Организация изначально не планировала позволять сестрам Мияно видеться, однако когда Мияно Акэми в поисках сведений о сестре начала наводить справки в районе Кабуки-тё, она привлекла внимание Мацуды. Раз уж эта барышня сама вышла на них, нельзя было сказать, что встреча была подстроена специально. Сариэ воспользовалась ситуацией, притворилась ничего не знающей и, «случайно» выдав местонахождение Мияно Сихо, увезла Мацуду в командировку в Киото. Это дало сестрам достаточно времени, чтобы побыть вместе, а самой Сариэ — возможность отвести от себя подозрения.
Однако даже когда Мияно уехала учиться в Америку, никто так и не пришел к Сариэ с расспросами о сестрах.
Наблюдатель в соседнем доме тоже исчез. Казалось, за одну ночь Организация полностью свернула свою деятельность в Японии. Если бы не постоянное движение людей в районе Западной улицы, Сариэ могла бы подумать, что они вовсе растворились в воздухе.
Глава 35: Мононоке
По мере того как клан Сакаи набирал силу, Сариэ начала тайно жертвовать часть доходов своей компании в благотворительные фонды. Клан также принял на работу множество безработных, что постепенно способствовало заметному экономическому подъему в округе.
Когда СМИ узнали об этом, они подняли шум. Внешний мир наконец заметил, что у этого мафиозного клана — молодая женщина-лидер, едва достигшая совершеннолетия. Помимо восхваления добродетели и милосердия клана Сакаи, все поражались смелости и мудрости Сариэ, совершенно не свойственным её возрасту. Некоторые падкие на сенсации журналисты, узнав о мафиозном прошлом девушки, окрестили её Тамамо-но-Маэ эпохи Хэйсэй.
Люди из клана Сакаи гордились тем, что их глава удостоилась такого прозвища. Они преданно трудились, повсюду провозглашая: Наш босс — это переродившаяся Тамамо-но-Маэ, и в итоге это имя закрепилось за ней намертво.
Когда Мацуда узнал об этом, он долго смеялся, похлопывая Сариэ по плечу:
— Послушай, эта Тамамо-но-Маэ в свое время была первой красавицей Японии, да и талантами не обделена. СМИ тебя хвалят.
Сариэ лишь фыркнула:
— А не лиса ли она, морочащая людям голову?
Тамамо-но-Маэ действительно была мастером всех искусств и слыла первой красавицей Японии. Став взрослой, она расцвела настолько, что могла вскружить голову любому, и стала наложницей императора Тоба. Получив его расположение, она начала жаждать большего, расширяя свое влияние и угрожая государственному строю. В этом она была точь-в-точь как Сариэ, одержимая расширением своих владений. Трудно было понять, хвалят её журналисты или же проклинают.
Внешний мир считал Сакаи Сариэ гением бизнеса. У неё действительно была деловая хватка и смелость, но из-за чрезмерной яркости её успехов мелкие группировки объединились против клана Сакаи. Решать проблемы с каждой по отдельности было долго и утомительно, к тому же это могло истощить силы и дать Столичному полицейскому управлению повод для вмешательства. Мацуда долго переживал из-за этого, но вскоре все эти группировки одна за другой исчезли. Когда он спрашивал Сариэ, в чем секрет, она лишь отвечала: У меня свои методы, — и отказывалась вдаваться в подробности.
Конечно, Сариэ нашла поддержку извне. Это был человек, о котором не знал даже Мацуда, и которого она сама не ожидала привлечь — Джин.
В то время переговоры с Черной организацией шли своим чередом. Как человек, ответственный за надзор над кланом Сакаи, Джин поддерживал связь с Сариэ по телефону или электронной почте. Общение их было кратким: Сариэ предоставляла Организации нужные услуги, не задавала лишних вопросов, не лезла в дела и придерживалась политики невмешательства, заботясь о собственной безопасности. Подобное сотрудничество, похоже, вполне устраивало Организацию, и они поддерживали её рост. Когда Сариэ сталкивалась с препятствиями со стороны местных банд при открытии казино, она осторожно обращалась к Джину, предлагая сделку: Организация помогает решить проблемы, а она платит за это.
