Зеркальная стена молодежного тренировочного лагеря треснула, похожая на старую фотографию, которую порвали, а потом кое-как склеили обратно. От удара трости не было слышно звука, виднелись лишь трещины на стекле, что расходились от центра и паутиной оплетали всю стену. Цинь Сяо не шевельнулся, стоя на прежнем месте, его правая рука всё еще сжимала набалдашник трости до побелевших костяшек. Он дважды кашлянул, в мокроте была кровь, она упала на пол, растешись небольшим темно-красным пятном.
— Разбери запись по кадрам, — голос его был хриплым, словно наждачная бумага терла по железу.
Трое курсантов переглянулись, никто не двинулся с места. В углу присел худой паренек, протирая полотенцем грязь на бутсах; услышав эти слова, он замер, поднял голову и взглянул на лицо Цинь Сяо — лицо это было еще старее, чем трещины на стене.
— Непонятно? — Цинь Сяо ударил тростью оземь, деревянный наконечник глухо стукнулся о бетонный пол. Пыль взметнулась из-под распределительного щитка в углу и лениво зависла в столбе полуденного косого света.
— Сейчас же.
Худой паренек встал, не задавая лишних вопросов, и повернулся, направляясь в аппаратную.
Засветился экран монитора — шла запись матча за Кубок Цинман. Момент, когда Лу Чжань — теперь его звали Линь Ци — подрабатывает мяч левой ногой, замер в стоп-кадре. Мяч, прижавшись к газону, словно натянутая до предела стальная струна, не подпрыгнув и не вращаясь, влетел точно в нижний край перекладины. На заднем плане зрители держали телефоны, и вспышки фотоаппаратов вспыхивали, словно гаснущие светлячки.
Цинь Сяо уставился на эту лодыжку. Угол внутреннего вращения — 17,3 градуса. Пальцы левой стопы чуть подогнуты, подъём напряжен, пятка почти не отрывается от земли.
Он прикрыл глаза.
Тридцать лет назад он собственными руками тренировал мальчика, который бил точно так же. Того мальчика звали Лу Чжань, его номер в молодежном лагере был L-07. Накануне финала его вызвали в кабинет, а когда он вернулся, форма висела в шкафчике, а самого мальчика не было. На следующий день появилось объявление лиги: пожилове дисквалификация за грубое нарушение правил.
Никто не говорил, в чем заключалось нарушение. Никто не смел спросить.
Худой паренек перевел запись на 87-ю минуту 07-ю секунду, приблизил, затем приблизил еще сильнее. На нижней перекладине виднелся едва заметный серый след, похожий на облупившийся край шпаклевки.
Дыхание Цинь Сяо замедлилось.
— Точь-в-точь как тогда... — пробормотал он.
— Тренер, этот мяч... был вне игры, — тихо произнес худой паренек.
— Вне игры? — Цинь Сяо усмехнулся, и смех его был похож на то, как нож скребет по кости. — Ты видел мяч вне игры, который летит в сетку, стелясь по траве? Ты видел мяч вне игры, от которого у вратаря правое колено уходит назад на полдюйма?
Худой паренек замолчал. Он опустил голову и посмотрел на свои бутсы: подошва была в грязи, а с внутренней стороны левой стопы белел старый шрам — на прошлой неделе на тренировке врезался в штангу.
Цинь Сяо больше не смотрел на него. Он повернулся и выудил со дна шкафа железную коробку. Крышка проржавела, при открытии раздался скрип. Внутри лежала тренировочная эмблема из меди, края которой затерлись до блеска, с номером L-07, а внизу была высечена короткая строка: Чистое сердце, твердая поступь, не ищи легких путей.
Он сунул эмблему под стельку левой бутсы, движения его были очень легкими, словно он боялся кого-то спугнуть.
Зазвонил телефон — это был номер Старого Шрама.
Он не взял трубку, дождался, пока звонок смолкнет, и только тогда перезвонил.
Три секунды тишины.
— Старый Шрам, — начал Цинь Сяо ровным голосом. — Тот пацан, которого ты прячешь... он ведь жив?
На том конце провода громко свистел ветер, будто в каком-то ангаре. Старый Шрам ответил не сразу. Цинь Сяо услышал, как там щелкнула зажигалка, а затем раздался тихий звук затушенного окурка.
— Его левая нога, — произнес Старый Шрам, — стала еще холоднее, чем прежде.
