаза водителя, он хладнокровно выписал штраф.
Глядя прямо в ошарашенные глаза водителя, он хладнокровно выписал штраф.
— Сэр, это штраф за вождение без документов. А что касается подозрения на езду в нетрезвом виде — вам придется проехать со мной в участок.
— Сэр, это штраф за вождение без документов. А что касается подозрения на езду в нетрезвом виде — вам придется проехать со мной в участок.
— Ты... Ты что творишь?! — взвизгнул мужик. — Ты хоть понимаешь, кто...
— Ты... Ты что творишь?! — взвизгнул мужик. — Ты хоть понимаешь, кто...
— Пасть закрой! Советник, говоришь? Отлично. Сейчас я наберу в офис советника и мы проверим, знает ли он вообще о твоем существовании!
— Пасть закрой! Советник, говоришь? Отлично. Сейчас я наберу в офис советника и мы проверим, знает ли он вообще о твоем существовании!
Как только Артур достал телефон и начал демонстративно нажимать кнопки, с водителя мгновенно слетела вся спесь.
Как только Артур достал телефон и начал демонстративно нажимать кнопки, с водителя мгновенно слетела вся спесь.
Мужик в панике распахнул дверь и вцепился в рукав Артура:
Мужик в панике распахнул дверь и вцепился в рукав Артура:
— Стой! Умоляю! Не надо никуда звонить!
— Стой! Умоляю! Не надо никуда звонить!
— Я... я поеду в участок. Только без наручников, ладно? И без всяких тестов на обочине. Не позорьте меня перед людьми. Просто увезите меня отсюда.
— Я... я поеду в участок. Только без наручников, ладно? И без всяких тестов на обочине. Не позорьте меня перед людьми. Просто увезите меня отсюда.
Артур постучал костяшками по крыше Форда:
Артур постучал костяшками по крыше Форда:
— А с колымагой твоей что делать?
— А с колымагой твоей что делать?
— Я позвоню ребятам, они заберут её через пару минут.
— Я позвоню ребятам, они заберут её через пару минут.
Артур презрительно фыркнул:
Артур презрительно фыркнул:
— Сразу бы так. Знаешь, сколько таких «помощников политиков» я оформляю за месяц?
— Сразу бы так. Знаешь, сколько таких «помощников политиков» я оформляю за месяц?
— Если бы не вы, идиоты, я бы в жизни не узнал, что в Лос-Анджелесе расплодилось столько гребаных советников.
— Если бы не вы, идиоты, я бы в жизни не узнал, что в Лос-Анджелесе расплодилось столько гребаных советников.
[Арестован 1 мелкий правонарушитель, получено 3 Очка искупления.]
[Арестован 1 мелкий правонарушитель, получено 3 Очка искупления.]
Усадив задержанного за решетку в полицейском участке, «Краун Виктория» снова выехала на маршрут.
Усадив задержанного за решетку в полицейском участке, «Краун Виктория» снова выехала на маршрут.
Чен покосился на напарника:
Чен покосился на напарника:
— А если бы он не врал? Как ты вообще понял, блефует он или нет?
— А если бы он не врал? Как ты вообще понял, блефует он или нет?
— Никак. Мне плевать, — пожал плечами Артур. — Я знаю только одно: он не сам советник. А значит, его влияние на мою карьеру равно нулю.
— Никак. Мне плевать, — пожал плечами Артур. — Я знаю только одно: он не сам советник. А значит, его влияние на мою карьеру равно нулю.
— Любая услуга, проходящая через посредников, автоматически умножается на ноль. Какой в ней смысл?
— Любая услуга, проходящая через посредников, автоматически умножается на ноль. Какой в ней смысл?
— И даже если бы эти ублюдки реально работали на мэрию... Думаешь, меня бы за это уволили?
— И даже если бы эти ублюдки реально работали на мэрию... Думаешь, меня бы за это уволили?
— Оставим в покое профсоюз. До тех пор, пока я могу метко стрелять и вышибать мозги ублюдкам вроде того стрелка в школе, Департамент будет за меня держаться!
— Оставим в покое профсоюз. До тех пор, пока я могу метко стрелять и вышибать мозги ублюдкам вроде того стрелка в школе, Департамент будет за меня держаться!
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...