Джин, привыкший действовать прямо и жестко, предложил ей куда более изящное решение. С его подсказки Сариэ договорилась с местными группировками о разделе прибыли. Зачем воевать, если можно зарабатывать вместе? Враги мгновенно стали союзниками, и, сама того не желая, Сариэ создала целую сеть отношений вокруг клана Сакаи. Это стало неожиданным подарком — теперь у неё была информационная сеть, охватывающая всю страну.
Будь то в прошлой жизни или в нынешней, Джин оказывал ей огромную поддержку. Сариэ всегда хотела поблагодарить его лично, но Джин долго не появлялся в Японии. Даже шарф, который она отправила ему в прошлый раз, так и висел на дверной ручке, покрывшись пылью.
И вот, спустя год после того, как Сариэ оказалась в этом времени, она наконец встретилась с ним лично.
Глава 36: Побег
После нескольких лет одинокой жизни смотрителя кладбища Сариэ была невероятно довольна своим нынешним положением. Она спасла Мацуду, стала для Мияно надежным наставником, взяла под полный контроль свой клан, а темные разборки Организации почти не касались её. Это было всё то, о чем она в прошлой жизни и мечтать не смела.
Незаметно прошло девять лет с тех пор, как Сариэ впервые узнала о смерти Морофуси.
В годовщину его смерти в этой жизни Сариэ настояла на том, чтобы прийти на могилу отдельно от Мацуды. Когда наступила глубокая ночь, она в одиночестве, с ящиком спиртного, села рядом с надгробием Морофуси и с чувством глубокого удовлетворения начала рассказывать о своем ярком и насыщенном годе.
Хотя всё происходящее было трудно объяснить, Сариэ была благодарна за шанс начать всё сначала. Она испытывала огромную признательность к Морофуси за этот дар, но в то же время её терзало чувство вины.
В общей сложности прошло девять лет с его гибели, а она до сих пор не нашла того самого члена Организации, который убил его.
Фуруя Рей знал правду, но в прошлой жизни он упорно отказывался рассказывать ей. Позже, из-за различий в методах, они отдалились друг от друга, и Сариэ так и не удалось услышать от него ответ.
Когда все слова были сказаны, ночь стала совсем глубокой. Перед уходом Сариэ вылила остатки алкоголя на кусты хризантем перед надгробием. Белоснежные цветы наполнились ароматом спиртного, который разлился в тишине кладбища.
Легкий ветерок, принесший этот запах, был точь-в-точь как в ту ночь, когда Сариэ переместилась в этот мир.
Сариэ пила редко, и от непривычки опьянение быстро дало о себе знать. Вернувшись домой на такси, она нетвердой походкой направилась к дому, но вдруг заметила на пустой дороге черный автомобиль.
Увидев Джина, который целый год помогал ей советами через сеть, Сариэ сначала замерла в замешательстве, а потом, приподняв подол платья, побежала к машине. Она прикрыла глаза ладонями, пытаясь разглядеть что-то через темное стекло.
Через пару секунд стекло медленно опустилось. Человек внутри смотрел прямо перед собой с невозмутимым видом, а тот, что сидел рядом, снял темные очки и посмотрел на неё с весьма странным выражением лица.
Сариэ, под пристальным взглядом двух мужчин, потерла виски и всем телом привалилась к дверце машины — мягкая, томная, пьяная.
Водка поправил очки и, выставив два пальца, спросил:
— Сакаи, сколько пальцев видишь?
Сариэ изо всех сил прищурилась, пытаясь разглядеть пальцы, и вскоре, расплывшись в лучезарной и уверенной улыбке, ответила:
— Восемьдесят.