Цинь Сяо больше ничего не спросил. Он повесил трубку и подошел к окну. За окном простиралось тренировочное поле, несколько ребят пинали мяч, мяч закатился в водосток, и никто не шел за ним. Воробей опустился на проволочную сетку, наклонил голову, взглянул на него и улетел.
Он опустил взгляд на стельку. Эмблема упиралась в свод стопы, твердая, как нерастаявший кусок льда.
Он вспомнил, как три года назад на стадионе Наньху проходил финал. У того незасчитанного гола на нижней перекладине тоже был такой же серый след. Тогда он сидел на трибуне, а его ладони были мокрыми от пота. Ему хотелось закричать, хотелось броситься туда, но нога — та самая нога, которую дисциплинарный комитет случайно сломал — не двигалась.
Он мог только смотреть. Смотреть, как уволакивают Лу Чжаня, смотреть, как эмблему L-07 швыряют в мусорный бак.
Он его не спал.
Теперь этот мальчик вернулся.
Не ради мести.
Чтобы перерезать дорогу.
Цинь Сяо подошел к стене и протянул руку, касаясь потрескавшейся зеркальной поверхности. Края стекла были острыми, он не стал уворачиваться, палец скользнул по ним, тонкая красная линия крови выступила на коже и потекла по линиям ладони.
Он не стал вытирать ее.
Он повернулся и сказал худому пареньку:
— Завтра приведи его.
— Кого?
— Линь Ци.
— Разве он... разве он не запасной в Команде «Железный Щит»?
— Да. — Цинь Сяо прислонил трость к углу стены. — Пусть придет и сыграет матч. Не говори ему, кто я.
Худой паренек остолбенел:
— Тренер, вы... разве вы не боитесь, что он вас узнает?
Цинь Сяо не ответил. Он подошел к кулеру в углу, налил полстакана воды и сделал глоток; вода была холодной, но он даже не нахмурился.
— Если он и узнает кого-то, — промолвил он, — то точно не меня.
Он опустил стакан, капли воды остались на ободке, высохли и пожелтели.
Ранним утром второго раунда Кубка Цинман Команда «Железный Щит» встречалась с Альянсом «Искры». Лу Чжань снова вышел на замену. На нем была вторая форма, а сзади было пришито имя — Линь Ци. Никто не знал, что в стельке его левой бутсы прибавилась медная эмблема.
На 82-й минуте матча Альянс «Искры» провел прорыв по левому флангу, последовала низовая передача в штрафную — мяч стелился по траве, цепляя комочки грязи, словно брошенная змея.
Лу Чжань поднялся на ноги, не дожидаясь окрика тренера.
Бежал он небыстро, но каждый его шаг приходился точно в свободные зоны партнеров по команде.
Вратарь Чжао Мэн снова отдернул правое колено назад на полдюйма.
Лу Чжань качнул левой ногой.
Мяч, прижимаясь к траве, пролетел над самыми кончиками пальцев.
На нижней перекладине по-прежнему чернел тот самый серый след.
Мяч врезался в нее.
Никакого отскока, никакого вращения.
Он камнем упал в сетку.
Стадион замер.
Свисток судьи пронзил тишину.
Вне игры.
Трибуны разразились хохотом.
Кто-то выкрикнул:
— Линь Ци? Из какой деревни этот Линь Ци? Даже офсайд разглядеть не может?
Лу Чжань не обернулся.
Он повернулся и неспешной походкой направился к подтрибунному тоннелю.
Позади, на трибуне, женщина в сером плаще пристально смотрела на планшет, а ее палец занесся над клавишей отправки, но так и не опустился.
На экране траектория удара Лу Чжаня полностью совпадала с психологическим отчетом на вратаря по делу Наньху трехлетней давности.
Она получила анонимное смс-сообщение:
Он пришел не за победой, он пришел перерезать дорогу.
Она не стала его удалять.
И отправлять тоже не стала.
Она просто перевернула планшет лицевой стороной вниз, положив его себе на колени.
В кармане плаща лежала бумажка с цифрами: 0713.
Она не стала на нее смотреть.
Она лишь опустила глаза на собственные руки.
На кончиках ее пальцев остался серый налет.
Будто она только что копалась в старых архивных папках.
В конце коридора мерцал тусклый свет.
Внизу, на полу, расплылось маленькое пятнышко воды — то ли пот, то ли слезы.
Никто не стал вытирать его.

Комментарии

Загрузка...