...Она была в стельку.
Водка посмотрел на Джина:
— Босс, может, дождемся, пока она протрезвеет?
— Не трать время, — холодно отрезал Джин, не сводя глаз с дороги. — Забирайте её.
Получив приказ, Водка вышел из машины и направился к Сариэ.
Сариэ дернула уголком губ, на своих каблуках ловко обогнула машину сзади, увернувшись от первой попытки Водки схватить её. Она юркнула на водительское сиденье, которое Водка по неосторожности оставил открытым, захлопнула дверь, заблокировала замки и завела двигатель — всё в один прием. Напоследок она одарила Водку, стоящего за окном, вызывающей улыбкой.
Этого он стерпеть не мог! Водка бросился вперед, но Сариэ уже вдавила педаль газа. Шины с радостным визгом провернулись по асфальту, и «Порше» рванул вперед, оставив после себя лишь полосу красных стоп-сигналов, словно насмехаясь над брошенным человеком.
Водка, оставшийся стоять на обочине:
...?!
Его босс ведь всё еще сидел на пассажирском сиденье!
Глава 37: Похмелье
Сариэ казалось, что она провела безумную ночь. Когда она очнулась, голова раскалывалась, а в голове царил хаос. Она несколько раз пыталась подняться с сиденья, но безуспешно.
Когда головокружение прошло, Сариэ обнаружила, что едет в быстро движущейся машине, свернувшись на заднем сиденье под собственным пальто.
О событиях прошлой ночи у неё остались обрывочные воспоминания: вот она видит Джина и Водку, а что было потом — разум отказывался фиксировать.
— Где мы? — хриплым голосом спросила она, стуча себя по голове.
Низкий мужской голос ответил:
— Сидзуока.
— Сидзуока? — Сариэ с трудом приподнялась, держась за виски. — Водка, ты никуда не годишься, за четыре с лишним часа проехать всего сто с лишним километров...
Она осеклась, внезапно осознав, что за рулем сидит сам Джин. Её глаза округлились:
— А где Водка?
Джин не ответил, лишь молча посмотрел на неё через зеркало заднего вида.
Сариэ потрясла головой, пытаясь собрать фрагменты памяти. Она застыла и осторожно спросила:
— Прошлой ночью... это была не я за рулем, правда?
Джин не собирался щадить её самолюбие:
— Ты сама доехала до префектуры Нагано.
Остановить её было невозможно, и в конце концов Джину пришлось самому садиться за руль.
То, что происходило в пути, оставляло простор для воображения, но девушка ничуть не смутилась. Напротив, она довольно улыбнулась и, гордо подавшись вперед между передними сиденьями, похвасталась:
— Значит, я всё еще в форме! Пятьсот километров меньше чем за четыре часа, и ни один инспектор не поймал...
— Это не ты ушла от инспекторов, — сухо перебил её Джин.
Сариэ тут же сдулась и снова съежилась на заднем сиденье.
Как жаль, что она проспала такой захватывающий момент, как Джин уходит от погони. В прошлой жизни она обожала сидеть на пассажирском сиденье, когда он исполнял подобные трюки.
Впрочем, угнать машину с Джином на глазах у Водки — это, пожалуй, беспрецедентный подвиг.
Помолчав пару секунд от досады, Сариэ подняла голову и с искренним недоумением спросила:
— Мне стоит извиниться перед Водкой?
Джин промолчал, но выражение его лица было таким красноречивым, будто там было написано: «Тебе стоит извиниться передо мной».
Он снова разгребал последствия её выходок.
Сариэ почувствовала себя неловко. К тому же похмелье дало о себе знать: к горлу подступила тошнота. Она похлопала по дверце:
— Останови, пожалуйста.
Джин обернулся, явно не желая, чтобы её стошнило в салоне, и быстро припарковался на обочине.
Сариэ выскочила из машины и склонилась над цветами. Желудок был пуст, поэтому её только мутило. Одной рукой она опиралась на клумбу, другой откидывала волосы назад. Остыв под ветром, она наконец пришла в себя, огляделась и потерла грудь, пытаясь унять головокружение.
Джин тоже вышел из машины и, прислонившись к борту, издалека наблюдал за ней. Прошло немало времени, прежде чем Сариэ, шатаясь, вернулась к нему и спросила:
— Почему вы вернулись в Японию?
— В прошлом месяце Водка получил письмо, — ответил Джин. — Там говорилось, что твоя компания готова к международной деятельности, и ты спрашивала, нет ли у нас партнеров.
Действительно, было такое. Рассудок Сариэ прояснился еще немного:
— Вы приехали, значит...
— Есть готовый вариант.
Глава 38: Объяснительная
Три дня спустя. Нью-Йорк, США.
Вермут вошла в комнату, держа в пальцах зажженную сигарету. Увидев Водку, стоявшего посреди базы Организации с крайне неловким видом, она сразу спросила:
— Редкость, чтобы задание Джина требовало, чтобы я подгоняла прогресс. Где он?
Водка нерешительно указал пальцем на фигуру, строчившую что-то за столом в углу. Похоже, ему было стыдно, он закрыл лицо рукой и пробормотал:
— Твоя подопечная попала в неприятности... она... она...
— Она пишет объяснительную, — раздался другой женский голос.
Вермут прищурилась:
— Что?
Ситуация была настолько абсурдной, что Водка не хотел об этом говорить, но под суровым взглядом Вермут выложил всё как на духу:
— Она угнала машину босса, сожгла целый бак бензина, нарвалась на дорожную полицию, чуть не стошнило в машине от похмелья, а по пути сюда, чтобы доказать, что она не пьяна, сыграла в уличный баскетбол с тремя детьми и сорвала график. Говорят, чтобы осудить такое ужасное поведение, Сакаи должна написать объяснительную на десять тысяч иероглифов. Босс вернется и будет проверять.
Вермут подошла ближе. Её прекрасное лицо выражало иронию, когда она взглянула на Сариэ, лихорадочно перелистывающую словарь:
— У него что, появилось столько свободного времени?
Водка понизил голос:
— В конце концов, она наш партнер, нельзя слишком сильно давить, вот он и решил проучить её таким образом.
— Еще восемь тысяч иероглифов — и готово, — сказала Сариэ, поднимая голову.
Её черты лица были изысканными, но болезненная бледность и синяки под глазами делали её похожей на обычного подростка. Вермут не могла понять, разочарована она или нет. Джин впервые решил взять под крыло женщину-новичка, и она ожидала увидеть кого-то хитрого и опасного. А перед ней сидел просто ребенок.
Вермут подошла вплотную, заглянула в листок Сариэ и не сдержала смешка:
— Что это за новый вид письменности?
— Это японский, — с вызовом ответила Сариэ, покусывая колпачок ручки. — Разве не видно?
Вермут взяла помятый листок и, просмотрев первую строчку, с редким для неё выражением безнадежности произнесла:
— Столько ошибок. Ты вообще в школе училась?
Сариэ невинно подперла щеку рукой.
После того как она бросила старшую школу в прошлой жизни, она почти не писала на японском. Если посчитать, она не держала ручку в руках почти одиннадцать лет, поэтому постоянно забывала, как пишутся иероглифы, а почерк был кривым и неуправляемым.
Английский у Сариэ был неплох — в конце концов, в прошлой жизни её учила сама Вермут. Но писать объяснительную на английском, будучи японкой, было нелогично, поэтому ей приходилось мучиться с японским.
— Если бы я не бросила школу, чтобы раньше начать работать, разве смогла бы я развить клан Сакаи до таких масштабов? — Сариэ рассуждала вполне прагматично. — Учеба — это лишь подготовка к заработку денег. Знания, кругозор, связи — мне не нужно учиться, чтобы получить всё это. Диплом для меня бесполезен.
Логика была проста: для таких людей, как Сариэ, тот, кто умеет зарабатывать деньги, и есть самый образованный. В этом она была права.
Вермут не понимала, как этот серьезный мужчина мог выбрать такую непутевую девчонку, но, тщетно пытаясь разобрать хоть слово в её «небесном письме», покачала головой:
— Малышка, лучше перепиши. Если он вернется и увидит это... он разозлится.
Глава 39: Сариил
Сариэ понимала, что любой, кто увидит эти каракули, решит, что она схалтурила. Но она действительно выложилась на полную. Увидев десять тысяч иероглифов, написанных с таким трудом, Джин неожиданно долго молчал, а затем, проигнорировав все протесты Сариэ, заставил Водку за одну ночь оформить её документы для зачисления в старшую школу в Токио.
Мацуда, узнав об этом, позвонил ей двадцать раз подряд, чтобы высмеять, и начал разговор с такого заливистого хохота, что Сариэ просто выдернула сим-карту из телефона.
Вскоре, с подачи Водки, Сариэ официально познакомилась с Вермут. Хотя первое впечатление, которое Сариэ произвела на эту суперкрасавицу, было не самым идеальным, Вермут, похоже, заинтересовалась её уверенным и одновременно бестолковым характером и была не против помочь ей расширить влияние.
Вермут была уважаемой фигурой в американском кинобизнесе. С её помощью Сариэ быстро вошла в высшее общество Америки. Если она сможет использовать этот шанс, овладение зарубежным рынком станет вполне реальной задачей.
Следующие полмесяца Сариэ провела рядом с Вермут, выполняя роль телохранителя и попутно знакомясь с потенциальными клиентами.
Чтобы расширить влияние подземных казино в стране, Сариэ на несколько дней летала в Лас-Вегас. Там она блестяще провернула несколько партий, выиграла огромную сумму, а затем на эти деньги вместе с Джином наняла лучших крупье и сотню крепких охранников, которых отправила обратно в Японию.
Сариэ не обладала таким острым чутьем на людей, как Джин, но была отличным стратегом. Её методы были дерзкими, и местные владельцы казино были шокированы, но, по совету Джина, она знала меру и «обобрала» каждое крупное заведение лишь по чуть-чуть. Владельцы, подсчитав убытки, поняли, что они не так уж велики, и, тихо проглотив обиду, просто повысили зарплаты персоналу.
Хотя владельцы пытались скрыть произошедшее, слухи о том, что сразу несколько казино потерпели крах, распространились быстро. Стоило навести справки, как становилось понятно, что за этим стоит популярная глава японского мафиозного клана. Японский клан Сакаи гордился этим невероятно, а их крики «Наш босс — перерожденная Тамамо-но-Маэ!» уже доводили Мацуду до головной боли.
В Америке культура Тамамо-но-Маэ была не понятна, поэтому они дали Сариэ другое имя, более привычное для них: Сариил.
Сариил — это другое имя падшего ангела из западной мифологии, созвучное с именем Сариэ. Он был одним из семи правителей ада, ангелом, который обладал двойственной природой света и тьмы. Это идеально отражало то, как Сариэ балансировала между черным и белым мирами.
Сариэ не входила в Организацию, поэтому ей не полагалось кодовое имя в виде алкогольного напитка. Чтобы упростить связь, Организация просто решила использовать прозвище Сариил. К тому времени, как Сариэ узнала об этом, всё было уже решено.
Оставалось лишь презирать этот титул, как и школьный аттестат, полученный непонятно зачем. Но Тамамо-но-Маэ — это лиса-оборотень, а Сариил — всё-таки божественное создание. Выбирая между ними, Сариэ всё же склонялась к первому.

Комментарии

Загрузка...